| ! | Warning: This song contains questionable elements (References to death); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Because enyhow die（仮）" Romaji: Because enyhow die (Kari) English: Because enyhow die (Tentatively) | |||
| Original Upload Date | |||
| July 23, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku siinamota (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 26,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast (auto-generated) | |||
|
Description
Track 9 on the album Therefor. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 何百円のライターで 脳内を燃やしたらば | nanbyakuen no raitaa de nounai o moyashitaraba | If I burn up my brain with a lighter that cost a few hundred yen[1] |
| 二十何年ぶりの 朝が来るの 逃げなくちゃ | nijuunannen buri no asa ga kuru no nigenakucha | The sun has finally risen after some twenty-odd years - I've gotta run |
| 変身あるかないか 残機は99か | henshin aru kanai ka zanki wa kyuujuukyuu ga | Was there a change or not? Do I have 99 lives left? |
| ごはんはおいしいが 生きてる気がしないんだ | gohan wa oishii ga ikiteru ki ga shinain da | I love the taste of food, but I still don't feel like I'm alive |
| 何年前の僕はどんな顔をしてるんだろな | nannenmae no boku wa donna kao o shiterun daro na | I wonder what kind of face the me from all those years ago is making |
| キレイ事も必要だと諭した貴方 | kirei koto mo hitsuyou dato satoshita anata | You warned me that platitudes were necessary |
| まるで弾丸だよ 撃ちぬかれていとたゆすく | marude dangan da yo uchinu kareteito tayasuku | And like a bullet, it shoots through me |
| 死ぬよ | shinu yo | So easily killing me |
| あんまり褒めたりするから 案違いしちゃったじゃないか | anmari hometari suru kara anchigai shichatta janai ka | You keep praising me so much- so I misunderstood you |
| まっとうにグズなんだ ”本当の僕は” 気づくのさ | mattou ni guzu nanda "hontou no boku wa" kizuku no sa | I really am an idiot "The real me is-" I've realized |
| 「才能があるのだから」「まだ失敗できるから」 | "sainou ga aru no dakara" "mada shippai dekiru kara" | "Because I've got the talent for it" "Because I can still fail" |
| 空回っているのだわ 虚しくて仕方ないわ | kara mawatteiru no da wa munashikute shikata nai wa | I'm just spinning my wheels. It's not satisfying at all, but there's no helping it |
| 見限ってきたものばかり拾い集めた | mikagittekita mono bakari hiroiatsumeta | It was never anything but picking up things others abandoned |
| 「何度筆を走らせてもいっとうに充たされない私」 | "nando fude o hashirasete mou ittou ni mitasarenai watashi" | "No matter how many words I write, I'll never be satisfied" |
| 切り抜かれていとたやすく | kirinukarete ito tayasuku | I slip through the cracks |
| 死ぬよ | shinu yo | And die so easily |
| 充たされない気持ちを なりふりもなく撃つ私を | mitasarenai kimochi o narifuri mo naku utsu watashi o | These feelings that will forever remain unsatisfied- I shoot them without any sort of pretense |
| 赦して欲しくて 「いとたやすく」 | yurushite hoshikute "ito tayasuku" | I want you to forgive me "So easily" |
| だってだってだってだってだってだってだって | datte datte datte datte datte datte datte | Because, because, because, because |
| だってだってだってだってだってだってだって | datte datte datte datte datte datte datte | Because, because, because, because |
| だってだってだってだってだってだってだって | datte datte datte datte datte datte datte | Because, because, because, because- |
English translation by AngelSubs
Translation Notes
- ↑ Possibly a reference to インマイヘッド (In My Head)
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- U/M/A/A Store - Album purchase (international)
- U/M/A/A Store - Album purchase (Japan)
- Amazon (US) - Album purchase
- Google Play - Album purchase
- iTunes (US) - Album purchase
- iTunes (JP) - Album purchase
- Spotify - Album streaming