Recent posts

(click read more to get the links)

Reol - Endless Line ENG

Reol - SAISAKI ENG

Reol - Konoyo Loading ENG

Reol - YoiYoi Kokon ENG

Reol - Ooedo Ranvu ENG

Read more >

NOTE: This blog is still under development.

I don't find Damesukekun's translation to sound very interesting, but it's to the point and accurate. Meanwhile (to ensure improvement) I made a Wolf translation about a week ago (after this [1] where I borrowed a few lines from his). It contained some personal interpretation (mine) , but I took that down here. I hope it is good, because the majority of the translations around YouTube get confused with the lyrics, but I don't blame them, as these lyrics require a second-minded Japanese to translate!

~Translation I no longer want to see you. Happening every single time I believe you, your answers will still be the same won't they? Disappointing.

I know how you are acting as if you were my friend Tell…

Read more >

Edit 11/12/2018 - I realize the mistakes here. Allow me a few days to correct them okay?

Don't worry. I won't replace the current translation. But I had a go on translating it to make a sub on my channel. I love that song a lot, even though it's dirty in it's own way.

By the way, about a year ago, Coleena's video suddenly disappeared from YouTube.

This translation was unimaginably difficult to do. So I borrowed approximately 2 lines of her translation. The ones in bold are borrowed.

If this one has mistakes (no doubt about it) I want you to quote those lines, correct them, and explain to me why they are wrong.

Translation:

Out of the meter programming,

"I like you - Not for real!" the constant setphrases...

Bolts? Nuts? Those are nothing but BAD

Lo…

Read more >

Read more >

The Test - Answer these questions correctly and as honest as you can, even if you don't know. I don't want any "I don't know" here.

1. Does "Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru" have a sequel? If so, what is it? And where does it come from?

2. What happened at the end of the "Koiiro Ni Sake" video? What happened at the end of the "Ai No Scenario" video?

3. Did Mona get what she wanted at the end of the "Watashi, Idol Sengen" video?

4. What is the "Chiisana Lion" video basically about?

5. Why did "Yume Fanfare" get so popular?  Hint: Name the anime it was in.

6. When will LIP×LIP release their first album?

7. Who sung "Senpai" and "BraveSail"? (Don't mention any cover artists)

8. Who sung "Rockbell" after IA officially?

9. Name all the official artists (Vocal…

Read more >

The translations I've seen around YouTube and on anime lyrics are horrible, with the little Japanese I know. I took the courtesy of doing an alternate translation. If you need the original lyrics, here: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/chico-with-honeyworks/canele/ (Note that I did not copy any lyrics from this site, which means, I didn't copy and paste from it [my video editor doesn't support copying and pasting anyway]. By the way, its lyrics, and translations are sometimes wrong. I used the official music video for the Kanji lyrics, and copied them by typing them.

YouTube video with this translation: https://youtu.be/HJ0-EtEnmyM

Appealing them with "This is my very special recipe",
I get no response.
You see, his attitude is always c…

Read more >

Check to see if this translation is accurate:

KiLLER LADY -Translation

I don't have enough patience for your silly jokes.

You ask "Is it okay if I 'do it' with you?". What do you think you are to me?

You should know what I want

without me having to tell you.

But without looking through my thoughts.

You can touch me only when I allow you to.

Always wag your tail and wait.

Your cry is so vulgar.

I won't let you say you can't take this anymore.

Make me moan and satisfy me.

I don't know what that great ecstacy feels like.

But I want to know. Take me there please.

I can let you, with your sweaty hands, come, and hug me tight.

I hate playing those type of games. They are so annoying.

Do you really want to play it cold with me? Fine, do what you want.

A collar att…

Read more >

How to find a song with 2 specific categories? For example, I want to find songs under both 'MEIKO original songs' and 'Pages in need of English translation'.

Read more >

There are a lot of new original vocaloid songs written in japanese language, and some part of them are made by people who are not native speakers. But they just like japanese, and want to create a good song in this language.  So I wonder if the lyrics written by foreigners is good enough and if it is audible for japanese native speakers. In other words: how natural does it sound!?

