 | |||
| Song title | |||
| "Can't stop！ゴーゴーカレー" Romaji: Can't stop! Goo Goo Karee English: Can't stop! Go Go Curry | |||
| Original Upload Date | |||
| October 6, 2012 | |||
| Singer | |||
| GUMI V3 Power | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 150,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Satsuki is Tenkomori Strandhotel. I love junk food, but I made a song of Go Go Curry." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 轟く空腹メーター | todoroku kuufuku meetaa | The hunger meter roars |
| トルクが唸り上げる Emergency! | toruku ga unari ageru Emergency! | The torque growls, Emergency! |
| 突然の禁断症状（衝動）に | totsuzen no shoudou ni | From a sudden impulse (withdrawal symptoms), |
| 地球規模で巻き込まれてく | chikyuu kibo de makikomareteku | it get caught all over the earth |
| Can't Stop ほっぺた落とす | Can't Stop hoppeta otosu | Can't Stop thinking that it's delicious |
| 一皿を求めているなら | hitosara o motomete iru nara | If you want a plate of it, |
| さあ行こう 今日もまた | saa ikou kyou mo mata | come, let's go again today, |
| ゴーゴーカレー | goo goo karee | go, go, curry! |
| 炊きたてごはんに トロトロのルー | takitate gohan ni torotoro no ruu |
The simmering curry on freshly cooked rice |
| キャベツも 混ぜる派閥（タイプ）です | kyabetsu mo mazeru taipu desu | The cabbage is the blended type (faction), too |
| スタメンカツにチーズ | sutamen katsu ni chiizu | The starting ingredient is the cheese at the cutlet |
| まるで真芯（ましん）で捉えた そう | maru de mashin de toraeta sou | It seems like I seized the dead center |
| これはホームラン！ | kore wa hoomuran! | This is home run! |
| フォーク握って 目の前にカレー | fooku nigitte me no mae ni karee | Grip the fork, the curry's before your eyes |
| もう止める物は何もない | mou tomeru mono wa nani mo nai | There's nothing that can stop you anymore |
| たっぷり煮込んだ ジャパンの味に | tappuri nikonda japan no aji ni | At Japan's full-loaded, well-boiled taste, |
| ニューヨーカーも気付いてる | nyuuyookaa mo kizuiteru | even the New Yorkers will notice that taste! |
| 平日でも 休日でも | heijitsu demo kyuujitsu demo | Doesn't matter when weekdays or holidays, |
| 毎日がエブリデイ Yeah Yeah | mainichi ga eburidei Yeah Yeah | everyday, everyday Yeah Yeah |
| Wake up! Curry! Lunch time! Curry! | Wake up! Curry! Lunch time! Curry! | Wake up! Curry! Lunch time! Curry! |
| 帰りに Curry! | gaeri ni Curry! | Return to Curry! |
| ゴーゴーカレー 食べに行こう | goo goo karee tabe ni ikou | Go, go, curry! Let's go eat! |
| テンションに流されて | tenshon ni nagasarete | Being washed away by tension, |
| 強気にしちゃった ギアチェンジ | tsuyoki ni shichatta giachenji | I changed the gear into “confidence” |
| タイヤ捕（と）られた Mistake に | taiya torareta Mistake ni | At the Mistake that was caught by the tire, |
| ボリュームが立ちはだかる | boryuumu ga tachihadakaru | the volume blocks my way |
| 一口二口と進むにつれて | hitokuchi ni kuchi to susumu nitsurete | As it advances with a mouthful or two, |
| 気が付いたの | ki ga tsuita no | I realized |
| ペロリと | perori to | I've eaten it |
| 食べちゃってる ゴーゴーカレー | tabechatteru goo goo karee | while licking, go, go, curry! |
| 炊きたてごはんに トロトロのルー | takitate gohan ni torotoro no ruu | The simmering curry on freshly cooked rice |
| キャベツも 混ぜる派閥（タイプ）です | kyabetsu mo mazeru taipu desu | The cabbage is the blended type (faction), too |
| スタメンチキンにたまご | sutamen chikin ni tama go | The starting ingredient is an egg from a chicken |
| ゴジラも 雄叫びを上げる | gojira mo otakebi o ageru | Godzilla too will roar |
| これはホームラン！ | kore wa hoomuran! | This is home run! |
| フォーク握って 目の前にカレー | fooku nigitte me no mae ni karee | Grip the fork, the curry's before your eyes |
| もう止める物は何もない | mou tomeru mono wa nani mo nai | There's nothing that can stop you anymore |
| インドに感謝 金沢に感謝 | indo ni kansha kanazawa ni kansha | Thanks to India, thanks to Kanazawa |
| アキバも気づいてる | akiba mo kizuiteru | Akiba will realize it, too |
| 平日でも 休日でも | heijitsu demo kyuujitsu demo | Doesn't matter when weekdays or holidays, |
| 毎日がエブリデイ Yeah Yeah | mainichi ga eburidei Yeah Yeah | everyday, everyday Yeah Yeah |
| Wake up! Curry! Lunch time! Curry! | Wake up! Curry! Lunch time! Curry! | Wake up! Curry! Lunch time! Curry! |
| 帰りに Curry! | gaeri ni Curry! | Return to Curry! |
| ゴーゴーカレー 食べに行こう | goo goo karee tabe ni ikou | Go, go, curry! Let's go eat! |
| フォーク握って 目の前にカレー | fooku nigitte me no mae ni karee | Grip the fork, the curry's before your eyes |
| もう止める物は 何もない | mou tomeru mono wa nani mo nai | There's nothing that can stop you anymore |
| たっぷり煮込んだ ジャパンの味に | tappuri nikonda japan no aji ni | At Japan's full-loaded, well-boiled taste, |
| ニューヨーカーも気付いてる | nyuuyookaa mo kizuiteru | even the New Yorkers will notice that taste! |
| 平日でも 休日でも | heijitsu demo kyuujitsu demo | Doesn't matter when weekdays or holidays, |
| 毎日がエブリデイ Yeah Yeah | mainichi ga eburidei Yeah Yeah | everyday, everyday Yeah Yeah |
| Wake up! Curry! Lunch time! Curry! | Wake up! Curry! Lunch time! Curry! | Wake up! Curry! Lunch time! Curry! |
| 帰りに Curry! | gaeri ni Curry! | Return to Curry! |
| ゴーゴーカレー 食べに行こう | goo goo karee tabe ni ikou | Go, go, curry! Let's go eat! |
| ゴーゴーカレー 食べに行こう | goo goo karee tabe ni ikou | Go, go, curry! Let's go eat! |
| ゴーゴーカレー 食べに行こう | goo goo karee tabe ni ikou | Go, go, curry! Let's go eat! |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
External Links