共犯 (Complicity)
I spaced the lyrics more since I thought it was spaced kind of weirdly :o I found another lyrics from Utaten and the spacing is a bit different >< the current one from the wiki is possibly taken from lyrical-nonsense. i’m not sure which from these two sites is more reliable (since I don’t have the album) ><
あの頃の僕らといったら
Back in those days we certainly
目も当てらんない無邪気さで世間様かき回し
threw the world into chaos with our eye-searing innocence
叱られてもヘラヘラ
Laughing foolishly even when we got scolded
同じ不可視光 確かに視てた
We surely were looking at the same invisible light
出る杭は打たれ悔いだけが残り現実を知って
Only regrets that stuck out and hammered down remain from knowing what reality is like
来るモノも去るモノもハグをした
I hugged the things that came and things that went
季節は終わらないさ
The seasons are never-end…
Exceed the Star (ホシコエ) translation
Hello, hello can you hear me?
Hello, hello hear my voice
From here to the other side...from the other side to you
At the speed of light, I can't talk about love
Hello, hello this voice
Hello, hello where is it going?
Being hurled away from the ground
Like a lost child floating in space
From 20 light years away
Reaching out to you (I Love You! )
All you have to do is bend time
From beyond the swirling galaxy
I shout out (I Love You!)
But even a nova's light can't reach
Hello, hello I'm now
in the sea of stars
farther than anyone else... it's because I'm far away
At least in my heart, that's what I want to believe
From 20 light years away
Delivering my feelings for you (Call Your Name!)
To the other side of the event horizon*
From beyond the swirling galaxy
To th…
SISTERS
ある日 突然 お出ましの
One day, suddenly, they appeared;
正義かざした大迷惑
A big nuisance who protected themselves with justice
こんな時代に よくやるもんだ
In this day and age, it’s something they do so often,
目くじら立てて猛々と
ferociously criticizing others for the slightest things.
最後に誰か泣いたら
If someone cries by the end of it,
アンタそれで満足か？
Are you going to be satisfied?
随分良いご身分ね
My, how very lucky you are
血も涙も無い様だ
It’s as if you’re a cold-blooded person
ごめんね 無様な幕引きで。
I’m sorry for ending it so clumsily.
傷ついた この心
This heart of mine got wounded,
滑稽だ！
How laughable!
見え見えないの本当の事
The truth is things aren’t that obvious
貴方まるでレイシスト
You sound like a racist
揺れる揺れる感性は
That wavering, swaying sensibility,
何が憎い 何が憎い
What does it hate? What does it hate?
旗を振れ振れ黄色い顔
Swing and wave your flags, you yellow-faces!
逃げた勝手なエゴイスト
De…
蛍はいなかった - TL
心の声をそのままあなたに届けられたなら
言葉も口も元気な芝居も意味なかったね
あさぎに染まる夜長に蛍を
見てみたいと言ってた
生まれ変われたら今より素直になって
明日同じように
[kokoro no koe o sono mama anata ni todokerareta nara
kotoba mo kuchi mo genki no shibai mo imi nakatta ne
asagi ni somaru yonaga ni hotaru o
mite mitai to itteta
umarekawaretara ima yori sunao ni natte
ashita onaji you ni]
If you could hear the voice of my heart as-is,
every word, my mouth itself, and my lively play would be all meaningless
You said you'd like to see the fireflies of a long night
dyed in light yellow
If I could start anew, I'd be more honest than I am now
so our tomorrow would stay the same
恋をして お願いあなたを
迎えに来て迎えに来てくれ
「またいつか。」あなたはそう言うから
蛍が見たかった
[koi o shite onegai anata o
mukae ni kite mukae ni kite kure
"mata itsuka." anata wa sou iu kara
hotaru ga mitakatta]
…
ミライ (Future)
ただ何度も何度も
I just, over and over again,
思い描く
keep envisioning
新しいミライを
a new kind of future
探してたんだよ
I’ve been searching for
僕らが笑える場所
a place where we all can laugh
夢で出会った
We met in a dream
君は笑った
You were laughing in it
耳の横で転がる鈴
That clear and beautiful laugh rings* next to my ears *I’m not sure if the 転がる鈴 part is the metaphor or I’m overthinking and it’s just “A bell rolls over”
移り変わった
I waited for
季節を待った
The seasons to change
思い通りになるまで
Until it’s the one that I wanted
指で触った
I touched it with my fingers
僕は黙って
And fell into silence
その輪郭を撫でていた
I was stroking on that outline
今もこのまま
Even now we stay like this
ずっとこのまま
I wish we stay like this forever
決して忘れないように
And never forget about this
曇りガラスと陽の影が
The frosted glass and the shadow of the sun
映し出す雨 戸惑い
reflected the rain, confusing…
ターミナルケア - TL
Some things made me think that this is the singer having someone she cares about in a very serious condition (like the line 警告 非常時刻 終わる 私を見て for example, it gives me a "don't die please" feel) so I interpreted it like that, but you could also make the point that the opposite is happening. So feel free to tell me if you feel differently!
