Crazyland of Alice

Song title
"Crazyland of Alice"
Original Upload Date
June 26, 2017
Singer
ONE MAYU and GUMI (chorus)
Producer(s)
HalloweenP (music, lyrics) Ray-K (illustration)
Views
2,900+ (NN), 400+ (YT), 200+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics

Singer	ONE	MAYU	GUMI	MAYU & GUMI

Japanese	Romaji
嗚呼	aa	Ah,
ある日の昼下がりに	aru hi no hirusagari ni	On a certain early afternoon,
忙しそうに走る	isogashisou ni hashiru	When I chased after a white rabbit
兎を追いかけては	usagi o oikakete wa	Who was running hurriedly,
"Hello, Alice Ahh..."	"Hello, Alice Ahh..."	(“Hello, Alice, ahh...”)
嗚呼	aa	Ah,
飛び込んでいった穴は	tobikonde itta ana wa	The hole I hopped into
へんてこりんな世界	hentekorin na sekai	Led to a strange world;
不思議への入り口だった	fushigi e no iriguchi datta	It was the entrance to an absolute wonder.
"その首を刎ねなさい"	"sono kubi o hanenasai"	(“Off with her head!”)
時間を知らない帽子屋に	jikan o shiranai boushiya ni	I visit a Mad Hatter who doesn’t know the time
笑ってばかりの猫	waratte bakari no neko	And see the ever-grinning Cheshire Cat.
知らないことばかりだ	shiranai koto bakari da	It’s full of unfamiliar things.
"Come on, Alice Ahh..."	"Come on, Alice Ahh..."	(“Come on, Alice, ahh...”)
ワクワクドキドキの中で	wakuwaku dokidoki no naka de	Shall I have an adventure
冒険しましょうか	bouken shimashou ka	In the midst of these heart-pounding thrills?
底なしの不思議の国を	sokonashi no fushigi no kuni o	I’ll travel through the infinite Wonderland.
"その首を刎ねなさい"	"sono kubi o hanenasai"	(“Off with her head!”)
上も　下も　右も　左	ue mo shita mo migi mo hidari	Up and down, left and right,
見えるものは嘘？	mieru mono wa uso?	Is everything in sight a lie?
深い森へ迷い込む	fukai mori e mayoikomu	I stray into the deep forest.
嗚呼	aa	Ah,
その声も　"Alice Alice"	sono koe mo "Alice Alice"	Those voices (“Alice, Alice!”)
その顔も　偽りさ	sono kao mo itsuwari sa	And those faces are false.
赤色のQ(クイーン)は舞う	akairo no kuiin wa mau	The Red Queen is dancing.
"回る　障る　変わる	"mawaru sawaru kawaru	(“They spin, they sit, they change;
烏が回る"	karasu ga mawaru"	The crows spin around.”)
嗚呼	aa	Ah,
その歌も　"Alice Alice"	sono uta mo "Alice Alice"	Those songs (“Alice, Alice!”)
その語り　夢だらけ	sono katari yume darake	And those stories are told by the Caterpillar
青虫は語り出す	aomushi wa kataridasu	Full of dreams.
間違いは私なの？	machigai wa watashi nano?	Am I in the wrong?
"笑い　狂い　泣く"	"warai kurui naku"	(“They laugh, go mad, cry.”)
愉快さ	yukai sa	It's so delightful!
嗚呼	aa	Ah,
ある日の昼下がりに	aru hi no hirusagari ni	On a certain early afternoon,
黒猫とお喋りさ	kuroneko to oshaberi sa	I had a chat with a black cat
「素敵な思い付きさ」	"suteki na omoitsuki sa"	Who said, “What a wonderful idea!”
"Goodbye Alice Ahh..."	"Goodbye Alice Ahh..."	(“Goodbye, Alice, ahh...”)
嗚呼	aa	Ah,
鏡の中広がる	kagami no naka hirogaru	The looking-glass widens,
へんてこりんな世界	hentekorin na sekai	Revealing a strange world;
不思議への入り口だった	fushigi e no iriguchi datta	It was the entrance to an absolute wonder.
"『無意味』は口出すな"	"'muimi' wa kuchi dasu na"	(“Don’t you dare poke your nose into ‘nonsense’!”)
嗚呼	aa	Ah,
自惚れ屋なユニコーン	unuboreya na yunikoon	I visit a haughty Unicorn
発明家のナイトと	hatsumeika no naito to	And journey around the wonder
不思議巡りの旅さ	fushigi meguri no tabi sa	With a Knight who's also an inventor.
