| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "CatDog" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 14, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Toukasa (music, lyrics) Kirino Souta (tuning) | |||
| Views | |||
| 52,000+ (NN), 45,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 猫も杓子 4拍子 | neko mo shakushi yonbyoushi | Everyone and their mother will spin onstage |
| 場末のステージで回っている | basue no suteeji de mawatte iru | On the outskirts of town to a 4/4 meter. |
| それを眺める僕は 単細胞 | sore o nagameru boku wa tansaibou | My mind’s on one track when I gaze at that. |
| 目が明るのはミラーボールサイクル | me ga akaru no wa miraa booru saikuru | What brightens my eyes is the disco ball cycle. |
| 犬も食わぬ 免罪符 | inu mo kuwanu menzaifu | A rationalization not even a dog would drool at |
| 外れのガレージで縋っている | hazure no gareeji de sugatte iru | Is being relied upon in a garage at the outskirts. |
| そして手招きながら 弾いている | soshite temaneki nagara hiite iru | And then, while beckoning, your fingers dance across the keys. |
| ピアノのフレーズで招いている | piano no fureezu de maneite iru | With every phrase on the piano, you’re inviting me in. |
| 足りない音ばかりで | tarinai oto bakari de | There’s nothing but lacking sounds |
| 味気無い 五線譜にさ | ajike nai gosenfu ni sa | On this insipid staff notation. |
| お手製 最上級な | otesei saijoukyuu na | Add the handmade, top-tier |
| 隠し味の 猛毒を | kakushimi no moudoku o | Secret ingredient of the deadly poison... |
| ああ 絶え間無く音楽を奏でてよ | aa taemanaku ongaku o kanadete yo | Oh, play the music without a single pause! |
| すぐに白けちゃうからさ | sugu ni shirakechau kara sa | Because soon enough, the mood will turn sour. |
| 弾け出した甘いメッセージも溶かしちゃう様な | hajikedashita amai messeeji mo tokashichau you na | It feels like even the sweet message that burst forth is gonna melt away. |
| 36.99℃の幸福を | sanjuuroku ten kyuujuudo no koufuku o | The 36.99℃ happiness, |
| ああ くだらない音楽で叫んでよ | aa kudaranai ongaku de sakende yo | Oh, scream of it in this worthless music! |
| すぐに腐ってしまうからさ | sugu ni kusatte shimau kara sa | Because soon enough, it’s going to rot away. |
| 不恰好に揺れるスピーカーだって怖くないでしょう？ | bukakkou ni yureru supiikaa datte kowakunai deshou? | Not even the speaker that awkwardly wavers is scary, is it? |
| 浅瀬に仇波 | asase ni adanami | Those who know little talk much. |
| 猫に小判 三昧で | neko ni koban sanmai de | Like pearls cast before swine, while I’m in the zone of samadhi, |
| 蒸発しては枯れる源泉に | jouhatsu shite wa kareru gensen ni | I cast the spell of “Abra-catabu ran-ran-ran” |
| 呪文のアブラカタブランランラン | jumon no aburakatabu ranranran | On the wellsprings that wither when they evaporate. |
| なんて世迷言を喚いてんだってさ | nante yomaigoto o wameite nda tte sa | I shouted out such grumbling nonsense. |
| 犬も食わぬ ワンマンショー | inu mo kuwanu wanmanshoo | Not even a dog would drool at this one-man show. |
| 歌う四拍子のディジットな形 | utau yonbyoushi no dijittona katachi | The digital shape is singing in 4/4 meter. |
| それを逆手に取った ワンマンショー | sore o sakate ni totta wanmanshoo | How the tables have turned in this one-man show. |
| 今は三拍子で見出したカテゴリ | ima wa sanbyoushi de miidashita kategori | Now the category that’s been picked out is in 3/4 meter. |
| 一昨日飲み干した 気だるい朝の気配を | ototoi nomihoshita kedarui asa no kehai o | The day before yesterday, I drank up the dregs of a listless morning. |
| 飾られては気取った 夜を纏う | kazararete wa kidotta yoru o matou | When decorated, I put on airs. I clad myself in the night. |
| 虚飾や街灯が 煌めき 爛れて 管を巻く | kyoshoku ya gaitou ga kirameki tadarete kuda o maku | Things like ostentation and streetlights twinkle and fester, then grumble over their wine cups. |
| 言葉だけの相槌 | kotoba dake no aizuchi | It’s a “Mm-hmm, gotcha” of words alone; |
| もう馬鹿になって | mou baka ni natte | That is, it’s already becoming idiotic. |
| 感情以外で 満足しないで | kanjou igai de manzoku shinaide | With the exception of emotionally, don’t be satisfied. |
| ああ 絶え間無く音楽を奏でてよ | aa taemanaku ongaku o kanadete yo | Oh, play the music without a single pause! |
| すぐに白けちゃうからさ | sugu ni shirakechau kara sa | Because soon enough, the mood will turn sour. |
| 弾け出した甘いメッセージも溶かしちゃう様な | hajikedashita amai messeeji mo tokashichau you na | It feels like even the sweet message that burst forth is gonna melt away. |
| 36.99℃の幸福を | sanjuuroku ten kyuujuudo no koufuku o | The 36.99℃ happiness, |
| ああ くだらない音楽で叫んでよ | aa kudaranai ongaku de sakende yo | Oh, scream of it in this worthless music! |
| すぐに腐ってしまうからさ | sugu ni kusatte shimau kara sa | Because soon enough, it’s going to rot away. |
| 不恰好に揺れるスピーカーだって怖くないでしょう？ | bukakkou ni yureru supiikaa datte kowakunai deshou? | Not even the speaker that awkwardly wavers is scary, is it? |
| 浅瀬に仇波 | asase ni adanami | Those who know little talk much. |
English translation by MeaningfulUsername
External Links
- Google Drive - Instrumental