 | |||
| Song title | |||
| "daze" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 14, 2014 | |||
| Singer | |||
| IA ROCKS | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 320,000+ (NN), 1,200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Together with the『lonely you』"[1] Opening theme song of the anime Mekakucity Actors |
|||
Alternate Version
|
| Re Ver. |
| Upload date: May 29, 2014 |
| Featuring: MARiA from GARNiDELiA |
| YT / YT (autogen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| コンクリートが揺らいだ | konkuriito ga yuraida | The concrete flickered, |
| 霞み燻む、君の望ている夢 | kasumi kusumu, kimi no mite iru yume | Hazing up, smoldering, the dream you’re seeing |
| テンプレートをなぞった | tenpureeto o nazotta | I traced the template |
| 知らないままの日常 | shiranai mama no nichijou | Living every day in oblivion |
| ハイテンポなアテンダンス | haitenpo na atendansu | A high tempo attendance |
| 消えない 足りない 落ち込んだ未来 | kienai tarinai ochikonda mirai | Permanent, inadequate, the dismal future |
| 最終話が来たって | saishuubanashi ga kita tte | The final story has come, |
| 言えない 君は泣きそう | ienai kimi wa nakisou | Unable to say it, you’re about cry |
| ほら、目を閉じて | hora, me o tojite | Come on, close your eyes |
| 迷子なら一緒 | maigo nara issho | If, together, we’ve lost our way |
| 帰り道もないでしょう？ | kaerimichi mo nai deshou? | There’s no way back for either of us, right? |
| 継ぎ接いでた 秘密に願う | tsugi haideta himitsu ni negau | My hope is in this secret |
| 未来は平凡 | mirai wa heibon | The future is ordinary |
| さぁ、手を鳴らせ | saa, te o narase | Now, clap your hands |
| 0で廻った 勘違いを今日も集めて | zero de mawatta kanchigai o kyou mo atsumete | Circling around the zero - today, too, I’ll collect the misunderstandings |
| 始めよう | hajimeyou | It’s beginning |
| 君もまた、無我夢中？ | kimi mo mata, mugamuchuu? | Once again, are you losing yourself? |
| Let's「play」 | Let's "play" | Let’s “play” |
| 届くまで叫んで | todoku made sakende | Yelling until it’s heard |
| Let's「save」 | Let's "save" | Let’s “save” |
| 叶うまで足掻いて | kanau made agaite | Struggling until it’s granted |
| その手を掴むまで | sono te o tsukamu made | Until I catch hold of that hand |
| この温度は忘れない | kono ondo wa wasurenai | I won’t forget this warmth |
| Let's「daze」 | Let's "daze" | Let’s “daze” |
| 心を消さないで | kokoro o kesanaide | Don’t erase these hearts |
| Let's「change」 | Let's "change" | Let’s “change” |
| 一人で泣かないで | hitori de nakanaide | Don’t cry all alone |
| 「孤独」なら塗り替えれる | "kodoku" nara nurikaereru | If you’re “lonely” it can be repainted |
| 思い出してよ 言いたかったこと | omoidashite yo iitakatta koto | Remember it, the things you wanted to say |
| アンコールが響いた | ankooru ga hibiita | The encore echoed |
| meguri meguru, machi no naka o yuke | Round and round, passing by inside the city | |
| スタンダードを壊して | sutandaado o kowashite | The standards were broken |
| 汗ばんだ手を 繋ごう | asebanda te o tsunagou | Let’s hold each other’s hands in sweat |
| ブレイクアウトとスタンドアップ | bureikuauto to sutando appu | Break out and stand up |
| 寝れない 止めない 逆襲の気配 | nerenai yamenai gyakushuu no kehai | Can’t sleep or stop it’s the sign of a counterattack |
| 最終日が来たって 消えない言葉探そう | saishuubi ga kita tte kienai kotoba sagasou | The last day has come, let’s find those words that won’t disappear |