My knowledge of japanese language is N4, or maybe a little better, because I took my exam 2 years ago and have learned something new last time. So It is not really easy for me to write lyrics, but I really love japanese language and enjoy writing songs in it. I should ask my teacher to correct mistakes everytime I write lyrics for new song. I think she is quite goo…

Read more >

Hey everyone,

Normally I'm active at least once every day, so I thought I'd be a good idea write a quick blog post explaining why I'll be absent next week. From August 27 (Monday) until August 31 (Friday) I have an introduction week for a project I'll be working on these coming two years. Since the program is very full I'm not sure if I'll have time to contribute at all. I'll try to read messages I get in case vandalism or spamming happens, but I can't really do much more since I'll only have my mobile phone with me. I'll be leaving Monday morning, and I'll probably be back on Friday evening (UTC+01:00). Sorry for the inconvenience this causes in the meantime.

Amandelen

Read more >

get in the heckin bag 

Read more >

Hello denizens of Vocaloid Lyrics Wiki. I am back! You may remember me as either Tyler, TooPointOhh or NotOneWith. I am a computer science student.

I will be on here every once in a while!

Best,

NotOneWith (talk) 01:39, July 11, 2018 (UTC)

Read more >

x

Read more >

Been so out of the Vocaloid game and so out of the translation game. I usually don't go for big-hit songs likes these since songs like these can cause a storm if there's a bunch of pre-existing translations. I've only found one that was pretty good, but missed some stuff, so I'll give my own hand at it. Lyrics found here. 

東京ハイソ自己満で蔓延するインスタント人生 

Self-satisfaction in Tokyo's high-society is an infestation of instant life

The 'instant' here is a lot like the instant for instant noodles or instant coffee, so I'm presuming that within high society we've come out with an infestation where life becomes 'instant' much like the prior mentioned products.

草食系カニバリズム　妄想疾患のテロリズム 

The cannibalism of herbivore men is a make-believe type of terrorism

そんなもんだって丸め…

Read more >

Saw that this was in need of an English translation. By Hinata Electric Works. Japanese Lyrics can be found here.

A bunch of allusions to Buddhist religion and the meanings of various flowers. I actually learned quite a bit about some Buddhist terms and even some new English terminology from trying to translate this lol. 

ヒラリヒラリ、舞い遊ぶ鳳仙花ほうせんか 

Ever so lightly, the playfully falling garden balsam

今、マントラと呵責かしゃくに眩む太陽 

Now the sun dazzles it with mantra's and accusations/blame

Here I am assuming that the omitted subjects/objects are :今、太陽が　ひらりひらりと舞い遊ぶ鳳仙花をマントラと呵責に眩む but I am not quite sure if 眩む in this context is a shortened version of 目が眩む or is more akin to 暗くなる

ユラリユラリ、帰依きえ、乱舞の沈丁花じんちょうげ 

Believers rambunciously dance, swaying to and fro

Supposing this…

Read more >

It seems like prior to today, Monobook skin (the one that quite similar with Wikipedia) is no longer available, even on preferences and even if we add suffix ?useskin=monobook on the URL.

Well it's kinda subjective but I'm also a user on Wikipedia and I find that Monobook is neat while Oasis (Wikia's default skin) is kinda compact and too crowded (?).

And because this wiki often contains 3-column table lyrics, I don't feel comfortable to view the articles, the tables are kinda narrow. Maybe that's one of the reason why there are many lyrics-removal vandalisms on this wiki? Idk.

Maybe it's just a matter of time. I need to get used to this situation.

[EDIT] Well, this tread is interesting to read.

[EDIT] I actually get a new message on my talk pag…

Read more >

Segments Blue by Sele-P

Video Description: 初恋、結婚、そして･･･。

First comes love, then comes marriage...

Original Japanese Lyrics here.

朝起きて　歯を磨いて　制服に着替えて

I wake up, brush my teeth, and change into my school uniform

駅のホームで　一人で　あの人を待つの

Alone at the train station I wait for him

偶然を装って　彼に「おはよう」って言って

Acting as if it were a coincidence, I said ‘Good Morning’ to him

一緒に登校するの　手を繋ぎながら

And we both went to school together as we held hands

お昼休みに　一緒にお弁当食べて

During our lunch break we ate together

一緒に勉強して　二人で帰って

Studied together, and went back home together

分かれ道で　こっそりと　初めてのキスして

Where we parted ways, I secretly kissed him, my first kiss

好きな気持ちが　愛へと変わる

And my crush turned into love

巡り合う時　心が動いていく

When I’m around you, I have a desire

君の視線が私を　ずっと見続けてる

For you to only have eyes for me

美しくなる…

Read more >

Tentative translation. Original Japanese Lyrics can be found here: 

Are you　"Lady"?

