 | |||
| Song title | |||
| "BO-ZU" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 26, 2019 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin Kagamine Len (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Teniwoha (music, lyrics) Emon(Tes.) (music) Mizusu (illustration) | |||
| Views | |||
| 56,000+ (NN), 32,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"What should I do?" Sequel to ⑨. |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 思春期 出家か家出か Choose it | shishunki shukke ka iede ka Choose it | At puberty, you can either be a monk or elope. Choose it. |
| 托鉢で椀下げ | takuhatsu de wan sage | I lower my bowl to beg. |
| なんなん？ 「無理」だとか違くない？ | nan nan? "muri" da toka chigakunai? | What? You can’t say it’s impossible. |
| やりたいコトやっちゃダメなんて | yaritai koto yaccha dame nante | As if I can’t do what I want. |
| どうせいっちゅーの？ | douse icchuu no? | What should I do?[1] |
| どうせいっちゅーの？ | douse icchuu no? | What should I do? |
| どうせいっちゅーの？ | douse icchuu no? | What should I do? |
| ねえ どうせいっちゅーの？ | nee douse icchuu no? | What the hell should I do? |
| 「家継げや阿保」「家出るわ阿保」 | "ie tsuge ya aho" "ie deru wa aho" | “Inherit the house, idiot.” “Leave the house, idiot.” |
| 「家継げや阿保」「家出るわ阿保」 | "ie tsuge ya aho" "ie deru wa aho" | “Inherit the house, idiot.” “Leave the house, idiot.” |
| 仏釈迦 仏釈迦 仏釈迦 仏釈迦 | butsu shaka butsu shaka butsu shaka butsu shaka | Buddha, Shaka, Buddha, Shaka, Buddha, Shaka, Buddha, Shaka. |
| Dunk a 檀家ダンス | Dunk a danka dansu | Dunk a parishioner dance. |
| シャカリキBoon | shakariki Boon | Shakariki Boon. |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| （色即 色即） | (shikisoku shikisoku) | (This is colour, this is colour.)[2] |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| 釈迦なベイベ | shaka na beibe | Shaka baby. |
| 仏前 読経 朝練 弔辞 | butsuzen dokkyou asaren chouji | Before Buddha, chanting, training, condolences. |
| あの勝負 One's again | ano shoubu One's again | That bout happens, one’s again. |
| 才能がダンチなんて解ってんよもう | sainou ga danchi nante wakatten yo mou | I know I’m not on their level. Really! |
| 108目の大喧嘩 | hyakuhachime no oogenka | This is the 108th battle. |
| どうせいっちゅーの？ | douse icchuu no? | What should I do? |
| どうせいっちゅーの？ | douse icchuu no? | What should I do? |
| どうせいっちゅーの？ | douse icchuu no? | What should I do? |
| ねえ どうせいっちゅーの？ | nee douse icchuu no? | What the hell should I do? |
| 宗派！ SINGON！ 宗派！ JO-DO！ | shuuha! SINGON! shuuha! JO-DO! | Sect! SINGON! Sect! JO-DO! |
| 仏釈迦 仏釈迦 仏釈迦 仏釈迦 | butsu shaka butsu shaka butsu shaka butsu shaka | Buddha, Shaka, Buddha, Shaka, Buddha, Shaka, Buddha, Shaka! |
| Everybody say | Everybody say | Everybody say |
| シャカリキBoon | shakariki Boon | Shakariki Boon! |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| （色即 色即） | (shikisoku shikisoku) | (This is colour, this is colour.) |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| いざ尋常に打ち合いへし合い 何も説かずに差し向かう説法 | iza jinjou ni uchiai heshiai nani mo tokazu ni sashimukau seppou | We exchange common blows and face each other in sermon tactics without preaching. |
| 戦法 秒速100回転 時をかけるサーブ バック・ハンド・フューチャー | senpou byousoku hyakkaiten toki o kakeru saabu bakku hando fyuuchaa | At 100rps, this serve spans time. Backhand future. |
| 悟ったような目で見んな 汗に転び爪剥がれて皆 | satotta you na me de min na ase ni korobi tsume hagarete minna | Don’t look at me like you understand. Everyone’s sweaty, with fingernails peeling off. |
| ここに集う 勝つため全て賭けて駆けた あとは釈迦に説法 | koko ni tsudou katsu tame subete kakete kaketa ato wa shaka ni seppou | Gather here! We dashed off, risking it all for victory. All that’s left is preaching to Shaka.[3] |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| （色即 色即） | (shikisoku shikisoku) | (This is colour, this is colour.) |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| シャナナナナナ釈迦 シャナナナナ | shananananana shaka shananananana | Shananananana Shaka shananananana. |
| 釈迦なベイベ | shaka na beibe | Shaka baby. |
English translation by Releska
Translation Notes
- ↑ This line was translated as if it was written in the Kansai dialect, though it can also be read as 同棲っちゅうの?! (dousei cchuu no?! – A manga title, roughly translated as “we’re living together?!”)
- ↑ This is likely a contraction of the old saying 色即是空 (shikisoku zekuu, form is emptiness).
- ↑ 釈迦に説法 (shaka ni seppou) is a saying meaning something like ‘preaching to the choir.’
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Releska - Translation source