FANDOM



Cracke-Я- Miwashiba
Song title
"Cracke[Я]"
Original Upload Date
Jun.12.2020
Singer
Kagamine Rin
Kagamine Len (chorus)
Producer(s)
Miwashiba (music, lyrics, illust)
Views
7,900+ (NN), 16,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Singer Len Rin
Japanese Romaji English
慈愛なんていらない (いらない) jiai nante iranai (iranai) I don't need something like affection (Don't need)
拡散する [I miss you.] kakusan suru [I miss you.] I diffuse [I miss you.]
ナンセンスな未来 (未来) nansensu na mirai (mirai) Nonsensical future (future)
見たくないないないや mitakunai nai nai ya I do not do not do not wanna see it, no

自愛なんて知らない (知らない) jiai nante shiranai (shiranai) I don't know about self-love (Don't know)
錯乱する [I see you.] sakuran suru [I see you.] I grow confused [I see you.]
ワンテイクじゃ足りない (足りない) wan teiku ja tarinai (tarinai) One take is not enough (Not enough)
ハイハイ僕のせいです hai hai boku no sei desu Yes, yes, it's my fault

殴り書いた反省文(ラブレター) naguri kaita rabureeta A scrawled written apology (love letter)
[曖昧、愛無いって泣いてたって] [aimai, ai muitte naite tatte] [Even though I was crying that it was vague and loveless]
どーすればいいんだっけな doosureba iin dakke na What was it that I should do about that again?

嘘ばっか Cracker 知るか馬鹿 uso bakka Cracker shiruka baka You must be lying, Cracker, How should I know, stupid?
ごめん、ごめんって もう そればっか gomen, gomen tte mou sore bakka I'm sorry, I'm apologizing. That's all it is now
どうだい 最悪な気分は dou dai saiaku na kibun wa How's it feel? The worst mood, that is

[I→CRY→LIE→BYE↓DOWN]


着飾った 狂った 君がいた kikazatta kurutta kimi ga ita Dressed up, going crazy, there you were
痛い、いたいって もう うるさいな itai, itai tte mou urusai na It hurts, it really hurts. Just shut up already
[ホントに腹立たしいな.] [honto ni haradatashii na] [It's truly aggravating.]

ーーI Invade youーー


ネガティヴにナーヴに negativu ni naabu ni A negative place, a point of nerve
最底に逃避行(ランデヴ) saitei ni randevu An escape to the bottom (rendezvous)
なんも考えたくないし nan mo kangaetakunaishi I don't want to think about anything
なにもかも裏返し nani mo kamo uragaeshi Everything is inside out

もうなんなんだってヒステリック mou nan nan datte hisuterikku Geez, what, what now? Hysterical
どうしょうもないってダヴギミック doushou mo naitte davugimikku There's no helping it, double gimmick
吹き溜まりと孤独の独裁者 fukidamari to kodoku no dokusaisha A drift and loneliness's dictator

破り棄てた反省文(ラブレター) yaburi suteta raburetaa A torn-up written apology (love letter)
[迷妄、ねぇもうって吐いてたって] [meimou, nee mou tte haiteta tte] [Even though I kept saying, c'mon, isn't this an illusion]
正しさってなんだろな tadashisa tte nan daro na I wonder what righteousness is

間違った もういっか またいつか machigatta mou ikka mata itsuka I was mistaken, I guess it's fine, see you again someday
ごめん、ごめんって さあ そればっか gomen, gomen tte saa sore bakka I'm sorry, I'm apologizing. You see, that's all it is
拝啓 最悪な自分へ haikei saiaku na jibun e I'm addressing this to the very worst of myself

[I→HETE→MY→MIND↓DOWN]


振り降ろした 壊した 君がいま furi oroshita kowashita kimi ga ima You've swung down and broken, I hate you,
嫌い、嫌いって もう うんざりだ kirai, kirai tte mou unzari da I really hate you now. I've had enough already
[ホントに腹立たしいな.] [honto ni haradatashii na.] [It's truly aggravating.]

ーーI Invade youーー


嘘ばっか Cracker 知るか馬鹿 uso bakka Cracker shiruka baka You must be lying, Cracker, How should I know, stupid?
ごめん、ごめんって もう そればっか gomen, gomen tte mou sore bakka I'm sorry, I'm apologizing. That's all it is now
どうだい 最悪な気分は dou dai saiaku na kibun wa How's it feel? The worst mood, that is

[I→CRY→LIE→BYE↓DOWN]


着飾った 狂った 君がいた kikazatta kurutta kimi ga ita Dressed up, going crazy, there you were
痛い、いたいって もう 求愛さ itai, itai tte mou kyuuai sa It hurts, it really hurts. You're already making advances
ホントに腹立たしいな。 honto ni haradatashii na. It's truly aggravating.

ーーI Invade youーー

English translation by Anonymous

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.