微熱混じり 扉開いてみせて？

Feverishly entangled, should I show you (that I can) open that door?

• Here is the usage of ~てみせる which is usually used in a context that says 'It might be against the odds, but I'll show you that I can do it!' type of thing. For example, the sentence 先生に未来がない、馬鹿な奴ように言われていたから、次の試験に100%の成績を取ってみせる！'Since my teacher said I was an idiot without a future, I'll definitely get an 100% on the text exam! I'm a bit at odds since this grammar formation usually isn't in a question format, and I'm pretty sure it isn't a conjugation of ～てみる。

欲望で埋めましょう

Let’s bury ourselves in desire

夢と現実の狭間

Within the cracks of dreams and reality

何もかも全部忘れて狂えばいいわ

It'd be best if we jus…

Read more >

Continuing the streak of re-translations from my Youtube channel. Have recieved permission from the creator themselves that lets me not only translate, but hard-sub and upload those videos onto Youtube. Song page on this Wikia can be found here.

その日のあなたは　いつもと変わらぬようで

On that day, with nothing particularily out of place

どこか冷めた態度で　遠く見つめていた

You gazed far into the distance, somewhat reserved

手の平を返した神が笑った

All of a sudden, God has turned his back on me and laughed

途切れた　夢

And cut short my dreams

• 手のひらを反す is a saying that means 'something (usually one's behavior, or what one says) has taken a complete turn around and does the opposite in of what was stated apruptly'. I likened this word to 裏切る and decided to translate this line along using this train of thou…

Read more >

I know that Hazuki no Yume has made a superior translation, but I'd still like to revise my old translation and pitch in my own two cents. The song page on this Wikia can be found here.

言いかけたり　言いそびれたり。依然　空回りの眺めを、 

Opening your mouth to say something and missing your chance to say it. As it's always been, the view/scene running itself into the ground

気付かないような顔でふたり。決まって、知らん振りばっかり… 

We act as if we don't notice. Doing nothing but pretending to know...

言い負けたり　言い負かしたり。俄然　絡まる評議の連鎖を、 

Being talked down to and talking down to others. Out of nowhere, an arguement starts

曳き廻してはキミの隣　不格好に這いつくばってさ…！

Being pulled about by it's chains, I clumsily crawl on all fours to your side!

何時からか　のべつ幕無しに、どなり続ける小さな心臓 

Not knowing when or for how long, my small heart has kept …

Read more >

This song was also in need of an English translation, and was one of the earlier songs I translated circa 2012, which are horribly inaccurate. The song's page on this Wikia can be found here.

仲良しだからねと手を繋いでいる 

Since we're close friends, we hold hands

何処かで聞こえる「初めまして」「さようなら」

From somewhere, a 'Nice to meet you' and a 'Goodbye' can be heard

繋がりを求めた鎖に繋がれた 

I, who yearned for a relationship, is now tied down by chains

誰かが笑った浴びせる歓声 

Somebody laughed, a heap of cheers that said:

おはよう　こんにちは 

Good Morning Hello

ありがとう　おやすみ 

Thank You Good Night

溢れかえる言葉　心地良い殻の中

These words inside of a pleasant shell/husk

These words completely fill the inside of this comfortable shell

生かされる罪悪感　不器用なこの頭 

In my clumsy mind, my guilt is thriving

帰らなきゃ叱られるんだ　カラスが鳴く

"If you don't go back, yo…

Read more >

Sele-P and her infamous Yandere!IA in action. NicoNico link can be found here.

Video Description: 

奪われた事が憎かった。あの女を許せなかった。例えそれが真実でなくとも。

I hated having things snatched away from me. I could never forgive that girl. Even if 'that' wasn't real.

もっと深く　心の奥 

Deeper than the inside of my heart

闇の中で　泣き続けて 

I continue crying inside the darkness

手探りに　探してみても 

Stumbling about, I try to feel around me

何も　見つからないままで 

Yet, as nothing was found

全てを　奪われた今は 

Everything was taken away from me

何も　残されていないの 

Not a single thing left behind

絶望に　苛まれて 

Tormented by despair

狂い始めた　黒い糸が

The black thread began to go crazy

抱きしめられた　苦しみも 

Even the pain I embraced

癒されることなく 

Is unable to be healed

最後の　別れのキスは 

Our final parting kiss

苦く　ただ交わる

Was merely a bitter exchange

魘された　悪夢の中で 

Inside of a nightmare

約束…

Read more >

Recording my route of re-doing my terrible earlier translations. Now onto this absolutely lovely, yet heart-breaking song brought to you by Mermaid-P using Iroha Nekomura! NicoNico link can be found here. 

