僕が僕に帰れる場所 (Boku ga Boku ni Kaereru Basho)

Song title
"僕が僕に帰れる場所" Romaji: Boku ga Boku ni Kaereru Basho English: The Place Where I Can Come Back to Myself
Original Upload Date
January 5, 2011
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
DATEKEN (music, lyrics) Shiratama (illustration)
Views
27,000+ (NN), 2,400+ (PP), 1,500+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast
Description "This has the sticky, nostalgic feeling of 80's J-Pop. A song I listened to years ago in a pub is what wouldn't leave my ear, so I tried to produce that restless tension."

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
誰も知らない静かな場所で	Dare mo shiranai shizuka na basho de	In a quiet place that no-one knows about
小さな夜空を眺めて居る	chīsana yozora o nagamete iru	I'm there, staring at the small night sky.
何が悲しくて泣いているのか	Nani ga kanashikute naite iru no ka	What am I sad and crying about?
答えは未だに出せないまま	Kotae wa imadani dasenai mama	I can't give an answer yet.
小さなはずみで	Chīsana hazumi de	With a little bounces,
流れた涙は	nagareta namida wa	the tears I shed
頬を伝って	hoho o tsutatte	flow down my cheeks
零れ落ちてゆく	koboreochite yuku	and drip down.
行き場を無くした時は	Yukiba o nakushita toki wa	When I lose my way
戻って来ればいい	modotte kureba ii	may I return
仮面を外した僕が	kamen o hazushita boku ga	to a place where I can take off my mask
僕に帰れる場所	boku ni kaereru basho	and go back to being myself?
誰も見てない静かな場所で	Dare mo mite'nai shizuka na basho de	In a quiet place where no-one's watching
四角い夜空を見上げて居る	shikakui yozora o miagete iru	I'm there, looking up at the square night sky.
何が正しくて間違いなのか	Nani ga tadashikute machigai na no ka	What could be correct and mistaken?
答えは未だに見えないまま	Kotae wa imadani mienai mama	The answer is not yet apparent.
小さな両手で	Chīsana ryōte de	The hope I scooped
掬った希望は	sukutta kibō wa	with my two small hands
いとも容易く	itomo tayasuku	very easily
零れ落ちてゆく	koboreochite yuku	spills down.
行き場を無くした時は	Yukiba o nakushita toki wa	When I lose my way
戻って来ればいい	modotte kureba ii	may I return
仮面を外した僕が	kamen o hazushita boku ga	to a place where I can take off my mask
僕に帰れる場所	boku ni kaereru basho	and go back to being myself?
今はただ子供のように	Ima wa tada kodomo no yō ni	Right now, just like a child
溢れる想いに此の身を任せて	afureru omoi ni kono mi o makasete	I'll follow my overflowing feelings.
行き場を無くした時は	Yukiba o nakushita toki wa	When I lose my way
戻って来ればいい	modotte kureba ii	may I return
仮面を外した僕が	kamen o hazushita boku ga	to a place where I can take off my mask
僕に帰れる場所	boku ni kaereru basho	and go back to being myself?
此の夜が明ける頃には	Kono yo ga akeru koro ni wa	When this night is over
泣き止むのだろうか	nakiyamu no darou ka	will I stop crying?
僕の心の瞳は	Boku no kokoro no hitomi wa	Will the eyes of my heart
澄んでいるだろうか	sunde iru darō ka	see clearly?

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured on the following albums:

• D.A. Telegraph (album)

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - Illustration
• piapro - Off-vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Len's Lyrics - Translation source