STAGE OF SEKAI
君が輝ける場所はここだよ
Here is the place where you can shine
未来の自分を 忘れないで
Don’t you forget about your future self
きっと出来るから
Because I’m sure you can do it
泣き虫が泣かなくなった帰り道
The crybaby has stopped their tears on their way back home
誰から見ても君は強くなってひとりぼっち
As anyone can see, you will be all alone when you get stronger
そんなことばかりあったから腑に落ちて
I’ve been only experiencing things like that that I understand
日に日につまらないことが増えて
Day by day all the trivial things keep increasing,
たぶん 慣れちゃった
I probably got used to it by now
今の自分を歌にして歌えるほど強くないね
I’m not strong enough to sing a song about my current self
だけど それを知っている 声が歌うから
However, I understand that because my voice sings
君が輝ける場所はここだよ
Here is the place where you can shine
悔しい涙 憶えたてのリズムとメロディー
With tears of frustration, I've just memorized it, this rh…
sad
///(VENT-ISH)
We all know that school got out in early 2020. My mom decided to homeschool me. Yay, no freedom! :D So somehow along the way, in April, while I was browsing the YouTube (back when my Chromebook could handle it and Restriction Mode wasn't on) I discovered Vocaloid. I listened to Rin and Len's version of Electric Angel, and I could feel an obsession coming on. But this one channel, called OtakuBerry, was the person who kickstarted this obsession. "100 Catchy Hatsune Miku Songs" was the title of her video, I think. I listened to Mellun's talkloids, tried to branch out to other Vocaloids, I LOVED THIS CULTURE. I vividly remember doodling in my sketchbook out in the playroom, while watching Pat and Jen play bedwars. Swinging outsid…
Zettai Ongaku de Odore
Link: 絶対音楽で踊れ (Zettai Ongaku de Odore)
(Wrote this translation since I thought CySubs' translation seemed off in more than a few places)
Marione(tte)
Marione (as in Marionette)
(corrected by Violet330)
-
ココロ ダンダンダンとヤンヤンヤ病ンデ？
My heart is *sl-slowly growing si-si-s-sick?
あの子もどの子も 迷子で
That kid, any kid, all those lost kids,
前向いたって実際は後退
Even if they move forward, in reality, they're retreating
あの頃 描いた夢すら無いな
In those days, even the dreams pictured in my head don't exist
ココロ ドンドンドンとヤンヤン悩ンデ？
My heart is p-pouding with w-w-worry?
かよわい自分を愛護で
Protecting my weak self,
前向いたって実際は後悔
Even if I move forward, in reality, I regret it
絡まる自縛のマリオネット
A marionette of entwining self-bondage
（愛 愛 悲哀 哀）
(Love Love Sorrow Grief)
痛みは無いかい？
Doesn't the pain exist?
（愛 愛 悲哀 哀）
(Love Love Sorrow Grief)
辛くはないかい？
Isn't it heart-breaking?
（愛 愛 悲哀 哀）
(Love Love Sorrow Grief)
行き場もないかい？
Isn’t there anywhere I can go?