| ほら、手を出して | hora, te o dashite | Come on, reach out your hand |
| 会えたのはきっと 思い違いじゃないでしょう？ | aeta no wa kitto omoichigai janai deshou? | Our encounter must be a misunderstanding, right? |
| 影法師の随に 憂う世界は残像 | kageboushi no manimani ureu sekai wa zanzou | |
| もう「悔しさ」も「弱さ」も | mou "kuyashisa" mo "yowasa" mo | At the will of the shadows, the worried world is an afterimage |
| いっそ「意気地なし」も全部含めて | isso "ikuji nashi" mo zenbu fukumete | “Regret” and “weakness” and even “timidness with all of that— |
| 飛び込もう | tobikomou | Let’s fly |
| 君もまた、無我夢中？ | kimi mo mata, mugamuchuu? | Are you once again, losing yourself? |
| Let's「play」 | Let's "play" | Let’s “play” |
| 伸ばす手が揺らいで | nobasu te ga yuraide | The hand, reaching out, wavers |
| Let's「save」 | Let's "save" | Let’s “save” |
| 心もすり減って | kokoro mo surihette | Our hearts are worn out |
| まるで希望がなくったって | marude kibou ga nakutta tte | Even though it’s as if we have no hope |
| その温度は忘れない | sono ondo wa wasurenai | I won’t forget that warmth |
| Let's「daze」 | Let's "daze" | Let’s “daze” |
| 街風が唸って | machikaze ga unatte | The city’s wind growls |
| Let's「change」 | Let's "change" | Let’s “change” |
| 言葉が消えたって | kotoba ga kieta tte | The words disappear |
| 「気持ち」なら 此処にある | "kimochi" nara koko ni aru | If it’s “feelings” then |
| ずっと前から 気付いてたんだよ | zutto mae kara kizuiteta nda yo | They’re here I noticed long ago |
| 赤い目擦ったあの子へと | akai me kosutta ano ko e to | Passing by the child who gained red eyes, |
| 青い青い夏を超えて | aoi aoi natsu o koete | and the blue, blue summer |
| 届くのが この声なら | todoku no ga kono koe nara | Will it reach, if it’s this voice |
| 「さよなら」唱えた 夕暮れも | "sayonara" tonaeta yuugure mo | “Goodbye,” was what twilight said |
| また昨日に変えれる | mata kinou ni kaereru | Once again it’ll become yesterday |
| この夢を抜け出せる きっと | kono yume o nukedaseru kitto | Surely, we’ll get out from this dream |
| 待って | matte | Wait, |
| 一人なら応えて | hitori nara kotaete | If you’re alone then reply |
| 今日を嘆いたりしないで | kyou o nageitari shinaide | Don’t lament “today” |
| 寂しさも 涙も | sabishisa mo namida mo | Even your tears and loneliness |
| 分け合うから 一緒に | wakeau kara issho ni | Will be shared so, together— |
| Let's「play」 | Let's "play" | Let’s “play” |
| 届くまで叫んで | todoku made sakende | Yelling until it’s heard |
| Let's「save」 | Let's "save" | Let’s “save” |
| 叶うまで足掻いて | kanau made agaite | Struggling until it’s granted |
| その手を掴むまで | sono te o tsukamu made | Until I catch hold of that hand |
| この温度は忘れない | kono ondo wa wasurenai | I won’t forget this warmth |
| Let's「daze」 | Let's "daze" | Let’s “daze” |
| 心を消さないで | kokoro o kesanaide | Don’t erase these hearts |
| Let's「change」 | Let's "change" | Let’s “change” |
| 一人で泣かないで | hitori de nakanaide | Don’t cry all alone |
| 揺らめきだす 街の中 | yuramekidasu machi no naka | Wavering in the city |
| 挫けそうになってしまっても | kujikesou ni natte shimatte mo | Even if you’re discouraged, |
| 「孤独」なら塗り替えれる | "kodoku" nara nurikaereru | If you’re “lonely,” it can be repainted |
| 「ひとりぼっち」を変えようとした君となら | "hitoribocchi" o kaeyou to shita kimi to nara | With you, I tried to change “all alone” |
| 君となら | kimi to nara | With you |
English translation by Dennoushoujo