| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "CIRCUS PANIC!!!" | |||
| Original Upload Date | |||
| May 4, 2023 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Satsuki (music, lyrics)
Kikinoki (illustration) | |||
| Views | |||
| 310,000+ (NN), 2,200,000+ (YT), 370,000+ (YT autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
Proseka NEXT 16 contest winner. |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| さあ、今日も始まりました〜！ | saa, kyou mo hajimarimashita~! | Hi, thanks for joining us today! |
| 煌びやか、享楽のパレード | kirabiyaka, kyouraku no pareedo | Welcome to our gorgeous, pleasant parade. |
| 常識もここじゃ無関係 | joushiki mo koko ja mukankei | Common sense doesn’t work here at all. |
| 踊れ歌え騒げ 全て忘れて | odore utae sawage subete wasurete | Sing, dance, make some noise! Forget everything. |
| 細かいことは置いといて | komakai koto wa oitoite | Don’t sweat the small stuff. |
| とりあえず身を任せてみな | toriaezu mi o makasete mina | Try to give yourself up to us for now. |
| 幸福を少し分けるような饗宴 | koufuku o sukoshi wakeru you na kyouen | Let us share a little bit of happiness in this feast. |
| Show Time! | ||
| 積もりゆく不安や後悔 | tsumori yuku fuan ya koukai | Though anxiety and regret keep piling up, |
| 今だけはちょっと目を背けて | ima dake wa chotto me o somukete | Look away from them just for now. |
| そのままじゃ楽しめないじゃん… | sono mama ja tanoshimenai jan… | You can’t enjoy yourself carrying them, right...? |
| この場だけは何もかもを忘れて！ | kono ba dake wa nanimokamo o wasurete! | So when you’re here, you’d better forget them all! |
| 幾千の価値観全部 | ikusen no kachikan zenbu | Thousands of values that you have, |
| 引っ括め楽しませたげる！ | hikkurume tanoshimasetageru! | I’ll entertain you and them all together! |
| 百鬼夜行もビックリの | hyakkiyakou mo bikkuri no | We’re forming a unit so large |
| 隊を成している | tai o nashite iru | It even shakes pandemonium! |
| は〜い注目〜！ | ha~i chuumoku~! | Attention please! |
| 怪奇模した喜劇が幕開け | kaiki mo shita kigeki ga makuake | A mystery-mocking comedy is about to begin. |
| 一目見ればたちまち虜に！？ | hitome mireba tachimachi toriko ni!? | Just one glance, and you fall in love with it?! |
| どんな愛も受け入れてくれる | donna ai mo ukeirete kureru | It will accept whatever form of love. |
| ここだけはあなたの理想郷 | koko dake wa anata no risoukyou | This place alone is your utopia. |
| 「もう間もなく主役の登場、 | "mou ma mo naku shuyaku no toujou, | “The main character is appearing soon, |
| 一時でも目を離さないで！」 | hitotoki demo me o hanasanaide!" | So make sure you keep your eyes on them!” |
| 眩いほどのステージが始まる。 | mabayui hodo no suteeji ga hajimaru. | The curtain of the dazzling stage is rising. |
| 想像して！ | souzou shite! | Just imagine! |
| 華々しいスポットライトの中 | hanabanashii supottoraito no naka | In the brilliant spotlight, |
| 目を奪うような妙技の数々 | me o ubau you na myougi no shibashiba | You’ll witness a chain of breathtaking stunts. |
| この空間が世界で一番 | kono kuukan ga sekai de ichiban | This space is the place most worthy |
| “娯楽”の名に相応しいんだ！ | “goraku” no na ni fusawashii nda! | To be called “entertainment” in the world! |
| 割れんばかりの歓声と拍手で | waren bakari no kansei to hakushu de | Amidst a thunderous applause, |
| ショーが終わっていく | shoo ga owatte iku | The show is coming to an end. |
| ↑ | ↑ | ↑ |
| まあ、これはあくまで理想の話なんですが^^; | maa, kore wa aku made risou no hanashi nan desu ga ^^; | Welp, I’m just talking about my dream here tho ^^; |
| さて、今日も始めましょうか… | sate, kyou mo hajimemashou ka… | Well now, let’s get started today too... |
| あ〜；；またやっちゃった〜；； | a~;; mata yacchatta~;; | AAAHH ;; I messed up agaaain ;; |
| 実際はご覧の通り、 | jissai wa goran no toori, | In fact, as you can see, |
