DOGMA

Song title
"DOGMA"
Original Upload Date
July 12, 2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
wotaku (music, lyrics, arranger, movie) Aodai Okano (illustration)
Views
850,000+ (NN), 6,300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Unofficial image song of NIJISANJI Virtual YouTuber Sister Claire.

Alternate Version

Self-cover

Upload date: October 11, 2019

Featuring: Sister Claire

YT

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
ストレイシープは今日も	sutorei shiipu wa kyou mo	The stray sheep is entangled
絡まってるディープな焦燥	karamatteru diipu na shousou	With deep impatience today as well.
顔真っ赤に腫らして泣いた	kao makka ni harashite naita	With a flush, he cried
救いは無いと	sukui wa nai to	That there was no salvation.
まあ話してみな兄弟	maa hanashite mina kyoudai	Why, tell me, buddy,
一体どんな事があった？	ittai donna koto ga atta?	What in the world is bothering you?
どこのどいつにやられたんだ？	doko no doitsu ni yarareta nda?	Who on earth did that?
神は見ている	kami wa mite iru	God is watching over you.
黒く濁る悦を泳ぐ	kuroku nigoru etsu o oyogu	Suppose there is a black-turbid-pleasure-swimming,
人を模した卑劣な	hito o moshita hiretsu na	Human-mimic-shabby,
酷く秘匿された	hidoku hitoku sareta	Dreadfully-hidden-
善を謳う肉塊ですら	zen o utau nikukai de sura	Virtue-telling garbage,
生まれながらにしてそれは悪で無いと言うなら	umare nagara ni shite sore wa aku de nai to iu nara	If you say he is not born evil...
救済執行	kyuusai shikkou	Salvation executed.
いけないテーゼの伝承	ikenai teeze no denshou	The folklore of taboo thesis.
言っても聞きやしないでしょう	itte mo kikiyashinai deshou	You never listen to what I say, do you?
教義は狂気で満ちたんだ	kyougi wa kyouki de michita nda	The dogma has been filled with madness.
救いようが無い	sukui you ga nai	How irredeemable!
なあ任せてくれボス	naa makasete kure bosu	I got this one, boss!
今度は俺らの番だ	kondo wa orera no ban da	Now it’s our turn.
どこのどいつにやられたんだ？	doko no doitsu ni yarareta nda?	Who on earth did that?
神は見ている	kami wa mite iru	God is watching over you.
卑劣　稚拙	hiretsu chisetsu	Heinous-childish-
居ても見えず	ite mo miezu	Nondescript-
胡坐かいた	agura kaita	Brazenfaced
愚鈍者	gudonsha	Simpleton,
生まれながらにしてそれは悪で無いと言うなら	umare nagara ni shite sore wa aku de nai to iu nara	If you say he is not born evil,
KMNGKGGARNKTO
救済執行	kyuusai shikkou	Salvation executed.
今日はとってもいい気分	kyou wa tottemo ii kibun	I feel great today.
最後の日だから	saigo no hi dakara	It’s the final day,
世界で一番優しい夜に、したい	sekai de ichiban yasashii yoru ni, shitai	So I’d like to make this night the world’s kindest one.
心も体も休めましょう	kokoro mo karada mo yasumemashou	You shall rest yourself both physically and mentally.
ちいさな命も	chiisana inochi mo	Let me try to reset
１度リセットしてみましょう	ichido risetto shite mimashou	That tiny life of yours once.
信じてるよ	shinjiteru yo	I believe in you.
貴方が笑えるように	anata ga waraeru you ni	May you always be smiling!
救済執行	kyuusai shikkou	Salvation executed.

English translation by Tackmyn Y.

External Links

• piapro - Lyrics
• Niconicommons - Instrumental
• Niconicommons - Instrumental (self-cover ver.)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Tackmyn’s House - Translation source