Calc.


Song title
"Calc."
Original Upload Date
September 9, 2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
JimmyThumb-P (music, lyrics, video)
Views
5,200,000+ (NN), 87,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint)
Description "All encounters and partings are destiny."

Alternate Versions

Leo/need × Hatsune Miku ver.

Upload date: July 10, 2024

Featuring: Hoshino Ichika, Hinomori Shiho, and Hatsune Miku

YT (autogen)

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
すれ違いは結局運命で	surechigai wa kekkyoku unmei de	Ultimately, being at cross purposes was fate,
全ては筋書き通りだって	subete wa sujigakidoori datte	everything following a script.
悲しみを紛らわせるほど	kanashimi o magirawaseru hodo	But I'm not strong enough
僕は強くないから	boku wa tsuyokunai kara	to divert myself from my sadness by thinking that.
弾き出した答えの全てが	hajikidashita kotae no subete ga	So every answer I calculated
一つ二つ犠牲を伴って	hitotsu futatsu gisei o tomonatte	comes with one or two sacrifices,
また一歩踏み出す勇気を	mata ippo fumidasu yuuki o	robbing me of the courage I need
奪い取ってゆく	ubaitotte yuku	to take the next step.

いつか君に捧げた歌	itsuka kimi ni sasageta uta	The song I once dedicated to you
今じゃ哀しいだけの愛の歌	ima ja kanashii dake no ai no uta	is now just a sad love song.
風に吹かれ飛んでゆけ	kaze ni fukare tonde yuke	Let the wind blow it away
僕らが出会えたあの夏の日まで	bokura ga deaeta ano natsu no hi made	back to that summer's day when we first met.

巡り会いも結局運命で	meguriai mo kekkyoku unmei de	Ultimately, happening to meet was fate,
全ては筋書き通りだって	subete wa sujigakidoori datte	everything following a script.
都合良く考えられたら	tsugou yoku kangaeraretara	If I could think so conveniently,
寂しくはないのかな	samishiku wa nai no kana	would I stop feeling lonely?
弾き出した答えの全てが	hajikidashita kotae no subete ga	Every answer I calculated
一つ二つ矛盾を伴って	hitotsu futatsu mujun o tomonatte	comes with one or two contradictions,
向こう側へと続く道を	mukougawa e to tsuzuku michi o	taking away the road
消し去ってゆく	keshisatte yuku	that leads to the other side.

いつか君に捧げた歌	itsuka kimi ni sasageta uta	The song I once dedicated to you
今じゃ哀しいだけの愛の歌	ima ja kanashii dake no ai no uta	is now just a sad love song.
風に吹かれ飛んでゆけ	kaze ni fukare tonde yuke	Let the wind blow it away
僕らが出会えたあの夏の日まで	bokura ga deaeta ano natsu no hi made	back to that summer's day when we first met.

過去も未来も無くなれば	kako mo mirai mo nakunareba	If I could get rid of both my past and my future
僕も自由に飛び立てるかな	boku mo jiyuu ni tobitateru kana	would I too be able to fly up freely?
感情一つ消せるのなら	kanjou hitotsu keseru no nara	If I could erase one emotion
「好き」を消せば楽になれるかな	"suki" o keseba raku ni nareru kana	will I feel more at ease if I erase "love"?

君の耳を、目を、心を	kimi no mimi o, me o, kokoro o	If someday I can find out
通り抜けたモノ全てを	toorinuketa mono subete o	everything that passed through
いつか知ることが出来たら	itsuka shiru koto ga dekitara	your ears, eyes and mind,
次はちゃんと君を愛せるかな	tsugi wa chanto kimi o aiseru kana	would I be able to love you properly next time?