Boouna.png
Song title
"Booo!"
Original Upload Date
Oct.24.2018
Singer
Otomachi Una
Producer(s)
TOKOTOKO (music, lyrics)
Jungoro (illust)
Bete (video)
Views
510,000+ (NN), 1,240,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
また始まった忘れんぼう mata hajimatta wasurenbou You forgot about it again
手帳の隅っこだってカレンダーにだって マルしておいたのに techou no sumikko datte karendaa ni datte maru shite oita no ni even though I put a circle on the notebook and on the calendar.
どうして怒ってるかおわかりですか? doushite okotteru ka owakari desu ka? Do you know why I am angry?
謝っても許さないんだからね ayamatte mo yurusanain dakara ne I won't forgive you even you apologize to me.

どこにでもあるような doko ni demo aru you na Might be anywhere,
どこにもないような doko ni mo nai you na but might be nowhere,
シアワセ探しはまだ始まったばっか shiawase sagashi wa mada hajimatta bakka we've just started looking for happiness.
楽しみにしてたプリンだって tanoshimi ni shiteta purin datte I've been looking forward to eating that pudding,
君に食べられる為に生まれた kimi ni taberareru tame ni umareta and it wasn't born to
わけじゃなかったのにな wake ja nakatta no ni na be eaten by you.

それちょっとだけちょうだい sore chotto dake choudai "Give me a little bit of that."
ねえひと口だけちょうだいなんて nee hitokuchi dake choudai nante "Hey, give me a bite."
あまりにも都合が良すぎじゃないの? amari ni mo tsugou ga yosugi ja nai no? You say, but isn't that selfish?
飽きちゃったらいらない akichattara iranai "I'm bored with it, so I don't need it anymore,
残しちゃったらごめんなさいって nokoshichattara gomennasai tte so I'm sorry if I didn't eat them all."
…君のせいかしら? ...kimi no sei kashira? ...Is that your fault, I wonder?

一体全体、私のことをどれくらい愛してる?って ittaizentai, atakushi no koto o dore kurai aishiteru? tte How much on earth do you love me?
言葉じゃなくて形で欲しいのです kotoba ja nakute katachi de hoshii no desu I want you to show that not with words but with your attitude.
今日が何の日かお忘れですか? kyou ga nan no hi ka owasure desu ka? Don't you remember what day is it today?
でも誕生日なんて言うのもちょっと癪ね demo tanjoubi nante iu no mo chotto shaku ne But it's annoying to say that it is my birthday.

結婚するとかしないとか kekkon suru toka shinai toka Are you going to marry me or not?
子供は何人欲しいとか kodomo wa nannin hoshii toka How many children you want?
シアワセ家族計画を掲げる前に shiawase kazoku keikaku o kakageru mae ni Before we set up the 'Happy-family-plan,'
タバコやお酒は控えるとか tabako ya osake wa hikaeru toka refrain from smoking and drinking too much,
明日から真面目にやるとか ashita kara majime ni yaru toka live honestly starting from tomorrow,
だらだら続いているじゃん! daradara tsuzuite iru jan! but you just don't do any of those seriously!

それちょっとだけちょうだい sore chotto dake choudai "Give me a little bit of that."
ねえひと口だけちょうだいなんて nee hitokuchi dake choudai nante "Hey, give me a bite."
あまりにも都合が良すぎじゃないの? amari ni mo tsugou ga yosugi ja nai no? You say, but isn't that selfish?
飽きちゃったらいらない akichattara iranai "I'm bored with it, so I don't need it anymore,
残しちゃったらごめんなさいって nokoshichattara gomennasai tte so I'm sorry if I didn't eat them all."
…君のせいかしら? ...kimi no sei kashira? ...Is it your fault, I wonder?

ひと口だけちょうだい hitokuchi dake choudai "Give me a bite."
もうひと口だけちょうだいなんて mou hitokuchi dake choudai nante "Give me another bite."
甘え上手って罪なんじゃないの? amae jouzu tte tsumi nan ja nai no? You are such a heartless person to be good at being sweet to me, aren't you?
ちょっとだけちょうだい chotto dake choudai "Give me a little bit of that."
ねえ出来たら全部ちょうだいなんて nee dekitara zenbu choudai nante "Hey, give me all of it, if possible."
…君のせいかしら? ...kimi no sei kashira? ...Is that your fault, I wonder?
…私のせいかしら? ...watashi no sei kashira? ...Is that my fault, I wonder?
やっぱ君のせいかしら yappa kimi no sei kashira Well, it's YOUR fault!

English translation by PiPop, checked and approved by Damesukekun

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following albums:

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.