Vocaloid Lyrics Wiki
Register
Advertisement
Chocolatebombr
Song title
"Chocolate Bomber"
Original Upload Date
February 14, 2016
Singer
kokone
Producer(s)
Setsuma (music, lyrics)
Shino (illustration)
Views
800+ (NN), 200+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics[]

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese Romaji English
わかるわけないそんな感情 wakaru wake nai sonna kanjou I can’t possibly understand that kind of emotion—
あの娘みたいなあんな気持ちは ano ko mitai na anna kimochi wa the same kind as that girl’s.
見向きもしない踏みつぶして mimuki mo shinai fumitsubushite I won’t give it a second look, and I’ll crush it until there’s nothing left.

引かれたライン消してしまえば hikareta rain keshite shimaeba If I were to erase this line I’ve drawn…
わかりはしないそんなフイウチ wakari wa shinai sonna fuiuchi I couldn’t see that surprise attack coming.
視線奪われくずれるライン shisen ubaware kuzureru rain I can’t will myself to look away; the line’s breaking down.

灯された胸の導火線 tomosareta mune no doukasen The fuse of my heart has been lit.
ドキドキが止められない dokidoki ga tomerarenai My heart’s going out of control, I can’t stop it.

チョコレートボマーブチ壊せ! chokoreeto bomaa buchikowase! Chocolate bomber, break it down!
勝負なら そう勝ちでしょう? shoubu nara sou kachi deshou? If it’s a fight, victory’s sure to be mine, no?
チョコレートボマー打ち抜いて chokoreeto bomaa uchinuite Chocolate bomber, shoot it through!
心まで届いて kokoro made todoite All the way to your heart!
このチョコレートは甘いかな? kono chokoreeto wa amai kana? Do you think this chocolate is sweet?

君の視線が心ささるよ kimi no shisen ga kokoro sasaru yo Your look is prickling my heart.
騒ぎ出してくライン崩れて sawagidashiteku rain kuzurete It can’t seem to calm down, and the line I’ve drawn is breaking down.
こんな私はキャラじゃないし konna watashi wa kyara janai shi This isn’t like me.

そう気づいたから隠さないけど sou kizuita kara kakusanai kedo Now that I’ve realized that, I won’t hide it anymore,
変わり果ててくいつものポリシー kawarihateteku itsumo no porishii but my usual policy is changing big-time.
胸の爆弾作られてく・・・ mune no bakudan tsukurareteku... A bomb is being built in my heart...

Can I be your steady? Can I be your steady? Can I be your steady?

チョコレートボマーブチ壊せ! chokoreeto bomaa buchikowase! Chocolate bomber, break it down!
勝負なら そう 勝ちでしょう!? shoubu nara sou kachi deshou? If it’s a fight, victory’s sure to be mine, no?
チョコレートボマー振り向いて? chokoreeto bomaa furimuite? Chocolate bomber, turn around and look at me?
心まで・・・so kiss me! kokoro made… so kiss me! To your heart… so kiss me!

チョコレートボマー火を付けて chokoreeto bomaa hi o tsukete Chocolate bomber, light the fuse!
君も「カクゴ」を決めてね? kimi mo “kakugo” o kimete ne? You should “prepare” yourself, too, okay?
チョコレートボマー投げ込んで chokoreeto bomaa nagekonde Chocolate bomber, throw it!
心まで 届け! kokoro made todoke! Let it get to your heart!
このチョコレートは甘いでしょ? kono chokoreeto wa amai desho? Isn’t this chocolate sweet?

English translation by Hazuki no Yume

External Links[]

Advertisement