 | |||
| Song title | |||
| "Bye-Bye" | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.16.2009 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Samfree (music, lyrics) Haq (illust) | |||
| Views | |||
| 110,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ああ いつからだろう 日記のページが | Aa itsukara darou nikki no peeji ga | Ah, when was it from? This page of my diary |
| 数行で終わるようになってた | Suugyou de owaru you ni natteta | It came to an end after serveral lines |
| もう戻れないの？ 何も知らずに | Mou modorenai no? Nani mo shirazu ni | Ah, i can't go back anymore? To not knowing anything |
| 無邪気に笑い合ったあの頃 | Mujaki ni warai atta ano goro | Back then, when we would laugh innocent together |
| 二人の行き先 真夏の蜃気楼 | Futari no yukisaki manatsu no shinkirou | Our destinations, a midsummer mirage |
| 追いかけて届かなくて Missing... | Oikakete todokanakute Missing... | Chasing after it, never quite reaching missing... |
| Bye-Bye サヨナラ Good-bye | Bye-Bye sayonara Good-bye | Bye-Bye, farewell, Good-bye |
| 愛 愛 途切れた Midnight | Ai ai togireta Midnight | love love, interrupted at midnight |
| My Eyes 振り向いたら涙こぼれそう | My Eyes furimuitara namida koboresou | My eyes, if i turn my head, tears will spill out |
| でも Bye-Bye しなくちゃ だって | Demo Bye-Bye shinakucha datte | But i can't say Bye-Bye, that's why |
| Cry Cry ばかりじゃ Bad Days | Cry Cry bakari ja Bad Days | I can only cry, these are bad days |
| 背を向け歩き出すわ | Se wo muke arukidasu wa | Turning my back on you, i walk away |
| あなたの言葉 優しさ全て | Anata no kotoba yasashisa subete | your words, all your kindness |
| 受け入れ大人になったの | Ukeire otona ni natta no | Receiving them, i became an adult |
| ねぇ 覚えてるの？ あの日の未来に | Nee oboeteru no? Ano hi no mirai ni | hey remember? our future, from that day |
| 二人は生きているはずでしょう？ | Futari wa ikiteiru hazu deshou? | I thought we were going to live together, you know? |
| どうして想いは 形を変えてく | Doushite omoi wa katachi wo kaeteku | Why do my thoughts transform your figure? |
| 温もりが遠くなって Freezing... | Nukumori ga tooku natte Freezing... | Warmth has become so far away, freezing... |
| Bye-Bye サヨナラ Good-bye | Bye-Bye sayonara Good-bye | Bye-Bye, farewell, Good-bye |
| 愛 愛 透かした Moonlight | Ai ai sukashita Moonlight | Love love, held up to the moonlight |
| Your Eyes 思い出すと心痛くなる | Your Eyes omoidasu to kokoro itaku naru | I remember your eyes and my heart pains |
| でも Bye-Bye 胸の I love you | Demo Bye-Bye mune no I love you | but, bye-bye, the "i love you" in my heart |
| キライキライ 嘘よ I need you | Kirai kirai uso yo I need you | I hate you, hate you. That's a lie, i need you |
| もう一度抱き締めてよ | Mou ichido dakishimete yo | Just embrace me one more time |
| 戸惑う心を 閉ざした幻 | Tomadou kokoro wo tozashita maboroshi | Illusions of locking up, my bewildered heart |
| メビウスに導かれて Lonely... | Mebiusu ni michibikarete Lonely... | Led to a moebius, lonely.. |
| Bye-Bye サヨナラ Good-bye | Bye-Bye sayonara Good-bye | Bye-Bye, farewell, Good-bye |
| 愛 愛 途切れた Midnight | Ai ai togireta Midnight | Love love, interrupted at midnight |
| My Eyes 振り向いたら涙こぼれそう | My Eyes furimuitara namida koboresou | My eyes, if i turn my head, tears will spill out |
| でも Bye-Bye しなくちゃ だって | Demo Bye-Bye shinakucha datte | but i can't say bye-bye, that's why |
| Cry Cry ばかりじゃ Bad Days | Cry Cry bakari ja Bad Days | i can only cry, cry, these are bad days |
| 背を向け歩き出すわ | Se wo muke arukidasu wa | Turning my back on you, i walk away |
English translation by chocoyouchuu