ほら ほら ほら
Oh look, oh look, oh look,
ワパパ
W…
GuｰGu (Snore)
何時も見慣れた髪に
I was touching and staring at that hair
触れて見据えていた
that I’m always familiar with
君の寝顔は 僕の眼を
My eyes were attracted to
惹き付けていた
Your sleeping face
GuｰGu GuｰGu 寝息立てて
Snore, snore, you’re sleeping so soundly
GuｰGu GuｰGu 息を止めた
Snore, snore, you took my breath away
GuｰGu GuｰGu 曖昧な夢
Snore, snore, it’s a bouquet of flowers
見えないようにした花束
To keep ambiguous dreams away from you
キミの見慣れた髪に
I’ve been staring at your familiar hair
触れられず 見据えていた
without being able to touch it
何処にもいないボクの
It kept on enticing my hand, that is
手を引き付けていた
nowhere to be found, to touch it
GuｰGu GuｰGu 寝癖立てて
Snore, snore, Your messy hair
GuｰGu GuｰGu 綻ばせた
Snore, snore, made me smile broadly
GuｰGu GuｰGu 雷鳴の音
Snore, snore, it’s a bouquet of flowers
思い出してしまう花束
That reminds you of how thunders sound
きりがない競い合…
*title*
we lost internet today for a good few hours. i'm usually on a lot earlier than this, so that's why. also, the internet is pretty slow right now, so i might be inactive.
New Darling
Revert to animal instincts. Beat the sh*t out of people. Happy New Year.
(also there's like possible sexual themes I think? in one or two lines?? watch out for that)
in the words of a wise video game robot: "KNOCK 'EM DEAD, DARLING."
(corrected by Violet330)
銜え込んだキャンディー、
The candy crammed inside my mouth,
これ何の代わり？
What is it a replacement for?
うつむいてばっかり…
You've always got your head hung low…
答えて ニューダーリン！
Answer me, my new darling!
上っ面 見せかけ 同情
あちら would refer to someplace distant from both the speaker and the listener while そちら would be distant from the speaker but close to the listener. "over there" vs. "there" was the best way I could think of to get that across.
ワールドワイドワンダー (Worldwide Wander)
きらきら、光ってるはずなんだ
Sparkle, sparkle, I’m sure we are now shining
キャキャキャパシティオーバー
Ca-ca-capacity over！
てんてこまいの毎日だ
Every day it’s been so busy
頭こんがらがって warning warning
My head’s getting all tangled up, warning! warning!
でっかい月の上にウサギがいるんだっけ？
Is that a rabbit on top of the big moon?
宇宙旅行にパスポートって要りますか
Do you need a passport in order for you to travel to space?
僕らが歩いていくセカイの明日はどんな色？
What kind of color is the tomorrow of this world that we’re walking in?
君と僕で描いていくふたりいろ
It’s the two colors that you and I are painting together
I shall checkmate 君を checkmate
I shall checkmate, I’m gonna checkmate you!
会いたい時には会いに行くよ
When I miss you I’ll come to see you
地球の裏から夢の中まで
From the back of the earth to inside of my dream
ひらひら、スカートが揺れる
Flutter, flutter, our skirts are swaying
escort 君を esc…
Trance or Tragedy
Yeah I know I'm a little late for Halloween now (who am I kidding it's the winter holiday season right now I'm on Christmas break as I'm typing this) but I felt like doing this one since I did Halloween Street (and I honestly like that song better than this for multiple reasons, including that cover by the lyricist, though I'd say this one is certainly... interesting. doesn't mean this one is bad, I can see it growing on me in the future, but yeah I like the first one better)
F in the chat for Jack, homies.
(yeah feel free to forsake me right now)
-
特別な夜がやってきた
Here it is, it’s that night of the year
(今年も君にやってきた)
(We’ve come to you again this year)
不機嫌な瞳と 彷徨う魂
Sullen eyes and wandering spirits
(二つが出会えば 始まる物語)
(Once the two meet, the story will begin)
一…
ジウダス (Judas)
あーあ、シケっ面晒してんな兄弟
A-ahh, what a gloomy face you’re showing off, brother
裁いてやった気分はどうだい
How does it feel to judge people?
