FANDOM


Choose Me
Song title
"Choose me"
Original Upload Date
Jul.4.2010
Singer
Hatsune Miku, Hyadain and Hydaruko
Producer(s)
Hyadain (music, lyrics)
COCO (illust, video)
Views
570,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
恋をしちゃいけないってことは koi wo shicha ikenai tte koto wa Though I knew I should not fall in love with her
初めから わかってたのに hajime kara wakatteta no ni From the beginning
逢えば逢うほどに aeba au hodo ni The more I see her,
心 惹かれてゆく kokoro hikarete yuku The more my heart is drawn to her
自制心が崩れ去ってゆく jiseishin ga kuzure satte yuku I’m losing myself

友達の恋人ってことは tomodachi no koibitotte koto wa Though I knew
わかってるはず だったのに wakatteru hazu datta no ni He was my friend’s lover
世界の全てが sekai no subete ga My world is entirely
あなたで埋もれてく anata de umoreteiku Getting filled with you
私は どうすればいいのだろう watashi wa dousureba ii no darou I don’t know what to do

私の奥に 誰を見てるの? watashi no oku ni dare wo miteru no? Whose shadow do you see inside me?
なんで 作り笑いを するの? nande tsukuriwarai wo suru no? Why do you force yourself to smile?
あなたの中から 私が 消えてゆく anata no naka kara watashi ga kieteyuku I’m disappearing from your mind

全て失えば ラクになれるのかな subete ushinae ba raku ninareru no kana If I lose everything, will I be able to live in peace?
罪も 傷も 汚れた感情も tsumi mo kizu mo yogoreta kanjou mo All the sins, the wounds and the tainted feelings
ずっと そばにいたい zutto soba ni itai I want to stay by your side forever
そばにいちゃいけないの? soba ni icha ikenai no? Why can I not be with you?
どうして私じゃ ダメなんだろう doushite watashi ja dame nandarou I wonder why can I not be the one for you

「あの日 出会わなきゃ よかった」だなんて ano hi ni deawanakya yokatta da nante "I wish I had not meet you on that day”
古臭い フレーズを 口にするけれど furukusai fureezu wo kuchi ni suru keredo Though I put such an outdated phrase into words
誰のものでもいい dare no mono demo ii I won’t care whom you belong to
あなたを愛している anata wo aishiteru I love you
誰にも渡さない dare nimo watasanai I'll never let anyone take you

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, No.....

こんなことになるはずじゃなかった konna koto ni naru hazu ja nakatta I never thought it would come to this.
彼女に会わせるんじゃなかった kanojo ni awaserun ja nakatta I should not have let him meet her
「もう逢うのはよそう」言い出したくても mou au no wa yosou tte iidashitakutemo "We should not see each other anymore" I want to bring it up
(I can't stop my love)
眠れないままに nemure nai mama ni But I cannot sleep at all
夜がまた明けていく yoru ga mata aketeiku And the dawn breaks again

(Hey, choose me
Hey, choose me
No, I cannot choose one.)

いつもどおり 二人でいたって itsumodoori futari de itatte Even if we are alone as always
携帯ばかり 気にしてる keitai bakari kinishiteru You’re obsessed with your cell phone
気づかないふりして kizukanai furi shite I act as if
私は笑うけど watashi wa warau kedo I didn’t notice that and laugh
時限爆弾は 止まらないの jigen bakudan wa tomaranai no But a time bomb won’t stop

あなたの胸に 飛び込みたいよ anata no mune ni tobikomitai yo I want to jump into your arms
彼女を傷つけたくないよ kanojo wo kizutsu ketakunai yo I don’t want to hurt her
二つの感情が 私を壊してく futatsu no kanjou ga watashi wo kowashiteku The two feelings are destroying my mind

何をどうすれば 救われるのだろう nani wo dousureba sukuwareru no darou How can we save ourselves?
どこにいても 傷は癒せない doko ni ite mo kizu wa iyasenai No matter where I am, I cannot heal the wounds
私の存在が あなたを苦しめる watashi no sonzai ga anata wo kurushimeru My existence is tormenting you
憎しみが 心 染めてゆく nikushimi ga kokoro someteyuku Hatred is born in on my mind

答えを出せずに さまよい続けてる kotae wo dasezu ni samayoi tsuzuketeru I cannot find the answer and keep wandering about
時のナイフが 傷を増やしてく toki no naifu ga kizu wo fuyashiteku A knife of time makes more wounds
全てを奪いたい あやまちだとしても subete wo ubaitai ayamachi dato shitemo I want to take everything even if it’s a sin
あなたしかいらない anata shika iranai You’re the only one I need

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, No.....

全て失えば ラクになれるのかな subete ushinaeba raku ni nareru no kana If I lose everything, will I be able to live in peace?
罪も 傷も 汚れた感情も tsumi mo kizu mo yogoreta kanjou mo All the sins, the wounds and the tainted feelings
ずっと そばにいたい zutto soba ni itai I want to stay by your side forever
そばにいちゃいけないの? sobani icha ikenai no? Can I not be with you?
どうして私じゃ ダメなんだろう doushite watashi ja dame nandarou Why can I not be the one for you?

(Choose me、please)

「あの日 出会わなきゃ よかった」だなんて ano hi dea wa nakya yokatta da nante “I wish I had not meet you on that day”
古臭い フレーズを 口にするけれど furukusai fureezu wo kuchi ni suru keredo Though I put such an outdated phrase into words
誰のものでもいい dare no mono demo ii I won’t care whom you belong to
あなたを愛している anata wo aishiteiru I love you
誰にも渡さない dare nimo watasanai I'll never let anyone take you

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, No.....

English translation by Blacksaingrain

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.