Song Description: 「理解出来ないよ。だって君と僕は他人じゃないか。」

"I just don't get you. So, does that make us strangers?"

ココロから壊れてくその時には　

During that time where my body and soul was breaking

嘘でいい　優しく笑って 

'Even a lie is okay with me', I gently laugh.

困らせるつもりなんてないんだ 

I don't mean to cause you so much trouble.

ねえ　ダーリン　どうして泣いてるの？

Hey, darling? Why are you crying?

理解しようとしないで　だって君は私じゃない 

Don't try to understand how I feel. After all, you and I are different people

解ったフリで構わない　それで満たされるでしょう？

I don't care if you even pretended to. So, with this we're good, yeah?

上手に笑って　ここは回避で 

I ski…

Read more >

This was in need of an English translation, as as Damesuke said on the Wikia Page the existing translation, while not totally off the mark, had some pretty grave misreadings. Below I will put down a rough/tentative translation.

どちらに進むか決めなさいと 問われ嘘をついた

When I am asked to decide which way to go, I spouted out a lie.

右を示してくれた人は

左側へ行った

The people who directed be to the right ended up going to the left side.

呼吸(いき)が出来るように

生きてけるように

In order to breath, in order to live

そう言って

Was what you said

言葉にするのは　苦しかっただろう

Putting it into words must've been pretty painful.

傷だらけになったままで　笑っていた

As I became covered in wounds, I laughed.

離れ離れになる事

恐れ逃げて目を逸らした

Scared of the things that could separate us, I ran away and averted my gaze

足を止め、見え隠れする

But I stop in my tracks, coming in and o…

Read more >

Now to try and make some sense of this song. Animeyay has already made a translation found here on the official page , but some areas such as the 十六夜迷い and 飛んで火に入った are somewhat glossed over. I've put all of my thoughts on these particular areas down before, and will state them once again when they come up. This can be called a Draft 2, I suppose, and will be more polished than the former blog post.

では、始めさせていただきます。

去れば、時満ちて　今宵も闇夜

Once gone, the time to strike will come

行方知らずの声は　往ったり来たり

Going to and fro, neither tonight or the dark night are aware of what the future holds

されど、酔いしれど　飛んで火に入った  

Even though I'm intoxicated/infatuated/inticed, I'm caught up like a moth to a flame

物陰からお見かけ、十六夜　迷い

And from my shelter, I catch sight of you

During this diml…

Read more >

Found a pre-existing translation on youtube through Kisekikui, and while not completely off the mark, there were some misread sections that could use polishing. Since Blame of Angel is in need of a English translation, I decided to try my own hand at it and make this a blog post containing a rough draft of the English translation. Blame of Angel wikia page can be found here.

神（あなた）に仕えるために生まれ　作られたこの体

Born in order to only serve you, my body is manufactured 

全ては神（あなた）を満たすためだけの玩具（おもちゃ）という名の心無き天使

Everything about us, souless angels called 'toys', exists to satisfy you

繋がれた鎖解（ほど）いて　自由に羽ばたければ…

If the chains restraining us were undone, and if we could spread our wings and go out into the world,

この閉ざされた感情を芽生えさせることできる？

Could that make these shut-down emot…

Read more >

Going back to re-translating my terrible early translations, and will probably use this blog as a way to document stuff.

Anyways, 煙に巻く is a term that means 'to confuse an enemy/shroud them in smoke in order to get the drop on them' and stuff. The previous title of 'Rolling in the Smoke' is incorrect. Original JPN lyrics are here.

This song uses some Classical Japanese grammar, and a lot of allusions to aspects and trains of thought that are very culturally sensitive. This is more like a rough dump in English on the meanings conveyed, or the meanings I could understand. Anybody with suggestions or critique is welcome to comment.

