FANDOM


Chaotic Love Revolution
Song title
"Chaotic Love Revolution"
Original Upload Date
Feb.21.2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Police Piccadilly (music, lyrics)
Makino Sena (video)
Yuno (illust)
Views
460,000+ (NN), 190,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
理不尽だよね アンシャン=レジーム rifujin da yo ne anshan rejiimu The old regime is an outrage
話そうよ三部会 hanasou yo sanbukai So let's have a talk, States-General
国民議会は自由のもと kokumin gikai wa jiyuu no moto The National Assembly is the basis for freedom
叫ぶよ球戯場の誓い sakebu yo kyuugijou no chikai Shout out the Tennis Court Oath

君の心ごと壊したい kimi no kokorogoto kowashitai I want to destroy what's in your heart
バスティーユ牢獄襲撃 basutiiyu rougoku shuugeki The storming of the Bastille
人権宣言しちゃってヴェルサイユ行進 jinken sengen shichatte verusaiyu koushin Proclaiming human rights, they march onto Versailles
バレバレのヴァレンヌ逃亡 barebare no varennu toubou The flight to Varennes falls to pieces
1791年憲法 ichinanakyuuichinen kenpou The Constitution of 1791
右も左も立法議会 migi mo hidari mo rippou gikai To the left and right, new parliaments

ジロンド派 ブルジョワ jirondoha burujowa Girondins and bourgeois
君がいた夏の8月10日事件 kimi ga ita natsu no hachigatsu tooka jiken The summer you were here; the insurrection of August 10th
国民公会で第一共和政 kokumin koukai de daiichi kyouwasei At the National Convention, the French First Republic
もういらないわ ルイ16世 mou iranai wa rui juuroku sei We don't need you anymore, Louis the 16th

この恋は革命 kono koi wa kakumei This love is a revolution:
歪んだ愛も甘美 yuganda ai mo kanbi Warped affection, too, is sweet
ジャコバン派 ロベスピエール jakobanha robesupieeru Jacobins and Robespierre
1793年憲法 ichinanakyuusannen kenpou The Constitution of 1793;
断頭台へどうぞ dantoudai e douzo This way up to the guillotine
恐怖政治ランデヴー kyoufu seiji randevuu A Reign of Terror rendez-vous

全て 知りたい 知りたくない subete shiritai shiritakunai I want to know everything, and yet I don't
カオスティック恋愛模様 kaosutikku ren'ai moyou A chaotic state of love
テルミドール9日の terumidooru kokonoka no I bid farewell on the 9th of Thermidor,
クーデタでさよなら kuudeta de sayonara The day of the coup d'état

ひとまず穏やかにいこう hitomazu odayaka ni ikou Let's calm down for the moment
1795年憲法 ichinanakyuugonen kenpou The Constitution of 1795
総裁政府は不安定な感じ sousai seifu wa fuantei na kanji The new Directory is looking a little unstable
救世主だ ナポレオン=ボナパルト kyuuseishu da naporeon bonaparuto Here's our saviour, Napoleon Bonaparte

ブリュメール18日 buryumeeru juuhachi nichi The Coup of the 18th
のクーデタ こっちを見て no kuudeta kocchi o mite Of Brumaire; look at me
統領政府 君を独り占めしたい touryou seifu kimi o hitorijime shitai I want to monopolise you, French Consulate
バキバキに第一帝政 bakibaki ni daiichi teisei With a crack of the Imperial government's knuckles,
もう心は一つさ mou kokoro wa hitotsu sa Our hearts become one
ナポレオン法典制定 naporeon houten seitei The establishment of the Napoleonic Code

トラファルガーの海戦 torafarugaa no kaisen The Battle of Trafalgar
繋がっていたいよ君と ライン同盟 tsunagatte itai yo kimi to rain doumei I want to join with you; Confederation of the Rhine
アウステルリッツの戦い ausuterurittsu no tatakai The Battle of Austerlitz
大陸封鎖令で妨害 tairiku fuusarei de bougai The Continental Blockade gets in the way

この恋は革命 kono koi wa kakumei This love is a revolution:
歪んだ愛も必須 yuganda ai mo hissu Warped love, too, a necessity
ライプツィヒの戦い raiputsihi no tatakai The Battle of Leipzig
君とならやり直せる kimi to nara yarinaoseru If it's with you, I can redo it—
百日天下 hyakunichitenka The Hundred Days
尽きない不思議なパワー tsukinai fushigi na pawaa What an endlessly miraculous power

今は 会いたい 会いたくない ima wa aitai aitakunai Right now, I want to see you, and yet I don't
カオスティック恋愛模様 kaosutikku ren'ai moyou A chaotic state of love
ワーテルローの戦い waateruroo no tatakai The Battle of Waterloo
セントヘレナ島で Bye Bye sento herena tou de Bye Bye A bye-bye at Saint Helena Island

全て 信じたい 信じたくない subete shinjitai shinjitakunai I want to believe everything, and yet I don't
カオスティック恋愛模様 kaosutikku ren'ai moyou A chaotic state of love
カレは革命家 kare wa kakumeika He's a revolutionary
ついて行くしかないの tsuite iku shika nai no There's nothing I can do save follow him

English translation by YouTube captions contributors

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.