 | |||
| Song title | |||
| "Dancing Summer Pt.2" | |||
| Original Upload Date | |||
| July 20, 2013 | |||
| Singer | |||
| IA | |||
| Producer(s) | |||
| Masakey (music, lyrics) 服部翔太郎 (guitar) 英理加 (character design) KEY2BC (movie) | |||
| Views | |||
| 2,300+ (NN), 1,500+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"It’s summer, girls! C’mon, move your bodies!" Connected to Dancing Summer Pt.1. |
|||
Lyrics
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| 夏は女子は踊れ回れ | natsu wa joshi wa odore maware | It’s summer, girls! C’mon, move your bodies! |
| 天使のフリした笑顔 | tenshi no furishita egao | And put on your most angelic smile! |
| 早くメイク崩れる前に | hayaku meiku kuzureru mae ni | Let’s dance and do away with all the kissing |
| Kissを済ませて踊ろう | Kiss o sumasete odorou | before my makeup comes off. |
| 愛の言葉重ねるよりも | ai no kotoba kasaneru yori mo | I don’t need any profession of love. |
| 身体重ねDancing Summer | karada kasane Dancing Summer | All I want is you body on mine. Dancing Summer. |
| 男らしさ早く見せてよ | otokorashisa hayaku misete yo | Come on, show me how much of a man you can be |
| 夏が終わる前に | natsu ga owaru mae ni | before this summer is over. |
| 夏夜の風 焼けた肌魅せ | natsuyo no kaze yaketa hada mise | I’m showing off my tan in the summer night breeze, |
| 少し大人の横顔演じて | sukoshi otona no yokogao enjite | trying to assume a slightly mature look on my face. |
| 触れて欲しい指 明るめの髪 | furete hoshii yubi akarume no kami | My fingers are itching for your touch, and I’ve dyed my hair a light shade. |
| チャンスなら今 早くして欲しい | chansu nara ima hayaku shite hoshii | This is the moment. What are you waiting for? |
| Ah 大好きな あなたなら（いいのに） | Ah daisukina anata nara (ii noni) | If it’s you, baby (of course I’d say yes). |
| Ah 好きなように してくれて（いいのに） | Ah sukina youni shite kurete (ii noni) | You can do whatever you want with me (I promise). |
| 揺れるスカートの裾（ふわふわ） | yureru sukaato no suso (fuwafuwa) | The hem of my skirt is rustling in the wind (it’s fluttering). |
| 押さえて一回り | osaete hitomawari | I take a look around as I try to hold it down. |
| これで大抵の（男）ならば | korede taitei no (otoko) naraba | This should do the trick |
| 堕ちるはずよ | ochiru hazu yo | with most guys. |
| 夏は女子は踊れ回れ | natsu wa joshi wa odore maware | It’s summer, girls! C’mon, move your bodies! |
| 天使のフリした笑顔 | tenshi no furishita egao | And put on your most angelic smile! |
| 早くつけま取れる前に | hayaku meiku kuzureru mae ni | Let’s dance and do away with all the kissing |
| Kissを済ませて踊ろう | Kiss o sumasete odorou | before my makeup comes off. |
| 愛の言葉重ねるよりも | ai no kotoba kasaneru yori mo | I don’t need any profession of love. |
| 身体重ねDancing Summer | karada kasane Dancing Summer | All I want is you body on mine. Dancing Summer. |
| 男らしさ早く見せてよ | otokorashisa hayaku misete yo | Come on, show me how much of a man you can be |
| 夏が終わる前に | natsu ga owaru mae ni | before this summer is over. |
| 少しだけ風冷たくなってきた | sukoshi dake kaze tsumetaku natte kita | The wind’s gotten a little chilly. |
| 肩寄せて距離縮めるなら今 | katayosete kyori chijimeru nara ima | If you wanna move closer, this is your chance. |
| 抱きしめてよ | dakishimete yo | Hold me in your arms, |
| 待ち疲れて（ムリムリ） | machitsukarete (muri muri) | I’m tired of waiting (can’t wait anymore). |
| 時間気にしなくて（いいのに） | jikan ki ni shinakute (ii noni) | You don’t have to mind the time (don’t have to). |
| アリバイ工作も | aribai kousaku mo | I’ve already come up with an excuse |
| ママにしてあるから（バレバレ） | mama ni shite aru kara (bare bare) | to tell my mom (too obvious, though). |
| あなたしだい踊ろう | anata shidai odorou | So it’s all up to you. Let’s dance! |
| 夏は女子は踊れ回れ | natsu wa joshi wa odore maware | It’s summer, girls! C’mon, move your bodies! |
| 天使のフリした笑顔 | tenshi no furishita egao | And put on your most angelic smile! |
| 早くメイク崩れる前に | hayaku meiku kuzureru mae ni | Let’s dance and do away with all the kissing |
| Kissを済ませて踊ろう | Kiss o sumasete odorou | before my makeup comes off. |
| 愛の言葉重ねるよりも | ai no kotoba kasaneru yori mo | I don’t need any profession of love. |
| 身体重ねDancing Summer | karada kasane Dancing Summer | All I want is you body on mine. Dancing Summer. |
| 男らしさ早く見せてよ | otokorashisa hayaku misete yo | Come on, show me how much of a man you can be |
| 夏が終わる前に | natsu ga owaru mae ni | before this summer is over. |
| 夏の女子は２倍の魅力 | natsu no joshi wa nibai no miryoku | In the summer, us girls are twice more alluring than usual, |
| 少し疲れちゃうけどね | sukoshi tsukarechau kedo ne | though it does take a little more effort. |
| マジでメマワリがホントにヤバイんだよ | majide memawari ga hontoni yabain da yo | Seriously, I’m getting dizzy from all this. |
| Kissを済ませて踊ろう | Kiss o sumasete odorou | Come on, let’s dance and do away with all the kissing. |
| 愛の言葉重ねるよりも | ai no kotoba kasaneru yori mo | I don’t need any profession of love. |
| 今はメイク落として | ima wa meiku otoshite | Right now? Just let my makeup come off. |
| 女らしさ夏の誘惑 | onnarashisa natsu no yuuwaku | Feminine charms, and summer temptation. |
| 肩がコリそうだよ | kata ga korisou da yo | My shoulders are growing stiff, you know? |
| 私にはまだ大人の女は | watashi ni wa mada otona no onna wa | I guess it’s still too early for me to be a woman? |
| まだ早いのかな？アイスでも食べよ♪ | mada hayai no kana? aisu demo tabeyo ♪ | All right, I’m gonna get myself some ice cream ♪ |
English translation by Hazuki no Yume
External Links
Unofficial
Hazuki no Yume - Translation Source