| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors (V6 Full ver.). People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "BORDERLESS" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 20, 2013 | |||
| Singer | |||
| YUU, KYO and WIL (ZOLA PROJECT) | |||
| Producer(s) | |||
Daisuke Asakura (music)
Yukinojo Mori (lyrics) | |||
| Views | |||
| 130,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions
 |
| V6 Short ver. |
| Upload date: June 13, 2023 |
| Featuring: YUU, KYO, and WIL |
| Producer(s): Daisuke Asakura (music), Yukinojo Mori (lyrics), Fujiwara Ryo (illustration) |
| YT / SC |
Demo song for ZOLA PROJECT's V6 voicebanks.
|
 |
| English ver. |
| Upload date: June 20, 2024 |
| Featuring: YUU, KYO, and WIL |
| Producer(s): Daisuke Asakura (music), Oktavia (lyrics), MioDioDaVinci (tuning, illustration), Rice (video) |
| YT |
An interview with MioDioDaVinci about this version can be found here.
|
 |
| V6 Full ver. |
| Upload date: December 16, 2024 |
| Featuring: YUU, KYO, and WIL |
| Producer(s): Daisuke Asakura (music), Yukinojo Mori (lyrics), Fujiwara Ryo (character design), GingahoumenP (tuning), Mienohito (video) Morick (3D model) sara (motion) |
| YT |
Full version of the V6 demo.
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ぴかビカ☆きらギラ | pika bika☆kira gira | Glitter Glitter ☆ sparkle sparkle |
| 空 ZOLA しいほど | sora ZOLA shii hodo | So dazzling |
| 眩しくて | mabushikute | It can’t be true |
| CG めいた首都の朝 ゴジラの影を見つけた | CG-meita shuto no asa gojira no kage o mitsuketa | Morning in the CG-looking metropolis, I spotted godzilla’s shadow |
| この際 |
kono sai yume to genjitsu no poodaa yaburi oikakeyou ka | Right now, shall we break the border of illusion and reality, and chase after it? |
| キミが微笑むなら 嘘も愛のひとつ | kimi ga hohoemu nara uso mo ai no hitotsu | If you’ll smile then, lies are a part of love too |
| たとえ（それで） 過去の（神を） 敵に回しても | tatoe (sore de) kako no (kami o) teki ni mawashite mo | Even if (because of that) I make an enemy (of the gods) of the past |
| 「ちょっと待って」って言ってたって 時間は飛び散る | 「chotto matte」 tte itteta tte jikan wa tobichiru | Even if you say “Wait a minute” time flies around |
| 恋しちゃったって信じないと 未来が逃げるよ | koishichatta tte shinjinai to mirai ga nigeru yo | If you don’t believe we’ve fallen in love, the future will run away |
| 1000 の扉が閉じてても キミの心開けば | sen no tobira ga tojitete mo kimi no kokoro hirakeba | Even if a 1000 doors shut, if I can open your heart |
| ぴかビカ☆きらギラ | pika bika☆kira gira | Glitter Glitter ☆ sparkle sparkle |
| 空 ZOLA しいほど | sora ZOLA shii hodo | So dazzling |
| 眩しくて | mabushikute | It can’t be true |
| 見えないものを創りだす 不思議なチカラ宿して | mienai mono o tsukuridasu fushigi na chikara yadoshite | Creating invisible things, carrying a miracle power |
| 弾き出されたピンボール ぶつかりながら世界と遊べ | hajikidasareta pinbooru butsukari nagara sekai to asobe | The pushed out pinball, while colliding, plays with the world |
| キミの孤独はなぜ 青く光ってるの？ | kimi no kodoku wa naze aoku hikatteru no? | Why does your loneliness shine blue? |
| 点いて （消えて） 詩 （綴る） モールスみたいだね | tsuite (kiete) koeru (tsuzuru) moorusu mitai da ne | Lighting up (fading out) song (composing) it’s kinda like morse, huh |
| 天使なんだって 知ってたって 秘密でいいよね | tenshi nanda tte shitteta tte himitsu de ii yo ne | That I knew you were an angel, we can keep it a secret right? |
