blue bird

Song title
"blue bird"
Original Upload Date
June 29, 2009
Singer
GUMI
Producer(s)
Toku-P (music) uryan (lyrics) vesper (credited as 蓮華 (Renka)) (illustration)
Views
600,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji
いつもと同じ　ドアの前で check	itsumo to onaji doa no mae de check	I check myself before the door, like I always do.
とりあえずは hmm, all right	toriaezu wa hmm, all right	Hmm, all right – this is good for now.
時計外し　鏡を見る	tokei hazushi kagami o miru	I take off my watch and look in the mirror,
So 変わらない毎日の routine	So kawaranai mainichi no routine	completing my constant, everyday routine.
なにをしたい？問いかける my self	nani o shitai? toikakeru my self	“What should I do?” I ask myself.
答えを探す前に	kotae o sagasu mae ni	Before searching for answers,
自分らしく踏み出せばいい	jibun rashiku fumidaseba ii	just go, take a step forward in your own way.
それが輝き始める start　信じて	sore ga kagayaki hajimeru start shinjite	That’s the start of when everything begins to shine – believe it!
I just fly to the sky 澄んだ　空の向こうへ	I just fly to the sky sunda sora no mukou e	I just fly to the sky – flying even beyond that clear blue,
重ねた一歩を確かな力に変えて	kasaneta ippo o tashika na chikara ni kaete	turning all the steps I’ve taken into solid strength.
遠い　近い　その見えない何かへと	tooi chikai sono mienai nanika e to	‘It’ is invisible, near and far at the same time;
手を伸ばす時　どこかで響く鐘の音	te o nobasu toki dokoka de hibiku kane no oto	when I reach for it, the sound of bells ring, far off…
変わる世界　追いかけるの chance	kawaru sekai oikakeru no chance	I have the chance to catch up with the changing world.
すぐそこに　青い鳥	sugu soko ni aoi tori	A blue bird sits right before me.
前を向いて　歩き出して	mae o muite arukidashite	I face forward and walk straight ahead
So 悩むだけ無駄な energy	So nayamu dake muda na energy	since worrying is just a waste of energy.
なにができる？　わからないけど	nani ga dekiru? wakaranai kedo	What can I even do? I don’t really know, but
高く　高く　Hip hip hurrah !	takaku takaku Hip hip hurrah!	I can go further and further! Hip hip hurrah!
確かな予\感　書き留める words	tashika na yokan kakitomeru words	I trust my instinct and write down my words.
Yes　気付いたの　いつだって	Yes kidzuita no itsu datte	Yes, I had always realized it –
Trust my step　届くわ	Trust my step todoku wa	I trust my steps; I’ll make it.
It's just heavenly days 光る　その先にある	It's just heavenly days hikaru sono saki ni aru	It’s just heavenly days – I can see the light, just up ahead.
目指した未来へ　繋がる扉の鍵は	mezashita mirai e tsunagaru tobira no kagi wa	I still hold the key for the door of the future I dreamed of
今はまだ小さな手のひらにひとつ	ima wa mada chiisana tenohira ni hitotsu	in the palms of my small hands.
思い描いた明日を記す　このノート	omoi egaita ashita o shirusu kono nooto	I write down the ‘tomorrow’ I envisioned in this notebook.
Fly to the sky 澄んだ　空の向こうへ	Fly to the sky sunda sora no mukou e	Fly to the sky – flying even beyond that clear blue,
重ねた一歩を確かな力に変えて	kasaneta ippo o tashika na chikara ni kaete	turning all the steps I’ve taken into solid strength.
遠い　近い　その見えない何かへと	tooi chikai sono mienai nanika e to	‘It’ is invisible, near and far at the same time;
手を伸ばす時　どこかで響く鐘の音	te o nobasu toki dokoka de hibiku kane no oto	when I reach for it, the sound of bells ring, far off…

English translation by nikkidoujin

External Links

• Nicocommons - Karaoke (with chorus)
• Nicocommons - Karaoke (without chorus)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Anime Lyrics - Romaji lyrics source
• VocaDB