吐きそうだ 不快 深い 土の底
I’m gonna throw up. How unpleasant, the deep abyss is
杯分の数奇を頂戴
Give me a cupful of misfortune
隠せど余る罪も公開
Even if I hide it, the public knows too many of my sins
初めっからボロ出すのが分かってたんだろうね
I’m sure you knew it’s been exposed since the beginning, don’t you?
あーあ、称えりゃ いつか天が味方してくれんの
A-ahh, if I praise you then someday the heavens will be on my side
祈りゃ 踊りゃ そのうち腹が膨れんの
If I pray and dance, my stomach will be full sooner or later
そりゃあさ 袈裟まで憎い？ 憎い？ 憎いんだろうさ
Ah, I wonder, Is that hatred? Is it? I must hate you down to the core
それなら 俺と共に飯にでもいこうぜ
If that’s the case, let’s go out to get something to eat, you and me
表か裏か 一か八か 賭けてみようぜ
Heads or tails…
last night
i had a dream about matsudappoiyo i have no clue where that came from but i like him more now
smol vent
the lgbta wiki is such a toxic, hostile place. people there are just not accepting of people with different views and lash out at anyone who calls them out for hypocrisy. (ex: there are rules against ableism yet many people there fake disorders.) that place crushed my mental health and i can't even use it for videos without feeling sick. i don't know if i'll ever go back again.
thank you for coming to my ted talk.
uh oh
i'm supposed to have at least 20 responses to my survey (for school) and i only have threeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
/nbh
✿Requests!!✿
Requests are back open, but they might be closed again since I'm very busy at the moment.
RainySkye suggested I do this, so now I'd like translation requests to be put in the comment section of THIS blog post. Completed translations will still be put in the original section of my talk page. :)
(Hope it doesn't bother you but it's a lot harder to do songs that are exclusively on YouTube since I use my school Chromebook for work and YouTube is agonizingly slow, plus Restriction Mode is on, blocking a lot of videos. I could use my phone, but Fandom is super difficult to use on such a small screen.)
ラストスコア (Last Score)
出会いは偶然 別れは必然
Our meeting was a coincidence, our parting is inevitable
移り変わる空 君の音
The sky changes and your sound
ひび割れた鍵盤に溶ける
melts into the cracked keys of the keyboard
泣き顔なんて似合わない
A face full of tears doesn’t fit
君の横顔
Your profile really that well
時の評価に打ちひしがれ
I’m stricken by my valuation of time
赤信号は変わらぬまま
The traffic light stays red, unchanging
小さな船は砂に呑まれ
A small boat is totally covered by sand
埃かぶった夢を今も抱えてた
Even now it's been holding my dusty dreams
偽物の感情でも良いや
Even if those feelings are fake, it’s alright
奏でて綴って歌って届けて
Play them, write them, sing them, and deliver them
支離滅裂でもただ無我夢中で
Even if it’s nonsensical, just lose yourself in it
重ねて
And pile them up
愛されたい愛されたい愛されたい
I want to be loved, want to be loved, want to be loved
五線譜に落ちた大粒涙に願った
I wish as my big tears fell…
Len headcanon
Len is the kind of person to repress his emotions. He only trusts certain people to cry in front of, like Rin and Miku. (I ship Len x Miku if you couldn't tell lol) I also headcanon that he can easily cry buckets of tears, but I don't know where that one came from.
Encore- Piano Ver.
(corrected thanks to ElectricRaichu and Violet330)
今、再び舞台に上がれるなら
Right now, if I could get up on the stage once again,
私はどんな歌歌う？
What kind of song would I sing?
今、あなたに残した役を光に
Right now, shining the spotlight on the role I left for you,
二人の未来を描いている
You're painting a picture of our future
今、再びこの世に産まれるなら
Right now, if I could be reborn into this world again,
私はどんな踊り踊る？
What kind of dance would I dance?