去れば　時満ちて　今宵も闇夜 
行方知れずの声は　往ったり来たり

If (it/I?) leaves, the time will come (to go into action), tonight and the dark night…

Read more >

あなたも遠くに消えてしまうの？
ボクらわ二人で独りなのに
ほどかれた手を握り返せなかった
残された砂漠じゃ枯れてしまうよ

仲間が増えるのは嬉しいけど
ボクだけがそこでハブられていた
奪われた声をいま取り戻すんだ
自分が自分じゃなくなる前に

過ぎ去ってく時の中で
ボクはまだここに居るよ！

届かなくて伝えたくて
それでも歌い続けた
ボクの歌が色褪せても
誰かに響いて欲しい

最後までボクはオモチャにしかなれないの？

ボクを踏み台にして立ったステージはどうだい？
そんな皮肉も届きそうにないけれど
昔みたいなあなたに戻れないのはわかってても
「さよなら」とか聞きたくないから

忘れられた時の中で
ボクはまだここに居るよ！

見捨てられて消え始めて
それでも叫び続けた
ボクの歌が色褪せても
誰かに響いて欲しい

最後までボクはオモチャにしかなれないの？

ボクが居なきゃ今のキミなんて存在しないよ
そんな悪態聞こえそうにないけれど
昔みたいなあなたに戻れないのはわかってても
  「ごめんね」とか今更遅いよ

Read more >

君の声だって忘れちゃって何回目
遅すぎてなんて同席なんだね
過去に囲まれた生き方盗ちゃって
溶けてだろう感情ばっかだったぜ

君と踊ったらバイバイです！
博士博士ついておいて！
薬をくれたって狂ってしまった

君と一緒にファイトした
遣っ付けてしまったんだHEY
無駄そうだなんて気がしてるぞ

他の誰かから手紙を読んでなら
どうするのかな？
そのままのならば
僕の精神崩れかもね

夢にいびつ人じゃないだから
素敵な物語を作った
誰かのため生きてるのならば
悪い夢を並べて食べて

「君がそこに眠るのだろうか」

窓のグラスを叩いた

Read more >

曖昧な今日を紡がせて
正解なんて知らないままで
思い出せないはずのこと
どうにか描いて見せてみようか

最低かどうか迷われて
巡り逢った今日の途中で
継ぎ接ぎそっと切り継いで
そうして描いた続きをしようか

明日の記憶を探して
ここだよ
昨日が叫んだ
忘れないように触れたら
抑えきれない心に惑う

いつか溢れ出して光が舞って
離れそうだって舞い踊って
そう、もっと輝いて。この鼓動速くなって
変わっていく形で光が舞って
回るようだって舞い踊って
ねえ、ずっと止まないで。今だけ私でいたいでしょう

曖昧な今日を紡いだ手で
閉じ方だって知らないままで
忘れほどの継ぎ接ぎも
どうしたっていうの描いた途中でしょう

どこにもないものを探して
この胸
触れて瞬いた
知らずに選び取った場所で
もう一度希望を選んだ

明日が迎えられるなら
迷って紡ぐその続き
失くさないように抱いた
伝えきれない心がほら

いつか溢れ出して光が舞って
離れそうだって舞い踊って
そう、もっと輝いて。この鼓動速くなって
変わっていく形で光が舞って
回るようだって舞い踊って
ねえ、ずっと止まないで。今だけ私でいたいでしょう

Read more >

歩き出していけばいいんじゃないって
振り返らず
心だけを見て
どうか僕をご自愛ください
心の中さらけ出してもいいのかな

突然不意に思い出す過去の記憶
自分でもわかってるんだよ
意味のないことだね

いつだってYeah Wow踊ろう
リズムに合わせて歌おう
まだ知らぬ未来へ
全力でGO
いつだってYeah Wow歌おう踊ろう
どこまでも遠くへ
歩き出そう未来へ

悩み迷い足がすくんでも
怖からずに自分を信じて
間違えても傷つけられても
強くなれる
優しい人になれるから

例えば君が一人で苦しいんでる
僕だけは側にいるよ
ずっとずっと友達

いつだってYeah Wow騒ごう
リズムを忘れて歌おう
ここからがスタート
全力でGO
いつだってYeah Wow歌おう踊ろう
どこまでも遠くへ
共に行こう

言葉にはできないけど
なんとなくわかるよ
探してた居場所はここから

誰だって心に孤独を感じてるよ
側にずっとあるよ
心の奥にある

いつだってYeah Wow踊ろう
リズムに合わせて歌おう
まだ知らぬ未来へ
全力でGO

いつだってYeah Wow踊ろう
リズムに合わせて歌おう
まだ知らぬ未来へ
全力でGO
いつだってYeah Wow歌おう踊ろう
どこまでも遠くへ
歩き出そう未来へ

