Be My Guest


Song title
"Be My Guest"
Original Upload Date
December 8, 2022
Singer
flower and Kaai Yuki
Producer(s)
Azari (music, lyrics) Yomiya Sateko (illustration)
Views
260,000+ (NN), 5,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
傘も差せずに No, no,	kasa mo sasezu ni No, no,	You’re without an umbrella, No, no,
塞がるEyes	fusagaru Eyes	and your Eyes are closed
帰れないならあなたも Be my guest	kaerenai nara anata mo Be my guest	If you can’t go home, then you, too, can Be my guest

よく出来たハリボテの　綺麗な笑顔？	yoku dekita haribote no kirei na egao?	My, a well-done, lovely, plastered-on smile?
人前じゃ崩せない　あなたも　Be my guest	hitomae ja kuzusenai anata mo Be my guest	You can’t get comfortable in front of others, so you, too, can Be my guest

約束の時間でも　迎えが来ない？	yakusoku no jikan demo mukae ga konai?	It’s the agreed-upon time, but no one came to meet you?
屋上から出られない　あなたも Be my guest	okujou kara derarenai anata mo Be my guest	You can’t go off the rooftop, so you, too, can Be my guest

黒猫のように　Step'n step'n step	kuroneko no you ni Step'n step'n step	Like a black cat, I Step’n step’n step
手当たり次第に　Tap'n tap'n tap	teatari shidai ni Tap'n tap'n tap	Haphazardly, I Tap’n tap’n tap
あなたを連れて　Snap'n snap'n snap	anata o tsurete Snap'n snap'n snap	I bring you along with a Snap’n snap’n snap
踊り慣れた足取り	odori nareta ashidori	Dancing with a practiced gait

こう見えて弊社はあくまで平和主義	kou miete heisha wa aku made heiwashugi	Despite appearances, our firm is purely pacifistic
お見積もりにサポートまで明確に	omitsumori ni sapooto made meikaku ni	We’re quite clear in regard to sales quotes and support
ただ始めたなら手加減は無理	tada hajimeta nara tekagen wa muri	But since we’ve just started out, it’s impossible to make allowances
どうか今夜は遅くまでStay up, please	douka kon'ya wa osoku made Stay up, please	So please, stay up late tonight, Stay up, please

友達じゃないけれど　離れられない？	tomodachi janai keredo hanarerarenai?	You aren’t friends with them, but you can’t stay away?
お利口に諦める　あなたも　Be my guest	orikou ni akirameru anata mo Be my guest	You give in so obediently, so you, too, can Be my guest

みんな分あったのに　ひとつ足りない？	minna fun atta noni hitotsu tarinai?	There was enough for everyone, but they were one short?
誰一人疑えない　あなたも　Be my guest	dare hitori utagaenai anata mo Be my guest	You won’t be suspicious of anyone, so you, too, can Be my guest

帰り道　回り道　バターの香り	kaerimichi mawarimichi bataa no kaori	On the way home, a detour - the aroma of butter
暖かい笑い声　いつかは　Be my guest	atatakai waraigoe itsuka wa Be my guest	And a gentle, laughing voice says, “Someday, you’ll Be my guest”