Believe In Yourself

Song title
"Believe In Yourself"
Original Upload Date
Aug 26, 2016
Singer
MEIKO Camui Gackpo (chorus)
Producer(s)
methi (music, lyrics) ise (illus.)
Views
1,500+ (NN), 1,300+ (YT), 800+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his website.

!

Japanese	Romaji	English
手に入れたもの全て	te ni ireta mono subete	Everything I've obtained
掌すり抜けていく	tenohira surinukete iku	is slipping through my fingers.
形のないものばかり	katachi no nai mono bakari	Is it because I've only sought
求めたからなの？	motometa kara nano?	formless things?
Ah 平気な顔	Ah heiki na kao	Ah an unconcerned face
何もなかったフリして	nani mo nakatta furi shite	pretending nothing's up.
Ah 強がりだけじゃ	Ah tsuyogari dake ja	Ah bluffing isn't enough
前には進めない	mae ni wa susumenai	to let you move forward.
もう泣かなくていい	mou nakanakute ii	You don't have to cry anymore.
君は独りきりじゃない	kimi wa hitorikiri ja nai	You're not all alone.
心のコンパスが指す	kokoro no konpasu ga sasu	Head the way
その先へ向かって	sono saki e mukatte	the compass of your heart points
さあ飛び出そう	saa tobidasou	and let's go for it.
悲しみの数だけ	kanashimi no kazu dake	Maybe I got stronger
強くなれただろう	tsuyoku nareta darou	according to how much sadness I've had,
あの日夢見た自分じゃなくても	ano hi yumemita jibun ja nakute mo	even if I'm not who I dreamed I'd be.
描いた軌跡の先に導く	egaita kiseki no saki ni michibiku	Memories of only you
君だけのMemories	kimi dake no Memories	lead me along the track I drew.
自由の翼	jiyuu no tsubasa	Spread open
広げて	hirogete	the wings of freedom
突き進め	tsukisusume	and forge ahead.
Ah 足元 うつむいて	Ah ashimoto utsumuite	Ah even if I'm staring
見つめていても	mitsumete ite mo	down at my feet,
Ah 未来(あした)を変えることはできない	Ah ashita o kaeru koto wa dekinai	ah I can't change tomorrow.
もう泣かなくていい	mou nakanakute ii	You don't have to cry anymore.
君は独りきりじゃない	kimi wa hitorikiri ja nai	You're not all alone.
心の地図広げて	kokoro no chizu hirogete	Spread out the map in your heart,
靴紐結んで	kutsuhimo musunde	do up your shoelaces
さあ踏み出そう	saa fumidasou	and let's take a step.
悲しみの数だけ	kanashimi no kazu dake	Maybe I got stronger
強くなれただろう	tsuyoku nareta darou	according to how much sadness I've had,
あの日夢見た未来じゃなくても	ano hi yumemita mirai ja nakute mo	even if I'm not who I dreamed I'd be.
二度とない この瞬間を導く	nidoto nai kono shunkan o michibiku	Memories of only you
君だけのMemories	kimi dake no Memories	guide this moment that won't come again.
立ち上がれ 今	tachiagare ima	Now arise
自分を信じて	jibun o shinjite	and believe in yourself.
くじけそうになっても	kujikesou ni natte mo	Even if I feel daunted,
絶望に打ちひしがれても	zetsubou ni uchi hishigarete mo	even if I'm stricken with despair
心のコンパスが指す	kokoro no konpasu ga sasu	I'll head for where
その先へ向かって	sono saki e mukatte	the compass of my heart points.
さあ飛び出そう	saa tobidasou	Let's go for it.
悲しみの数だけ	kanashimi no kazu dake	Maybe I got stronger
強くなれただろう	tsuyoku nareta darou	according to how much sadness I've had,
あの日夢見た自分じゃなくても	ano hi yumemita jibun ja nakute mo	even if I'm not who I dreamed I'd be.
描いた軌跡の先に導く	egaita kiseki no saki ni michibiku	Memories of only you
君だけのMemories	kimi dake no Memories	lead me along the track I drew.
自由の翼	jiyuu no tsubasa	Spread open
広げて	hirogete	the wings of freedom.
Oh Yeah	Oh Yeah	Oh Yeah
悲しみの数だけ	kanashimi no kazu dake	Maybe I got stronger
強くなれただろう	tsuyoku nareta darou	according to how much sadness I've had,
あの日夢見た未来じゃなくても	ano hi yumemita mirai ja nakute mo	even if I'm not who I dreamed I'd be.
二度とない この瞬間を導く	nidoto nai kono shunkan o michibiku	Memories of only you
君だけのMemories	kimi dake no Memories	guide this moment that won't come again.
立ち上がれ 今	tachiagare ima	Now arise
自分を信じて	jibun o shinjite	and believe in yourself.

English translation by ElectricRaichu

External Links

• VocaDB
• piapro - Official Illustration
• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Translation source