birth

Song title
"birth"
Original Upload Date
June 8, 2013
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
Otetsu (music, lyrics) Caprico (video) 7@ (encoding) riria009 (illustration)
Views
68,000+ (NN), 10,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "The bud blooms, and can still make bell peppers" Available on the album Seed.

Lyrics

!

The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Japanese	Romaji	English
時を失い　暗中模索	toki o ushinai anchuumosaku	I lose track of time and am stumbling around in the dark
何も無い大地　種を蒔いたんだ	nani mo nai daichi tane o maitan da	In the barren Earth I planted a seed
向かい合っている　疑っている	mukaiatte iru utagatte iru	Confronting one another, doubting one another
削り取っている　命を	kezuritotte iru inochi o	Scraping off this excess life
孤独を吐き出す事　本当は苦痛を伴い	kodoku o hakidasu koto hontou wa kutsuu o tomonai	Coughing up all of this loneliness in all honesty, comes with a headache
新たな命の重さを	arata na inochi no omosa o	The importance that comes with a new life
周りが見えずに　寄り添うべき人を忘れて	mawari ga miezu ni yorisou beki hito o wasurete	Unable to see my surroundings, I forget the people I should have held close
簡単に言葉には出来ないだろう	kantan ni kotoba ni wa dekinai darou	I probably can't say it simply
硬く握り締めた　この両手には	kataku nigirishimeta kono ryoute ni wa	The amount of nothing that my hands tightly grasped
余す程　何も無くて	amasu hodo nani mo nakute	It's almost unbearable
ほんの少し今を生きる喜びを感じられたなら	honno sukoshi ima o ikiru yorokobi o kanjirareta nara	If the joy of being alive in the here and now could be felt even a tiny bit
此処に産まれた子は静かに光放ち	koko ni umareta ko wa shizuka ni hikari hanachi	The child born here will silently glow
その喜びは響き渡っている	sono yorokobi wa hibikiwatatte iru	And its happiness will echo
孤独を吐き出す事　本当は苦痛を伴い	kodoku o hakidasu koto hontou wa kutsuu o tomonai	Coughing up all of this loneliness in all honesty, comes with a headache
新たな命の重さを	arata na inochi no omosa o	The importance that comes with a new life
周りが見えずに　寄り添うべき人を忘れて	mawari ga miezu ni yorisou beki hito o wasurete	Unable to see my surroundings, I forget the people I should have held close
簡単に言葉には出来ないだろう	kantan ni kotoba ni wa dekinai darou	I probably can't say it simply
言葉は何も出て来ない	kotoba wa nani mo detekonai	My words don't come out
聞こえぬ声に耳を傾け	kikoenu koe ni mimi o katamuke	I lend an ear to a voice I can't hear
僅かな事も漏らさぬように	wazuka na koto mo morasanu you ni	So even a small bit of this secret won't leak out
大切なもの　離さないように	taisetsu na mono hanasanai you ni	So I won't let go of the important things
硬く握り締めた　この両手には	kataku nigirishimeta kono ryoute ni wa	The amount of nothing that my hands tightly grasped
余す程　何も無くて	amasu hodo nani mo nakute	It's almost unbearable
ほんの少し今を生きる喜びを感じられたなら	honno sukoshi ima o ikiru yorokobi o kanjirareta nara	If the joy of being alive in the here and now could be felt even a tiny bit
きっと何処にも答えなんて無いのだろう	kitto doko ni mo kotae nante nai no darou	Surely, something like an answer is nowhere
それでも探し続ける事　そんなものだろう	soredemo sagashi tsuzukeru koto sonna mono darou	Even then, to keep searching. That's how people are anyways
何一つ無い大地に蒔いた種が	nanihitotsu nai daichi ni maita tane ga	The seed I planted in the barren earth
やがて小さな芽を出して	yagate chiisana me o dashite	Has finally sprouted into a small bud
蕾が膨らみ花を咲かせて	tsubomi ga fukurami hana o sakasete	Let this small bud blossom into a full flower
また命が産まれてくるように	mata inochi ga umarete kuru you ni	So life can once again come into this world

English translation by Vaffisuco

Discography

This song was featured on the following albums:

• Seed
• V♥25 -Hearts-

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki