CH4NGE

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"CH4NGE"
Original Upload Date
December 25, 2021
Singer
KAFU
Producer(s)
Giga (music) q*Left (lyrics) Rolua (illustration) ohissya, Okiku (video)
Views
2,100,000+ (NN), 16,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Alternate Version

Giga self-cover

Upload date: December 30, 2021

Featuring: Giga

Producer(s): Giga
q*Left (lyrics)
Rolua (illustration)
ohissya, Okiku (video)

NN / YT

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
とべ、起こせ！　願うは事故	tobe, okose! negau wa jiko	Now fly, make yer move! My wish: an accident.
一世一代さあ何賭す？　自問自答	issei ichitai saa nani tosu? jimonjitou	“Once in a lifetime, say, whatcha gonna bet?”, I’m asking myself.
勝つか負けるか　ドローなんてないわ	katsu ka makeru ka doroo nante nai wa	You either win or lose; there’s no such thing as a “draw.”
幕開けるわ	maku akeru wa	The curtain rises!

カッチンしてラッキーマニーどっちもむりー…	kacchin shite rakkii manii docchi mo murii…	Roll the dice?^[1] Get lucky money? Can’t go either way…
Cigar Cigar( ´ー｀)y-~~
引けるか否か	hikeru ka ina ka	Backing down or not?
自分次第だな	jibun shidai da na	It’s entirely up to ya.

余裕で！　振り切り全BETだぜいイェイ☆	yoyuu de! furikiri zen BET da zei iei☆	Piece of cake! I’ll shake them off and go all in, yay☆
そこどけ！　そうこのエースかっさらうのはアタシだ	soko doke! sou kono eesu kassarau no wa atashi da	Outta my way! Yup, the one who’s gonna grab this ace is none other than me.
Stay もういい　勝ったなら平常心	Stay mou ii katta nara heijoushin	Stay, that’s enough. Just win, and you’ll calm down!
ねプレイボーイ行け	ne pureibooi ike	Now, playboy, go.
Don't get in my way　じゃあね黙って	Don't get in my way jaa ne damatte	Don’t get in my way. See ya, just shut it.

ワンツースリーワンツースリーワンツースリー	wan tsuu surii wan tsuu surii wan tsuu surii	One, two, three. One, two, three. One, two, three.
Sit down, Sit down
ワンツースリーワンツースリーワンツースリー	wan tsuu surii wan tsuu surii wan tsuu surii	One, two, three. One, two, three. One, two, three.

はーもうフリーズキメてや	haa mou furiizu kimete ya	Hah—just goddamn freeze for now.
投げるのは賽？才？か匙か？	nageru no wa sai? sai? ka saji ka?	Are ya throwing the dice? Your talent? Or your hands in the air?^[2]
そんな小さい尺(さし)じゃはかれない	sonna chiisai sashi ja hakarenai	You can’t measure it with such a small ruler!
でしょう♪そうでしょう♪　セイ・グッド・バイゃ✋	deshou♪ sou deshou♪ sei guddo baiya✋	Right?♪ Ain’t I right?♪ Say goodbye-a✋

あっちこっちそっちどっち？　nothing,nothing病む	acchi kocchi socchi docchi? nothing, nothing yamu	Is it over there, here, there, just where? Nothing, nothing, I’m crushed…
道なき道より　闇々嫌	michi naki michi yori yamiyami iya	It’s even darker than a trackless path, NO!!

空回りしそう　でもまだ止めないで	karamawari shisou demo mada tomenaide	I feel like I’m spinning my wheels, but don’t stop me just yet.
あーのまれそう　声々、それぞれに	aa nomaresou koegoe, sorezore ni	Aah, it’s overwhelming, each and every voice that’s around me.
Get one's way!
アンタはここまで	anta wa koko made	That’s it for you.
後ろだけ見とけ	ushiro dake mitoke	Just look at my back.

カッチンしてラッキーマニーどっちもむりー…	kacchin shite rakkii manii docchi mo murii…	Roll the dice? Get lucky money? Can’t go either way…
Cigar Cigar( ´ー｀)y-~~
引けるか否か	hikeru ka ina ka	Backing down or not?
自分次第だな	jibun shidai da na	It’s entirely up to ya.

余裕で！　振り切り全BETだぜいイェイ☆	yoyuu de! furikiri zen BET da zei iei☆	Piece of cake! I’ll shake them off and go all in, yay☆
そこどけ！　そうこのエースかっさらうのはアタシだ	soko doke! sou kono eesu kassarau no wa atashi da	Outta my way! Yup, the one who’s gonna grab this ace is none other than me.
Stay もういい　勝ったなら平常心	Stay mou ii katta nara heijoushin	Stay, that’s enough. Just win, and you’ll calm down!
ねプレイボーイ行け	ne pureibooi ike	Now, playboy, go.
Don't get in my way　じゃあね黙って	Don't get in my way jaa ne damatte	Don’t get in my way. See ya, just shut it.

ワンツースリーワンツースリーワンツースリー	wan tsuu surii wan tsuu surii wan tsuu surii	One, two, three. One, two, three. One, two, three.
Sit down, Sit down
ワンツースリーワンツースリーワンツースリー	wan tsuu surii wan tsuu surii wan tsuu surii	One, two, three. One, two, three. One, two, three.
まさかの倍倍＄	masaka no bai bai＄	Never thought you’d double the $?!
ワンツースリーワンツースリーワンツースリー	wan tsuu surii wan tsuu surii wan tsuu surii	One, two, three. One, two, three. One, two, three.
Sit down, Sit down
ワンツースリーワンツースリーワンツースリー	wan tsuu surii wan tsuu surii wan tsuu surii	One, two, three. One, two, three. One, two, three.
Sit down, Sit down

English translation by Tackmyn Y.

Translation Notes

↑ カッチン (kacchin) is not a word that appears in any dictionary, but at least it’s an onomatopoeia of small, hard things colliding with each other, so I’m assuming it’s the sound of dice striking against one another.
↑ Originally “Are ya throwing the dice? Your talent? Or a spoon?” because “to throw a spoon” (匙を投げる) is a Japanese idiom that means “to give up.”