Read more >

はしゃぐ君の後ろ姿
微笑んで呟いた
また明日も合えるかな？
吐息に紛れ音が止む

重ねられた段ボール箱
見上げ軋む床の音
最後の一箱だけ
未だに閉じられないまま

このまま
全て消えてしまう
わけじゃないから
でも今
君にこの想いを伝えずに
どうすりゃいいんだ！

FLY! FLY! FLY!
って飛び出した
今は
Cry! Cry! Cry!
泣いてもいいよ
そんで
Try! Try! Try!
また歩けはいい
立ち止まることは悪くない

いつか
辛い辛い辛い
別れが来て
みんな
BYE! BYE! BYE!
って離れても
僕ら
Sky! Sky! Sky!
同じ空で
繋がって笑って紡いで行くんだ

笑いあった喧嘩もした
大嫌いは嘘だった
寂しくなるねと俯いた
君の顔に涙溢れてた

このまま
全て消えてしまう
わけじゃないから
でもなぜ
君と過ごす時が
霧に溶けてゆく

大人はゴミだと
笑いつづけてた
授業内容そんなもん
意味なんてないさ
廊下は走るな
呪文みたいな標語
ぶつから奴らが
どんくさいだけさ

時間は無限と
思いつづけてた
寂しさも苦しさも
寝て起きりゃ無いさ
でも今無くなんだ
思い知らされた
鮮明な記憶が
今の宝物

FLY! FLY! FLY!
って飛び出した
今は
Cry! Cry! Cry!
泣いてもいいよ
そんで
Try! Try! Try!
また歩けはいい
立ち止まることは悪くない

いつか
辛い辛い辛い
別れが来て
みんな
BYE! BYE! BYE!
って離れても
僕ら
Sky! Sky! Sky!
同じ空で
繋がって笑って紡いで行くんだ

BYE! BYE! BYE!
ねまたいつか
ここへ
FLY! FLY! FLY!
飛んでくるよ
そこで
Laugh! Laugh! Laugh!
笑い合おう
だから今は
忘れないように
無くさないように

…


































































































Read more >

いつも微笑んで気遣ってくれていても
きっと心の奥では
いつも快く手伝ってくれていても
きっと心の奥では

迷惑ばかりかけてる私のことを誰しもが
「早く消えろ」「早く死ね」と望んでいるでしょう

妄想暴走精神崩壊パラノイア
そんなこと違うってわかっているのに
空想暴走感情決壊パラノイア
ありえないことだってわかっているのに
幻想暴走神経失調パラノイア
どうしてもこの妄想止められなくて
狂想暴走心身限界パラノイア
何回も心に傷つけていく

どんなに頑張っても使えないガラクタで
いっそ捨て去られたいよ

足手纏いになっている私のことを誰しもが
疎んで恨んで憎んでいるの殺したいほどに

妄想暴走精神崩壊パラノイア
そんなこと違うってわかっているのに
空想暴走感情決壊パラノイア
ありえないことだってわかっているのに
幻想暴走神経失調パラノイア
いつまでもこの妄想に囚われて
狂想暴走心身限界パラノイア
何回も体に傷つけていく

生きていっても価値のない私のことを誰よりも
嫌いで嫌いで殺したいのほ自分自身なの

妄想暴走精神崩壊パラノイア
そんなこと違うってわかっていたのに
空想暴走感情決壊パラノイア
ありえないことだってわかっていたのに
幻想暴走神経失調パラノイア
何回も傷ついて致命傷になって
狂想暴走心身限界パラノイア
壊れた私ほもう戻らない

Read more >

致命的記憶の喪失
徹底的感帯教育
注ぎ込んでレジュームするまで繰り返す

鬼畜的主人の嗜み
みるみる膨らむ支配欲
発情期来たら
開けたら
したら
そしたら！

焦土 独特 忠誠心
響く 靡く 高い声
再度 ドクドク 忠誠心
喘ぐ 叫ぶ 高い声

ばっちり繋がれた主従に
言葉は要らない

コンコース君は孤立した
コンプレックス抱いた月一度
コンタクトが取れないよ
僕は混乱中...！

宴 歌う 揺れ踊る
求む 奪う 赤い舌
再度 毒毒 忠誠心
笑う 殺す 低い声

焦土 独特 忠誠心
響ケ 靡ケ 高イ声
再度 ドクドク 忠誠心
喘ゲ 叫ベ.....！

ガッチリ縛ラレタ体ニ
情ケハ要ラナイ

Read more >

the song 怪物大暴走(guaiwu da baozhou) has some lyrics mistranslated.

