D/N/A

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"D/N/A"
Original Upload Date
March 28, 2025
Singer
Kasane Teto and flower
Producer(s)
Azari (music, lyrics) Yoda (illustration)
Views
1,400,000+
Links
YouTube Broadcast
Description Commissioned song for the unit 25-ji, Nightcord de. for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Written for the event Unreliable Notes.

Alternate Versions[]

Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, MEIKO version

Upload date: March 28, 2025

Featuring: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, and MEIKO

Producer(s): Azari (music, lyrics)

NN

25-ji, Nightcord de. × Kagamine Rin version

Upload date: March 28, 2025

Featuring: 25-ji, Nightcord de. and Kagamine Rin

Producer(s): PiPi (illustration), omu (video)

YT

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
小石を高く高く　積み上げては	koishi o takaku takaku tsumiagete wa	If you pile up the stones higher and higher
吹きさらす心は　夕暮れ	fukisarasu kokoro wa yuugure	Dusk will fall on my heart that had been exposed to the wind
いつか見つかると　まだ見つかると	itsuka mitsukaru to mada mitsukaru to	If someday it were to be found, if it could be found still
白く　甘く　淡く	shiroku amaku awaku	It would be white and sweet and pale

影踏み遊びばかりしてきました	kagefumi asobi bakari shitekimashita	I've been playing as a devil walking on other people's shadows, and nothing more ^[1]
贖い足がかり　探して	aganai ashigakari sagashite	Searching for the stepping stone to redemption
いつか見つけると　まだ見つけると	itsuka mitsukeru to mada mitsukeru to	If someday I were to find it, if I could find it still
永く　脆く　遠く	nagaku moroku tooku	It would be a long time off, so fragile and so far away

鏡越し貴方と	kagamigoshi anata to	Your reflection in the mirror,
瞳の奥の私と	hitomi no oku no watashi to	And my reflection in your eyes

誰かの　中の　貴方は	dareka no naka no anata wa	Deep inside, you're / Nested in the / Arms of someone else ^[2]
欠片のままに　夢を見る	kakera no mama ni yume o miru	Left in fragmented pieces as you dream
だって　D/N/Aじゃ　騙れない	datte D/N/A ja katarenai	But all I'm saying is, D/N/A won't deceive anyone
この心は私の中　紅く	kono kokoro wa watashi no naka akaku	This heart inside my chest is scarlet,
紅く	akaku	Deep scarlet

眠れない迷子の無いものねだりじゃない	nemurenai maigo no naimononedari ja nai	I'm not some sleepless lost child wishing on a star
この細胞は愛憎　刻まれてる	kono saibou wa aizou kizamareteru	Love and hate are carved into my cells
まだ見つけるの　まだ見つけるの	mada mitsukeru no mada mitsukeru no	Could you still find it? Can I still find it?
言えなかった音は？	ienakatta oto wa?	The sound that I couldn't speak aloud?

誰かの　中の　貴方は	dareka no naka no anata wa	Deep inside, you're / Nested in the / Arms of someone else^[2]
繋がれたまま　夢を見る	tsunagareta mama yume o miru	Left tied tight to that person as you dream
だって　D/N/Aじゃ　語れない	datte D/N/A ja katarenai	But all I'm saying is, D/N/A can't reveal a thing
この痛みも私の中　紅く	kono itami mo watashi no naka akaku	Even this pain inside my chest is scarlet,
紅く	akaku	Deep scarlet

鏡の　形と	kagami no katachi to	The shape in the mirror,
逆さまな　D/N/A	sakasama na D/N/A	And D/N/A turned upside down
私の　証と	watashi no akashi to	This testimony of mine,
暖かな　D/N/A	atataka na D/N/A	And the gentle warmth of D/N/A
鏡の　形と	kagami no katachi to	The shape in the mirror,
逆さまな　D/N/A	sakasama na D/N/A	And D/N/A turned upside down
私の　証と	watashi no akashi to	This testimony of mine,
暖かな　D/N/A	atataka na D/N/A	And the gentle warmth of D/N/A

English translation by Tieriaerde004

Translation Notes[]

↑ 影踏み遊び here refers to a children's game similar to shadow tag
↑ ^2.0 ^2.1 The bolded letters in the romanization of the original lyrics are a reference to the song title, D/N/A, itself. The translation here has also been written the same way.

External Links[]

Google Drive - Off-Vocal
X (Twitter) - Illustration

Unofficial[]

VocaDB
Google Docs - Translation Source

[1] 影踏み遊び here refers to a children's game similar to shadow tag

[d/n/a-2] 2.0 ^2.1 The bolded letters in the romanization of the original lyrics are a reference to the song title, D/N/A, itself. The translation here has also been written the same way.

[1]

[2]