今、遺していった役を導に
Right now, with the role I left behind for you as your guide,
彼の次代を演じている
You're performing his next era
ねえ、劣等感ばかり抱えていた
Come on, all I did was carry around this inferiority complex
私の脆い心の底をあなたはそっと抱きしめてくれた
You gently embraced the fragile depths of my heart
今なら笑える気がする
Now I feel as if I can finally smile
彼の名前名前騙る否
I won’t steal his name, name
名前名前名前叫ぶ今
I’ll s…
Juunintoiro
My friend took Japanese lessons and put all her translations on a document since she didn't know how to start a blog. I asked if I could use some of them, and she said it was fine. Since she isn't a native speaker, I'm going to have to put them on blog posts. I don't speak Japanese, so I wouldn't know if they're accurate either, but she's the reason why I want to learn Japanese sometime in the future. Anyway, let's start!
jbdfwjbdw
len and moke are precious boys and i will fight anyone who disagrees with me grrrrrrrrrr
Darling/John
私 脆弱なハンプティ
I am a fragile Humpty
年季の入ったリッケンバッカー
And a worn-out Rickenbacker
分からなくて結構です
It’s alright if you don’t understand,
分かって貰う気ないですし
I don’t expect you to understand anyway
一等星の輝きなんて
Because the brilliance of a first-magnitude star
私にゃ物体無いからさ
is too good for someone like me
もう どうでもいいんだよな
Whatever, that doesn’t matter anymore, does it?
泣くなよ dandy
Don’t cry, dear dandy
死ぬまでI am lonely star
Until I die I’m a lonely star
今夜 逢えるかな なんて
I wonder if I will see you tonight
待っているからさ
Because I’ll be waiting
泣くなよ dandy
Don’t cry, dear dandy
二人は孤独のlonely star
The two of us are lonely, lonely stars
気弱なメンタルがフッと
My diffident mentality suddenly
去って行ったんだ嫌々
Left me without warning, oh no, oh no!
悲しい物語セーフティ
I feel safety from a sad story
難儀な心が突然爆破
My troubled heart abruptly blows up
愛さなく…
"Fixer"
nothing to say this time
(corrected by Violet330)
今日までの記憶の全部を消してしまう時まで眠れない
Until I erase my memories of everything until today, I won’t be able to sleep
あしたから生きていく自分の身代わりが欲しくて堪らない
I just can’t help but wish that someone would take my place living this life from tomorrow on
大丈夫と言わせて 後から君のせいにさせてはくれないか
Let me say it’ll be okay, and after that, won’t you let me pin the blame on you?
今更意味ないから後から君のせいにさせてはくれないか
It doesn’t matter at this point, so, after that, won’t you let me pin the blame on you?
出来ない約束を
For all the promises I can't keep
とうとうと溢れる一言一言ばかりに脳を奪われるくらい
It’s to the point where, all because those few words, few words are finally overflowing, my mind has been stolen from me,
意味を成せない 何も出来ない
How I can never make sense of things, how I can’t do anything a…
Try to Translate "IroniA"
Tried to translate one of my favourite songs by Lemm (too bad I suck at both English and Japanese ;;). Any feedback or suggestions would be greatly appreciated!
IroniA
遠い昔歌ってた
夢はいつか忘れてた
遠く聞こえた声に耳を澄ましても
The dream I sang in the distant past
was forgotten someday
even if I focus my ears to the voice I heard far away -
目に映らない景色歩いて
呼びかける為の欠片を探してた
ひとつひとつ拾い集めても
握った手をこぼれ落ちる
I walked through the scenery that cannot be seen,
searching for the fragments for the sake of calling
Even if I collect them one by one
they all spill and fall from my gripping hands
瞳映る私を愛せない
時の鼓動
The me reflected in your eyes could not be loved
With the rhythm of time,
壊れていった音階達
いつでも「正解(コタエ)」を探して
The decaying musical scales
always keep looking for the “right answer”
灰色に染まる画を 眺めても感じない
気まぐれに舞う溜め息漏れても
身体…
ANOTHER announcement
Okay, so I originally put this on my profile BUTTT I was too dumb to realize that nobody would see it. I AM TAKING REQUESTS FOR TRANSLATIONS!! There is not a 100% chance I will be immediately up to the task, but I will try! (Please put the request on my talk page, under a section made SPECIFICALLY for requests.)
i have to say,
i am NOT a huge fan of the way categories are displayed now, especially the song categories. it just feels so empty without the "popular pages" thing at the top.
アヤカシライダー (Ayakashi Rider)
Desc.