| まだまだ未熟な見習いなんです；； | madamada mijuku na mi narai nan desu;; | I’m still an inexperienced probationer ;; |
| 先人に憧れ持って | senjin ni akogare motte | Admiring my predecessors, |
| 私も！と飛び込んだものの | watashi mo! to tobikonda mono no | I jumped into this world so I could join them, |
| 現実はそんな簡単に | genjitsu wa sonna kantan ni | But reality hurts; things won’t |
| 上手くいかないなあ… | umaku ikanai naa… | Go well all the time, huh... |
| もう一回！ | mou ikkai! | One more time! |
| 「怪奇模した喜劇が幕開け | "kaiki mo shita kigeki ga makuake | “A mystery-mocking comedy is about to begin |
| 一目見ればたちまち虜に！？」 | hitome mireba tachimachi toriko ni!?" | Just one glance, and you fall in love with it?!” |
| え？既にそれさっき見た？ | e? sude ni sore sakki mita? | What? Did you see it already, just a while ago? |
| なら、飽き性なあなたにも【朗報】 | nara, akishou na anata ni mo [rouhou] | In that case, my fickle guest, I’ve got [GOOD NEWS] |
| Q.ちょっと前の模倣をするだけ？ | Q. chotto mae no mohou o suru dake? | Q. Just imitating what they’ve already done before? |
| A.繰り返しじゃつまらない！ | A. kurikaeshi ja tsumaranai! | A. It’d be so boring if you just repeated stuff! |
| だから、ここから先は趣向を変えてみよう！ | dakara, koko kara saki wa shukou o kaete miyou! | So now, why don’t we try something different for a change? |
| ドタバタなサーカスの行方は | dotabata na saakasu no yukue wa | How will this wham-bam circus end up? |
| 誰にも自分すらも分からない！？ | dare ni mo jibun sura mo wakaranai!? | Nobody knows it, even I myself don’t?! |
| 私を選んだ君だけでも楽しんでってよ～～～！！！ | watashi o eranda kimi dake demo tanoshinde tte yo～～～!!! | You have chosen me, so at least I want you to have fuuuuun!!! |
| 損させないから～～～！！！ | sonsasenai kara～～～!!! | I’ll never let you doooooown!!! |
| いつの日か皆と楽しめる | itsu no hi ka mina to tanoshimeru | Someday, I want to give a show |
| ショーがしたいんだよな～！ | shoo ga shitai nda yo na~! | Where everyone can have fuuuun! |
| だからこそ、こんなとこで挫けるわけとかな～い！ | dakara koso, konna toko de kujikeru wake toka na~i! | So there’s no way I could let it get me down heeeere! |
| 言葉なんかじゃ言い表せない | kotoba nanka ja iiarawasenai | Words just can’t express my emotions of that day. |
| あの感動を私もいつか… | ano kandou o watashi mo itsuka… | How much I wish I could make people feel the same... |
| とても偉大なこのステージに | totemo idai na kono suteeji ni | Although I’m not entirely sure |
| 見合っているか分かんないけれど | miatte iru ka wakannai keredo | If I deserve to be on this great stage, |
| 観客全て、私の色で | kankyaku subete, watashi no iro de | I’ll dye all the audience |
| 染め尽くしてやろう！ | sometsukushite yarou! | In my own color! |
| 手始めに、今、 | tehajime ni, ima, | Now, for starters, |
| 眼の前の君たちからいくよ～～～！！！ | me no mae no kimitachi kara iku yo～～～!!! | People in front of me, get readyyyyyyy!!! |
| 創造しよう！ | souzou shiyou! | Let’s create! |
| 華々しいスポットライトの中 | hanabanashii supottoraito no naka | In the brilliant spotlight, |
| 目を奪うような妙技の数々 | me o ubau you na myougi no shibashiba | You’ll witness a chain of breathtaking stunts. |
| この空間が世界で一番 | kono kuukan ga sekai de ichiban | This space is the place most worthy |
| “娯楽”の名に相応しいんだ！ | “goraku” no na ni fusawashii nda! | To be called “entertainment” in the world! |
| 割れんばかりの歓声と拍手で | waren bakari no kansei to hakushu de | Amidst a thunderous applause, |
| ショーが終わっていく | shoo ga owatte iku | The show is coming to an end. |
| ああ…これが | aa… kore ga | Aah... this is the |
| 私が望んだ夢のエンディング。 | watashi ga nozonda yume no endingu. | Dreamy ending that I’ve been wishing for. |
English translation by Tackmyn Y.
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Tackmyn’s House - Translation source
- Project SEKAI Wiki
- VOCALOID Wiki