FANDOM


Baby Bear
Song title
"Baby Bear"
Original Upload Date
Jan.27.2011
Singer
Kagamine Rin and BIG AL
Producer(s)
Anmerutsu-P (music, lyrics)
Kousetsu (illust)
Views
13,000+ (NN), 7,100+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English

Baby bear good night!
We will be friends forever

寂しがり屋のあたしは sabishigariya no atashi wa As I easily feel lonely
離れたくない もう嫌ナイトメア hanaretaku nai mou iya naitomea I want to stay by your side, I don't want to have nightmares anymore
この手で ギュッと抱きしめた kono te de gyutto dakishimeta I hold you tight with my hands

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

枕元に届いた クマのぬいぐるみ makuramoto ni todoita kuma no nuigurumi A stuffed bear was delivered to my bedside
ふかふか触り心地 ちょっと顔ゴツイけど fukafuka sawari gokochi chotto kao gotsui kedo Though he has a bit rugged features, he is soft to touch

Thank you for receive me as a member
your dad choose me , It was so wise
I guard you against any nightmare
I'm always your hero

Baby bear good night!
I rely on you everyday


安らぎをいつもくれる yasuragi o itsumo kureru You always make me feel relieved
もう怖くない ありがとう 幸せ mou kowaku nai arigatou shiawase I'm not scared anymore, thank you, I'm happy
やさしい キミを包み眠る yasashii kimi o tsutsumi nemuru I sleep, holding you that are tender in my arms

大事な人ができた アタマ恋モード daiji na hito ga dekita atama koi moodo I got a boyfriend now, my head is filled with love
でもママは厳しいから キミで予行演習 demo mama wa kibishii kara kimi de yokou enshuu But mama is strict, so I'll practice with you beforehand

What have you seen through me recently?
I know only you in your room
Please tell me everything even if
It's about his charm point

Baby bear good night!
We will be lovers forever


ぬくもり感じたいんだ nukumori kanjitainda I want to feel the warmth
明日早くな デートが楽しみ asu hayaku na deeto ga tanoshimi I'll wake up early tomorrow as I'll date him, I can't wait
今夜もいい夢見せてよね kon'ya mo ii yumemisete yo ne Let me have a nice dream tonight as always

突然終わりがきた 彼とすれ違い totsuzen owari ga kita kare to sure chigai Suddenly the end had come, he and I misunderstood each other
弱さ悲しみ悔しさキミに 投げつけた yowasa kanashimi kuyashisa kimi ni nage tsuketa I took out my weakness, sorrows and regrets on you

Though I stay by your side for a long time
I'm not able to defend you
All I can do is to follow you
(Because) I am only a stuffed bear

Baby bear good bye!
I have only myself to blame


あたし弱いだけ ゴメン atashi yowai dake gomen I'm just weak, sorry
キミがいない 手の中違和感 kimi ga inai te no naka iwakan You're not here, I feel uncomfortable without you in my hands
悪夢にうなされ泣きじゃくる akumu ni unasare naki ja kuru I suffer from a nightmare and sob bitterly

(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

Baby bear good night!
I realized you were so tender


何も言わずそばにいて nani mo iwazu soba ni ite Stay by my side without a word
もう泣かない! ボロボロのキミを mou nakanai! boroboro no kimi o I won't cry anymore! Wholeheartedly
心を込めて縫い直す kokoro o komete nui naosu I sew and fix you that got tattered

Baby bear good night!
We will be friends forever


寂しがり屋のあたしは sabishigariya no atashi wa As I easily feel lonely
離れたくない もう嫌ナイトメア hanaretakunai mou iya naitomea I want to stay by your side, I don't want any nightmares anymore
この手で ギュッと抱きしめた kono te de gyutsuto dakishimeta I hold you tight with my hands

Baby bear good night!
We will be friends forever


本当の幸せをつかむよ(つかんで) hontou no shiawase o tsukamu yo (tsukande) (I'll) attain real happiness

ah..ah.. I love you
(3.2.1 GOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!)

English translation by Blacksaingrain

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.