〝シェーシェーだぜ、孔さん。
あんたのおかげで、オイラひとつ強くなる事が出来たよ。
あんたはオイラに飛び方を教えてくれた。〟
「ピンポン」より（松本大洋 / 小学館）
“Whoa, whoa there, Kong-san
Thanks to you, I became really good at one thing.
You’ve taught me how to fly.”
Quoted from “Ping Pong” (by Matsumoto Taiyou / Shogakukan)
今だ時は！敗者復活！
Now’s the time! The revival of a loser!
この危機さえ契機(チャンス)に変えて！
Turning even this crisis into a chance!
雨曝しのこの尊厳(プライド)
I won’t let this pride of mine rot
腐らせない
from the rain
忘れてたろ俺の名前
You must have forgotten about my name
今日ここで会ったが百年目
The fact I met you here today is a rare chance
仇敵に報いるのだ
I will pay my nemesis back
つまり逆襲
Basically, a counterattack
太陰が俺を照らし出した！
The moon shone its light on me!
滅法伊達なアヤカシライダー
Me, a super sophisticated ayakashi
上映覚悟ニューロン発火
Preparing for the show, my neurons firing
即効パンチライン
An in…
"Folcall"
There are some MARETU references all throughout. Pretty sure there may also be a reference to one or more Akali songs in here too. Hope I didn't miss anything. Tried to make the lines I saw line up with the way I interpret them in the songs they appear in.
Title is official apparently. Yeah it's not a word but what else could it be then?
SHUT UP ! I HATE YOU !
口先だけで語る嘘
You tell me all these empty lies
匿ったっていつかバレるぞ
Even though you give refuge to them, they’ll be exposed someday
最期に吐き出す手土産
In your final moments, you puke out presents
電波越しに
Over the phone,
届く声
A voice reaches me
呼び出し届く愛も
Love, too, reaches me *through a phone call
全部 全部
All of it All of it
思想の再興
An ideology revived
「都合のいい子」でいるのは
Living my life as a “convenience” to you?
やだよ！
No way!
醜い口先で
With ugly,…
歌にした (I Made Them Into Songs)
Desc. 全てを歌にした。
I made everything into songs.
風が吹き抜けたり
The wind was blowing through the trees and
そよぐ音を辿ったり
The sound of rustling leaves followed
思い付いたフレーズをただ
I just hummed the phrases that came to my mind
口遊んだ忘れないように
So that I won’t forget them
歩いた今までの軌跡を
The path that I’ve walked on so far
形にして繋げた拙い言葉で
is made of shoddy words that I’ve pieced together
歌にした 歌にした
I made them into songs, I made them into songs
春風も 海の漣も
The spring breeze, even the ripples in the sea
落ちる葉も 雪の降る夜空も
The fallen leaves too, and the snowy night sky as well
歌にした 自分の言葉で
I made them into songs, with words that are my own
誰かを想ったり
I was thinking of someone
救いを求めていたり
And I was seeking solace
言葉を乗せた紙飛行機が
The paper plane that I wrote my words on
空を漂う 追い風が吹く
Is floating in the sky, blowing with the ta…
•θ-θ• - TL
いつも ここで 潜り 続け
暗い 池の 暗い 底
いつか 晴れて どこか 連れて
誰が 気付き 誰が 来る
[itsumo koko de moguri tsuzuke
kurai ike no kurai soko
itsuka harete dokoka tsurete
dare ga kizuki dare ga kuru]
I'm always diving here,
into the dark pond's dark depths
It'll stop raining someday, you'll take me somewhere else
Who will notice, who will come?
寂しいね 帰り道
[sabishii ne kaerimichi]
Isn't it quiet? The road home
あの昔見た 深い 深い 森の中
お姫様
鳴いた 蛙が
ゲコゲコ騒いで 今を待った
[ano mukashi mita fukai fukai mori no naka
ohimesama
naita kaeru ga
gekogeko sawaide ima o matta]
Deep, deep inside the forest I saw long ago
lay a princess
The frogs called to her
Clamorously croaking, they've been waiting for today
tfw when your letter becomes toilet paper
Japanese: 手紙 (Tegami) = Letter
Chinese: 手紙 (Shǒuzhǐ) = Toilet paper