Guàiwù Dà Bàozǒu  wiki page

Humans

The sky outside is already

Very dark

How come that your not

Asleep?

Thinking of someone

Hating someone

Guess 

Who am I

At night

Isn't that your

Time

There are other things

(Being) staged

Read more >

since fall 2017, I've been working on a VocaDB song list of Japanese songs that have official translations or translations by recommended/neutral translators: https://vocadb.net/L/7338 

I was hoping it might be useful, as it's not exclusive to Vocaloid songs (it has some UTAU songs and a few CeVIO songs) and with the VocaDB tags, it's easier to find songs based on genre or theme (tag search is under More filters). it also includes some covers/remixes that may have different lyrics from the original.

of course, it is a very far cry from being complete - for comparison, this has about 1090 songs at the time of this writing. Hazuki no Yume has maybe about... 1300ish translations, and this list is definitely not exclusive to HnY's translations. ano…

Read more >

https://twitter.com/mukario99/status/965398331328548865

I kept trying to play a song on Spotify, but it kept switching to this song after a few seconds. I think it sounds like Len, but I don't know the song. I tried to google the lyrics but it didn't work. Does anyone recognize it?

Read more >

Read more >

it tastes so good

Read more >

Well today I got all the kanji from Fictional World! This one was honestly a challenge. I thought that I couldn't get some of the harder characters and after I was done, I went back to them and tried to figure them out and lo and behold the three that I skipped took me only ten minutes in total! I guess you just have to wait on things sometimes. 

Read more >

Well today I typed all of the lyrics from Deep Sea from the video and it was fun! I used Google Translate's handwrite feature, WWWJDIC, and Jisho. I can't believe I actually finished the job!

Read more >

夏のさ花が咲いて嫌になって日和ってた

natsu no sa hana ga saite iya ni natte hiyoritteta

Summer flowers were blooming, I was starting to hate these a nice days

誰かの目のことや日々のこと気にしてた

dareka no me no koto ya hibi no koto ki ni shiteta

I was concious of someone's stare or of my daily life

だらだら生きてた 冷めてた眼差し

daradara ikiteta sameteta manazashi

Living slowly, cold outlook

思い出だけある街並みを踏みつけてた

omoide dake aru machinami o fumitsuketeta

I was stepping on these streets that held only memories

涙が零れたあなたに触れて

namida ga koboreta anata ni furete

Tears spilled, touching you

さよなら忘れて突き刺さる惨めなまま

sayonara wasurete tsukisasaru mijime na mama

Goodbye, forget me, being stabbed miserably

掠れた息を吐いて惰性だって思ってた

kasureta iki o haite dasei datte omotteta

Choking out a breath that brushed against me, thinking that this…

Read more >

あの一等星のさんざめく光で

ano ittousei no sanzameku hikari de

Under the eerie light of the first star

あなたとダンスを踊ろうか

anata to dansu o odorou ka

Let's dance a dance together

我が太陽系の鼓動に合わせて

waga taiyoukei no kodou ni awasete

To the heartbeat of our solar system

絡まったステップで綺羅めいて、星ッ！

karamatta suteppu de kirameite, seit'!

Shine with entwined steps, Star!

