 | |||
| Song title | |||
| "Comusicación" Official English: Commusication | |||
| Original Upload Date | |||
| October 18, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 5,900+ (SC), 31,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
One of the entries for the MikuExpo Contest 2015. |
|||
Lyrics
| Spanish | Official English |
こんにちは (Konnichiwa) | |
| Ya llevo mucho tiempo | I've spent so long |
| tratando de expresar | trying to express |
| con mis palabras torpes | what I have to give |
| lo que tengo para dar | with my clumsy words |
| Sabrás que pongo empeño | You should know I'm doing my best |
| para llegar a ti | to reach you |
| Me quedan muchas cosas | I still have so many things |
| que quiero compartir | I want to share |
| Estoy buscando algún idioma | I'm searching for a language |
| con el cual comunicar | that will let me communicate |
| todas las cosas que no quiero ya guardar | all the things I no longer want to keep to myself |
| Escúchame y verás | Listen to me and you'll see |
| Singing para poder soñar | Singing in order to dream |
| Dreaming para querer hablar | Dreaming to want to speak |
| Speaking para saber cantar | Speaking to know how to sing |
| Hay mucho por trabajar | There's lots to work on |
| Seeking un mundo por vivir | Seeking a world where we can live |
| Living para encontrarte ahí | Living to find you there |
| Meaning lo que podrás oir | Meaning what you'll be able to hear |
| por ayudarme a sentir | for helping me feel |
你好吗 (nǐ hǎo ma) | |
| No sé si estoy diciendo | I don't know if I'm |
| las cosas bien o mal | saying things right or wrong |
| pero si las callo ahora | but if I don't speak out |
| tal vez nunca se dirán | maybe they will never be said |
| Por eso cuando canto | That's why when I sing |
| es con honestidad | I do it honestly |
| ya que los sentimientos | because feelings |
| son lenguaje universal | are a universal language |
| Si tú me escuchas con cuidado | If you listen carefully |
| y me prestas atención | and pay attention to my words |
| este monólogo será conversación | this monologue will become a conversation |
| Hablemos tú y yo | Let's talk, you and me |
| Singing para poder soñar | Singing in order to dream |
| Dreaming para querer hablar | Dreaming to want to speak |
| Feeling para saber cantar | Feeling to know how to sing |
| Hay mucho por mejorar | There's a lot to improve |
| Learning con esa información | Learning with that information |
| Making algo con emoción | Making something with excitement |
| Aiming hacia el cielo | Aiming towards the sky |
| Porque este corazón latirá | Because this heart will keep beating |
| si queda una canción por cantar | as long as there's a song left to sing |
| La música me guía y con ella | The music guides me and with it |
| se abren más mis alas | I can spread my wings |
| Con esperanza | With hope |
| la distancia no es real | distance isn't real |
| Tu conexión conmigo | your connection with me |
| nos une de verdad | truly brings us together |
شكرا لك (shukraan lak) | |
| Singing para poder soñar | Singing in order to dream |
| Dreaming para querer hablar | Dreaming to want to speak |
| Speaking para saber cantar | Speaking to know how to sing |
| Hay mucho por trabajar | There's lots to work on |
| Finding un mundo por vivir | Finding a world where we can live |
| Living ya que tú estás aquí | Living because you're here |
| Meaning lo que podrás oir | Meaning what you'll be able to hear |
| por darme con qué sentir | for helping me feel |
| Merci por todo lo que fui | Merci for everything I was |
| Grazie por todo lo que vi | Grazie for everything I saw |
| Danke porque te conocí | Danke because I met you |
| siempre lo recordaré | I'll always remember it |
| Thank you por lo que seré | Thank you for what I'll become |
| Thank you por quererme | Thank you for loving me |
| Thank you, gracias por creer | Thank you for believing |
Discography
This song was featured on the following albums: