 | |||
| Song title | |||
| "Dake" Official English: That's All | |||
| Original Upload Date | |||
| September 28, 2020 | |||
| Singer | |||
| Yamine Renri (UTAU and Synthesizer V) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 22,000+ (NN), 19,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| ねぇ あのバス停に待ち合わせた日の事をね | nee ano basutei ni machiawaseta hi no koto o ne | You know, thinking back to that day when we met up |
| 思い出してニヤけてただけなの | omoidashite niyaketeta dake na no | At that bus stop put a grin on my face. |
| ねぇ 探し続けたその世界は悲しくてね | nee sagashitsuzuketa sono sekai wa kanashikute ne | You know, that world I kept searching for made me so sad |
| 涙ばかりこぼれてただけなの | namida bakari koboreteta dake nano | That nothing but tears overflowed, that's all. |
| 小さな出来事とか | chiisana dekigoto toka | Minor events and things like that |
| 本当はとても大切なもの | hontou wa totemo taisetsu na mono | Are really so very precious to me. |
| 忘れかけた物語の続きを今から | wasurekaketa monogatari no tsuzuki o ima kara | From now on, let's write the continuation of that half-forgotten story. |
| 二人だけで 二人の手で | futari dake de futari no te de | All by ourselves—that's all—with our two pairs of hands, |
| 願う夢を見て描き出そう | negau yume o mite egakidasou | Let's dream of what we wish for and imagine it. |
| 何もかもが闇の中で | nanimokamo ga yami no naka de | Everything is deep within the darkness, |
| それでもあなたが笑ってるなら | soredemo anata ga waratteru nara | But as long as you're smiling anyway, |
| 幸せだと私は笑顔で答えるでしょう | shiawase da to watashi wa egao de kotaeru deshou | I think I can respond with a smile and an "I'm happy" of my own. |
| ねぇ またあの頃に戻れる事信じてるね | nee mata ano koro ni modoreru koto shinjiteru ne | You know, I believe we can turn back time to those days. |
| 簡単だよ そう願うだけ | kantan da yo sou negau dake | It's easy—you just wish for that, that's all. |
| だけなの | dake nano | That's all there is to it. |
| 忘れかけた物語の続きを今から | wasurekaketa monogatari no tsuzuki o ima kara | From now on, let's write the continuation of that half-forgotten story |
| 二人だけで 二人の手で | futari dake de futari no te de | All by ourselves—that's all—with our two pairs of hands. |
| もう一度世界を | mou ichido sekai o | Let's see that world one more time. |
| あぁ | aa | Oh, |
| 誰だって上手くいかないだらけで 弱気になって | dare datte umaku ikanai darake de yowaki ni natte | Nothing goes well for anyone, so they want to go weak at the knees |
| 寂しくて 苦しくて 言い訳だって言いたいよ | sabishikute kurushikute iiwake datte iitai yo | And even make excuses like, "I'm lonely, it hurts..." |
| 助けてよと伝えたら | tasukete yo to tsutaetara | When I beg someone to save me, |
| ちゃんと手の届く距離に あなたがいる | chanto te no todoku kyori ni anata ga iru | You're close enough to reach out and touch my hands right away. |
| 何もかもが闇の中でも | nanimokamo ga yami no naka demo | Even if everything is deep within the darkness, |
| それでもあなたが笑ってるなら 幸せだから | soredemo anata ga waratteru nara shiawase dakara | As long as you're smiling anyway, I'm happy, |
| 私はあなただけ | watashi wa anata dake | So you're the only one for me, that's all. |
| だけなの | dake nano | That's all there is to it. |
English translation by MeaningfulUsername
External Links
- piapro - Instrumental and lyrics