 | |||
| Song title | |||
| "cherryblossom" | |||
| Original Upload Date | |||
| July 18, 2011 | |||
| Singer | |||
| Nagone Mako | |||
| Producer(s) | |||
Cosmos and Chaos (music, lyrics)
Yumehikou (illustration) | |||
| Views | |||
| 200+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions
 |
| Ouka Miko's version |
| Upload date: April 25, 2015 |
| Featuring: Ouka Miko Sato Sasara and VY1 (chorus) |
| Producer(s): Cosmos and Chaos (music, lyrics), Shinoshino (illustration) |
| NN / SC / PP |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 春の夜空に散る |
haru no yozora ni chiru hanabira no gotoku | Like a petal that falls through the night sky in spring, |
| 儚くも華麗に生きていたい | hakanaku mo karei ni ikite itai | I would like to live fleetingly yet magnificently. |
| 光に照らされ輝くよりも | hikari ni terasare kagayaku yori mo | Rather than glittering when illuminated by light, |
| 小さくても自分で光る星になりたい | chiisakute mo jibun de hikaru hoshi ni naritai | I would like to be a star that shines on my own, small though I may be. |
| 短い命と知っているからこそ | mijikai inochi to shitte iru kara koso | It is precisely because I know how short life is |
| 満足いく様な人生を歩みたい | manzoku iku you na jinsei o ayumitai | That I would like to walk through my existence with a feeling similar to satisfaction. |
| 遠く遥かから誰か | tooku haruka kara dareka | Someone approaches from far off in the distance. |
| 自分を必要としてくれる人が | jibun o hitsuyou to shite kureru hito ga | When that person who thinks of me as necessary |
| 来てくれたらそれはそれで嬉しいけど | kite kuretara sore wa sore de ureshii kedo | Arrives, I will be most delighted, and yet |
| 高望みはしない | takanozomi wa shinai | I won’t aim too high. |
| 私は夜に舞うだけ | watashi wa yoru ni mau dake | I’ll merely dance through the night. |
| 春の夜闇に消える |
haru no yoyami ni kieru kaben no gotoku | Like a petal that vanishes in the black of night in spring, |
| 死ぬ時まで華麗に生きていたい | shinu toki made karei ni ikite itai | I would like to live magnificently until the hour of my death. |
| 凍り付いて言葉すら忘れて | kooritsuite kotoba sura wasurete | I would like to charm you with a beauty that will freeze you on the spot, |
| 声も出ない程の美しさで魅せてみたい | koe mo denai hodo no utsukushisa de misete mitai | Erase words from your mind, and leave you speechless. |
| 永い旅の終わりは近づいて来る | nagai tabi no owari wa chikazuite kuru | The end of my long journey is coming near, |
| 満足いくような私じゃないでしょうけど | manzoku iku you na watashi ja nai deshou kedo | Though I don’t seem to have attained that feeling similar to satisfaction. |
| 楽しくしたいわ 嗚呼 | tanoshiku shitai wa aa | I would like to enjoy myself. Alas. |
| 自分の人生も捨てたもんじゃない | jibun no jinsei mo suteta mon ja nai | Not even my life is something I ought to throw away. |
| 小さくても自ら光る星になるの | chiisakute mo mizukara hikaru hoshi ni naru no | I will be a star that shines by itself, small though I may be. |
| 諦めたりはしない | akirametari wa shinai | I won’t give up. |
| 私はただ生きるだけ | watashi wa tada ikiru dake | I’ll merely live my life. |
| 春の夜の夢に舞う |
haru no yo no yume ni mau kaben no gotoku | Like a petal that dances in the dream of a spring night, |
| たった独り 華麗に生きていくの | tatta hitori karei ni ikite iku no | I’m living all by myself, magnificently. |
English translation by MeaningfulUsername
External Links
- Cosmos and Chaos - Blog post
- Pixiv - Illustration
Unofficial