"Good night Alice Ahh..."	"Good night Alice Ahh..."	(“Good night, Alice, ahh...”)
ワクワクドキドキの中で	wakuwaku dokidoki no naka de	Shall I have an adventure
冒険しましょうか	bouken shimashou ka	In the midst of these heart-pounding thrills?
名前の無い、要らない世界を	namae no nai, iranai sekai o	I’ll travel through the world that has no name, nor does it need one.
"『無意味』は口出すな"	"'muimi' wa kuchi dasu na"	(“Don’t you dare poke your nose into ‘nonsense’!”)
前も　後ろ　あちら　そちら	mae mo ushiro achira sochira	Ahead and behind, here and there,
見えるものは夢？	mieru mono wa yume?	Is everything in sight a dream?
記憶すら曖昧さ	kioku sura aimai sa	Even my memories are hazy.
嗚呼	aa	Ah,
その声も　"Alice Alice"	sono koe mo "Alice Alice"	Those voices (“Alice, Alice!”)
その顔も　偽りさ	sono kao mo itsuwari sa	And those faces are false.
赤色の♕(クイーン)は舞う	akairo no kuiin wa mau	The Red Queen is dancing.
"止まる　困る　染まる	"tomaru komaru somaru	(“They stop, they get stumped, they get painted;
ナイトが困る"	naito ga komaru"	The knights get stumped.”)
嗚呼	aa	Ah,
その道も　"Alice Alice"	sono michi mo "Alice Alice"	Those paths (“Alice, Alice!”)
その景色　消えてゆく	sono keshiki kiete yuku	And those landscapes are vanishing.
駒を往く　汽車が行く	koma o yuku kisha ga yuku	I move through the chess pieces, and the train moves ahead,
行き先も知らないよ	ikisaki mo shiranai yo	Neither of us knowing our destinations.
"進む　霞む　道"	"susumu kasumu michi"	(“They advance on this blurry path.”)
不快さ	fukai sa	It's so undelightful!
嗚呼	aa	Ah,
その場所も　"Alice Alice"	sono basho mo "Alice Alice"	Those places (“Alice, Alice!”)
その人も　消えてゆく	sono hito mo kiete yuku	And those people are vanishing.
夢ならば覚めてゆく	yume naraba samete yuku	If this is a dream, I’m waking up.
"終わる　終える　消える	"owaru oeru kieru	(“She concludes it, she finishes it, she disappears;
アリスが消える"	arisu ga kieru"	Alice disappears.”)
嗚呼	aa	Ah,
ジョーカーは　"Alice Alice"	jookaa wa "Alice Alice"	The Joker (“Alice, Alice!”)
女王はいなくなる	joou wa inaku naru	And Queen aren’t there.
王手(チェック)を取られたろうか？	chekku o toraretarou ka?	Check has been reached, hasn’t it?
ハズレ(ババ)として上がったか？	baba to shite agatta ka?	Has she won as the Old Maid?
"夢も　嘘も　去ぬ"	"yume mo uso mo sanu"	“You shan’t abscond from dreams or lies.”
謎のまま	nazo no mama	It's still a riddle.
嗚呼	aa	Ah,
その声も　"Alice Alice"	sono koe mo "Alice Alice"	Those voices (“Alice, Alice!”)
その顔も　偽りさ	sono kao mo itsuwari sa	And those faces are false.
赤色のQは舞う	akairo no kuiin wa mau	The Red Queen is dancing.
"回る　障る　変わる	"mawaru sawaru kawaru	(“They spin, they sit, they change;
烏が回る"	karasu ga mawaru"	The crows spin around.”)
嗚呼	aa	Ah,
その歌も　"Alice Alice"	sono uta mo "Alice Alice"	Those songs (“Alice, Alice!”)
その語り　夢だらけ	sono katari yume darake	And those stories are told by the Caterpillar
青虫は語り出す	aomushi wa kataridasu	Full of dreams.
間違いは私なの？	machigai wa watashi nano?	Am I in the wrong?
"笑い　狂い　泣く"	"warai kurui naku"	(“They laugh, go mad, cry.”)
愉快さ	yukai sa	It's so delightful!

English translation by MeaningfulUsername

Discography

This song was featured on the following albums:

• Creatures' Parade (album)

External Links

• piapro - Lyrics
• Niconico Seiga

Unofficial

• VocaDB