FANDOM


Brainwash Experiment
Song title
"Brainwash Experiment"
Original Upload Date
Aug.11.2016
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
LIQ (music, lyrics)
Shiina (illust)
Views
12,000+ (NN), 900+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
「正常」という名の「異常者」について説明せよ。 "seijou" toiu na no "ijōouha" nitsuite setsumei se yo. Explain about the “Abnormal Person” called “Normal”
回答記入欄:「おそらくは俺の事か?」 kaitou kinyuu ran: "osoraku wa ore no koto ka?" Answer Entry Column: “It’s probably me?”
「異常」という名の「正常者」について説明せよ。 "ijou" toiu na no "seijousha" nitsuite setsumei se yo. Explain about the “Normal Person” called “Abnormal”
回答記入欄:「正しくはお前の事さ。」 kaitou kinyuu ran: "masashiku wa omae no koto sa." Answer Entry Column: “The correct response is about you”

例えば今日がもし明日だとしたら tatoeba kyou ga moshi asu da to shitara For example, If today was tomorrow,
この時計は右回り? 左回り? kono tokei wa migi mawari? hidari mawari? would this clock still turn clockwise? Or would it go counterclockwise?

既成概念の中の時間軸に意味を配置するんだ kisei gainen no naka no jikan jiku ni imi o haichi surun da Place meaning into the concept of this time axis
僕は「A」 君は「B」 それが方程式 boku wa "A" kimi wa "B" sore ga houteishiki I am “A”, you are “B” That is the equation
固定概念の中の選択肢に意図を追加するんだ kotei gainen no naka no sentakushi ni ito o tsuika surun da Add your intentions in the choice of fixed concepts
俺は「C」 お前は「D」 これは連鎖反応 ore wa "C" omae wa "D" kore wa rensa hannou I am “C” You are “D”. This is a chain reaction

( PHASE 1 )
Hey, people. Love is dead. The beginning of the outbreak.
( PHASE 2 )
Hey, people. Time is dead. The celebrate of the paradigm change.</i>


自覚の死角 脳の改革 意思の不可逆 jikaku no shikaku nou no kaikaku ishi no fukyagaku Self awareness's blind spot, brain’s reform, irreversible intention
軌道修正不能な計画 kidou shuusei funouna keikaku An impossible orbital adjustment plan
切り裂く鼓膜 麻痺の網膜 精神の終幕 kirisaku komaku mahi no moumaku seishin no shuumaku A torn eardrum, a paralyzed retina, a spirit’s end
細胞分裂寸前の感覚 saibou bunretsu sunzen no kankaku The feeling just before cell division

例えば明日がもし今日だとしたら tatoeba asu ga moshi kyou da to shitara For example, If tomorrow is today,
この時計は先送り? 逆戻り? kono tokei wa sakiokuri? gyakumodori? would this clock be postponed? Or would it be reversed?

思考回路の中の軌道上に自我を生産するんだ shikou kairo no naka no kidou jou ni jiga o seisan surun da Produce an ego in the orbit of your train of thought
僕は「A」 君は「B」 それが計算式 boku wa "A" kimi wa "B" sore ga keisanshiki I am “A” you are “B” That is the formula
心理構造の中の可能性に常軌を廃棄するんだ shinri kouzou no naka no kanousei ni jouki o haiki surun da Discard the right path inside of your mental structure
俺は「C」 お前は「D」 これは禁断症状 ore wa "C" omae wa "D" kore wa kindanshoujou I am “C” You are “D”. These are withdrawal symptoms

( PHASE 1 )
Hey, people. Love is dead. The beginning of the outbreak.
( PHASE 2 )
Hey, people. Time is dead. The celebrate of the paradigm change.
( PHASE 3 )
Hey, people. True has come. The beginning of the pandemic.
( PHASE 4 )
Hey, people. Time has come. The celebrate of the brainwash [es].</i>

English Translation by Serene_Snowfall

External LinksEdit