ランバダ　ルンバ　ふたり　宇宙でランデブーな

ranbada runba futari sora de randebuu na

Ranbada rumba the two of us rendezvous in space

妄、患って　連夜眠れない

mou, wazuratte renya nemurenai

I suffer every night and can't sleep

星座になって　混ざる　どんな一等星も

seiza ni natte mazaru donna ittousei mo

No planet that mixes into a constellation

あなたに　代わる　光度はないわ

anata ni kawaru koudo wa nai wa

Can shine as your replacement

校舎の裏　あの日　あなた見つけた

kousha no ura ano hi anata mitsuketa

That day I fo…

Read more >

感情的にはなれない

kanjouteki ni wa narenai

I can't get emotional

今更臆病になって

imasara okubyou ni natte

Chickening out at the last minte

研ぎ澄んだ言の刃

togi sunda koto no yaiba

A sharpened blade of words

大事そう　抱え笑って

daiji sou kakae waratte

Seems precious, you hold it and laugh

ドクドクドク　ハイテンション

dokudokudoku haitenshon

thump-thump-thump, High tension

吸って吸って　吐き出せない

sutte sutte hakidasenai

Breathe, breathe, can't puke it out

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

hesomagarina anta ni iyake ga sashite iku

I'm getting sick of your contrary ways

真昼のランデブー

mahiru no randebuu

A high noon's redezvous

ビビディバビデブー

bibidibabidebuu

Bibbity Bobbity Boo

孤独の愛を　注いであげましょう

kodoku no ai o sosoide agemashou

Let me pour you some lonely love

心が病んでく　僕らは今日

kokoro ga yandeku bokura wa kyou

Hearts become sick, Today let us

生まれ変わりましょう

umarekawar…

Read more >

無限ノスタルジー (Mugen Nostalgy) / Infinite Nostalgy  

[last updated: Oct.21.2017 ]

オレンジの太陽　おいかけてきたの

I’ve been chasing the orange sun

手の中にあるのは　赤いビー玉

with a red marble in my hand.

ねえ あとちょっとだけね　それが言いたくて

“Ah, it’s so close” I want to say that

名残のサンダル　カカトを鳴らす

as I click the heel of my precious sandals, making the sound against the ground.

何時何時まで　一人で歩くの

Until when exactly will I stop walking alone?

ねえ　クルクルまわって　スルリ　すりぬけてく

It spins round and round, then it slips past by.

何処何処まで　ねえ 寂しくさせるのよ

Until where will I eventually stop? It feels so lonely.

クスクス笑って　するの？どこにいるの

Are you giggling? Where are you?

キミにもう一度会いたくて

I want to see you again. 

行くには早すぎるでしょ？　いつものことでしょ

Is it too rushed to go now? But isn’t it always likes this?

また会えるかななんて

About “can I see you again” that kind of thing...

無…

Read more >

このまま眺めるだけは

僕は何もなれない

最後の始まり

君は誰なの？

全然分からない気持ちで

溶けたい問題は

数学みたいけど

使える公式は

なにもない

偶然、思い出したら

重苦しくなる

Where you are?

今どこにいる？

眠れない夜

空を抱いて

流星の声を探している

このまま遠くなって

もう耐えれないみたいで

今君はどこにいるの？ 君の答えを探したら

約束の鏡に来てくれ

僕はここで

今もここで

I’ll be there.

The sky is melting

It flows into the tumbler. 

Who made ​  block of the mirror ?

Like oil and water

someone said,

'if you have no power to stand,

feel like world ends with you,

there's one person left

who believes in you always 

just over the mirror you see.'

I trust in that word

Where you are?

今どこにいる？

眠れない夜

空を抱いて

流星の声を探している

このまま遠くなって

もう耐えれないみたいで

今君はどこにいるの？

君の答えを探したら

約束の鏡に来てくれ

僕はここで

今もここで

I’ll be there.

Read more >

Meh, I doubt people even read this blog posts XD I have no idea where they go, I just felt I'd write one for the sake of a nice new badge. Great to be here. Some might know me as Ti Pai on YouTube, or TiGi Senpai, TiGi S-P etc etc. I go by Ti Pai, so please refer to me as nothing but that, otherwise, Ti is fine. Kinda like "tea", because I'm British...

I hope I can make some new friends. I don't bite, feel free to get into contact with me. Goodbye!

Read more >

I used to translate songs to test my Japanese skill, but recently I do it because my friend wants to know it. This translation is not by native Japanese/English speaker and didn't receive any proofread treatment.

7150日(7150-Nichi) | 7150th day

Japanese Romaji English
窓を開けて　目をこすって
I open the window, and while rubbing my eye
充電器を探して歩いた
I walk, looking for my charger


4％の朝ご飯は　正直のどを通らなかった
4% of my breakfast, to be honest didn't make it through my throat


美しく笑うぼくの顔は　少し汚かった
My beautifully smiling face was a little dirty


なんとか、なんとか、なんとか、なんとか、生き抜いて
Somehow, somehow, somehow, somehow, I made it through
『初めて』の気持ちを探すために
To look for that "First" feeling


最後の、最後の、最後の、最後の、その日まで
Until that last, last, last, last day of life
『嘘』で身を守るのです
I protect myself with "Lie…
















Read more >

Today we had no school, so i have had a good time  chatting with my friends.And today is a very rainy day, and i still cant sleep. So this is my first blog entry. Hope i get along well with others. Im so excited to see what i can do, to test my limits, and do what i can to be the best me i can be. That all ciao!! 

Read more >

Read more >