FANDOM


Chikuwa
Song title
"Chikuwa"
Original Upload Date
May.20.2012
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Paipan-P (music, lyrics)
CHAN×CO (illust)
Views
61,000+ (NN), 400+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ちくわで深呼吸 Chikuwa de shinkokyū A deep breath through a chikuwa.
寝転んで空見てた Nekoronde sora mite'ta I lay down and looked at the sky.
やなことちょっとだけ 'Ya na koto chotto dake It's only a bit disagreeable.
忘れられそうだよ Wasureraresō da yo You soon stop noticing.

さかなくさいちくわ笛 Sakana kusai chikuwa-bue A chikuwa-flute that reeks of fish.
息を吸えば海のにおい Iki o sueba umi no nioi When I inhale it smells of the sea.
おでんにつかるちくわぶと Oden ni tsukaru chikuwabu to A chikuwabu that you dip in oden,
似てるけれどもちがうんだ nite'ru keredomo chigau n da looks similar but they're different.

キラキラにさようなら Kirakira ni sayōnara Goodbye to glitter.
未来なんて置き去りでさ Mirai nante okisari de sa Leaving the future behind.
二日酔いにこんにちは Futsukayoi ni konnichi wa Hello, hangover.
目覚めたら愛してやるんだ Mezametara aishite yaru n da When I awake, I'll love you

(ちくわソロ、カモーン!) (Chikuwa soro, kamōn!) (Chikuwa solo, come on!)

さかなくさいちくわ笛 Sakana kusai chikuwa-bue A chikuwa flute that reeks of fish.
息を吸えば海のにおい Iki o sueba umi no nioi When I inhale it smells of the sea.
キュウリをさせばおいしいけど Kyūri o saseba oishii kedo When you put cucumber inside it's tasty
音が出ないよ oto ga denai yo but no sound comes out.

キラキラにさようなら Kirakira ni sayōnara Goodbye to glitter.
未来なんて置き去りでさ Mirai nante okisari de sa Leaving the future behind.
二日酔いにこんにちは Futsukayoi ni konnichi wa Hello, hangover.
目覚めたら愛して Mezametara aishite When I awake, I'll love you ...

弱虫にこんにちは Yowamushi ni konnichi wa A hello to the weakling.
戻れないの成田 Modorenai no Narita I can't go back to Narita.
強く抱いてさようなら Tsuyoku daite sayōnara Hug tight, goodbye.
泣いて笑ってダッシュして Naite waratte dasshu shite I cry, I laugh, I dash off.

「アイラブユー」 "I love you" "I love you"
「アイラブユー」 "I love you" "I love you"

English translation by ElectricRaichu

NotesEdit

  • "Chikuwa" is a tube-shaped food product made from fish mixed with other ingredients.
  • "Oden" is a type of winter stew.
  • "Chikuwabu" is another cylindrical food made from flour and served in oden.
  • Narita is a city north of Tokyo, the site of a major international airport and also famous for a Buddhist temple.

External LinksEdit