| 禁じてたって High になって 抱きしめて溶けろ | kinjiteta tte High ni natte dakishimete tokero | Getting high, even if it’s prohibited, holding you close and melting away |
| キミの涙で回ってる まだ 2㎜ の未来は | kimi no namida de mawatteru mada ni miri no mirai wa | Spinning by your tears; the still 2mm future |
| ぴかビカ☆きらギラ | pika bika☆kira gira | Glitter Glitter ☆ sparkle sparkle |
| 空 ZOLA しいほど | sora ZOLA shii hodo | So dazzling |
| 眩しくて | mabushikute | It can’t be true |
| 「ちょっと待って」って言ってたって 時間は飛び散る | 「chotto matte」 tte itteta tte jikan wa tobichiru | Even if you say “Wait a minute” time flies around |
| 恋しちゃったって信じないと 未来が逃げるよ | koishichatta tte shinjinai to mirai ga nigeru yo | If you don’t believe we’ve fallen in love, the future will run away |
| 天使なんだって 知ってたって 秘密でいいよね | tenshi nanda tte shitteta tte himitsu de ii yo ne | That you knew I was an angel, we can keep it a secret right? |
| 禁じてたって High になって 抱きしめて溶けろ | kinjiteta tte High ni natte dakishimete tokero | Getting high, even if it’s prohibited, holding you close and melting away |
| 1000 の扉が閉じてても キミの心開けば | sen no tobira ga tojitete mo kimi no kokoro hirakeba | Even if a 1000 doors shut, if only I can open your heart |
| ぴかビカ☆きらギラ | pika bika☆kira gira | Glitter Glitter ☆ sparkle sparkle |
| 空 ZOLA しいほど | sora ZOLA shii hodo | So dazzling |
| 眩しくて | mabushikute | It can’t be true |
PICK UP☆KICK UP
PEEK UP☆KEEP UP
Soul of ZOLA, surprise the sky
With your shining strength
Downtown seeming CGI at dawn
Saw Godzilla's shadow around the corner
Now that life's fiction is fact, here's a thought:
Why not come with me as we break these borders?
If you smile because of me, then lies
Are like a sweet kiss of innocence
It'll take (more than a) God of Fate's (almighty) hatred
To keep this love from me
Once you've said it, to "wait a second"
Well time's not gonna stop for you
Just accept it the love you've let in
You're running from a dream come true
They'll set a thousand doors before me, even so...
If your gated heart opens as ours, we'll
PICK UP☆KICK UP
PEEK UP☆KEEP UP
Soul of ZOLA, surprise the sky
With your shining strength
Anything out of reach, we can make it to—
Make it with our power to rock the world like
Something kinda crazy, a pinball gone loose—
Playing with the world as it's up and down and out of sight
Why I wonder, is your loneliness—
through its blueness, shining bright again?
Saying through (a surging) morse code you (should face your)
Feelings with poems from your pain
Got me guessin' you came from heaven
Your secret's safe with me, okay?
None would bless it a high transgression
Fall into me and fall away
You've forged a future with your tears, another 2...
millimeters more will make it yours so
PICK UP☆KICK UP
PEEK UP☆KEEP UP
Soul of ZOLA, surprise the sky
With your shining strength
Once you've said it to wait a second
Well, time's not gonna stop for you
Just accept it the love you've let in
You're running from a dream come true
Got me guessin' you came from heaven
Your secret's safe with me, okay?
None would bless it a high transgression
Fall into me and fall away
They'll set a thousand doors before me, even so...
If your gated heart opens as ours, we'll
PICK UP☆KICK UP
PEEK UP☆KEEP UP
Soul of ZOLA, surprise the sky
With your shining strength