FANDOM


BLACKLIST exORDER
Song title
"BLACKLIST exORDER"
Original Upload Date
Mar.21.2015
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
LIQ (music, lyrics)
かがやんぬ (illust)
Views
31,000+ (NN), 800+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
Too late.  賄賂で手に入れた抗生剤 Too late. wairo de te ni ireta kouseizai Too late. I obtained an antibiotic with a bribe
Too late.  摂取過剰による味覚障害か? Too late. sesshu kajou niyoru mikaku shougai ka? Too late. Do I have dysgeusia due to the excessive intake?

(Poison turns around.) (Poison turns around.) (Poison turns around.)
「加害者が聞く音楽だ。」と "kagaisha ga kiku ongaku da." to “It’s music the perpetrator hears.”
(Poison turns around.) (Poison turns around.) (Poison turns around.)
追放されたファンタジスタ tsuihou sareta fantajisuta An exiled fantasista[1]

過去を否定し非難中傷 kako o hiteishi hinan chuushou Criticism and slander deny the past
心当たりがないなら重症 kokoroatari ga nai nara juushou If {you} have no idea, then it must be a serious illness
っていうかもう言動も末期症状 tte iu kamou gendou mo makki shoujou Or should I say that my words and deeds already seem to be terminal symptoms
言い換えれば致命傷 iikaereba chimeishou If I put it in other words, they’re fatal wounds

「例えるならば蛍光灯へと群がる虫達のようさ。」 "tatoeru naraba keikoutou e to muragaru mushitachi no you sa." “You could compare them to being like bugs swarming to a fluorescent lamp.”

誰かが誰かにそう言い聞かせた dareka ga dareka ni sou iikikaseta Someone persuaded somebody that
微塵ほどの躊躇も、容赦もなく mijin hodo no chuucho mo, yousha mo naku if there’s even an atom of hesitation, there will be no forgiveness

"CHECK OUT!!"  嵌められた music. "CHECK OUT!!" hamerareta music. “CHECK OUT!!” the inserted music.
どうぞ二枚舌で御賞味あれ douzo nimaijita de goshoumi are Please! Relish in your duplicity
甘みの中の苦みまで amami no naka no nigami made all the way to the bitterness in your sweetness
"BLACK OUT!!"  使い捨ての trick. "BLACK OUT!!" tsukaisute no trick. “BLACK OUT!!” It’s a disposable trick.
情報弱者、この指止まれ juuhou jakusha, kono yubi tomare Information illiterate people, gather ‘round
賛否両論の先へ御招待しましょう sanpi ryouron no saki e go shoutai shimashou Let’s invite the pros and cons back

Give me. Blacklist order. Give me. Blacklist order. Give me. Blacklist order.
お前のウケ狙い、誰も聞いてない。 omae no ukenerai, dare mo kiitenai. No one is listening to your play to the crowd.
Show me. Blacklist member. Show me. Blacklist member. Show me. Blacklist member.
そのオメデタ思考、そろそろウザい。 sono omedeta shikou, sorosoro uzai. The thoughts of those happy events slowly become annoying.

Too late.  自撮り依存症の某勘違い Too late. jitori izonshou no bou kanchigai Too late. A certain misunderstanding {caused by} a selfie addiction
Too late.  そのケバい(つら)でアイドル気取りか? Too late. sono kebai tsura de aidoru kidori ka? Too late. Do you think you’re an idol or something with that flashy face?

(Poison turns around.) (Poison turns around.) (Poison turns around.)
「異常者を生む音楽だ。」と "ijousha o umu ongaku da." to “It’s music that gives birth to deviants.”
(Poison turns around.) (Poison turns around.) (Poison turns around.)
蹴り飛ばしたメディアノイド keri tobashita medianoido The medianoid was was sent flying

まるで生きてる死人のように marude ikiteru shinin no you ni Day after day, I search for my “self”
自分じゃない自分探す日々 jibun janai jibun sagasu hibi who isn’t really myself, like a living corpse
半端な努力はしない主義 hanpa na doryoku wa shinai shugi I have a principal about not putting in half-hearted effort
「初心者です・・・。」 もう無理 "shoshinsha desu..." mou muri “I’m a beginner…” It’s just so unreasonable anymore

「マイナーな頃のあなたがとても素敵で好きでした。」 "mainaana koro no anata ga totemo suteki de suki deshita." “When you were still minor, you were so pretty, I liked you.“[2]

誰かが誰かにそう呟いた dareka ga dareka ni sou tsubuyaita Somebody muttered to someone
矛先は俺か、それともお前か? hokosaki wa ore ka, soretomo omae ka? Is the spearhead me, or is it you?

"CHECK OUT!!"  仕組まれた movie. "CHECK OUT!!" shikumareta movie. "CHECK OUT!!” The arranged movie.
さぁさ 視界ゼロで御覧あれ saa sa shikai zero de goranare Come on, please look at that with no field of visions
瓦礫の中の蕾まで gareki no naka no tsubomi made even to the buds in the debris
"BLACK OUT!!"  期限切れの gimmick. "BLACK OUT!!" kigengire no gimmick. “BLACK OUT!! It’s an overdue gimmick.
出戻り禁止、時計よ止まれ demodori kinshi, tokei yo tomare You can’t go back, stop the clock
劣等感と共に御同行しましょう rettoukan to tomo ni go doukou shimashou Let’s accompany each other and the inferiority complex

Give me. Blacklist order. Give me. Blacklist order. Give me. Blacklist order.
お前のディナー写真、誰も興味ない。 omae no dinaa shashin, dare mo kyoumi nai. Your dinner photo isn’t interesting to anyone.
Show me. Blacklist member. Show me. Blacklist member. Show me. Blacklist member.
そのナルシストぶり、いい加減ヤバい。 sono buri, ii kagen yabai. That narcissist style is irresponsible and risky.

空の高さを痛感し後悔 sora no takasa o tsuukan shi koukai I fully realise how high the sky is and regret
砕け散った残骸と溶解 kudake chitta zangai to youkai The smashed up ruin and dissolution
生憎(あいにく)、もう商品価値もない ainiku, mou shouhin kachi mo nai are unfortunately, not a valuable commodity anymore
「寂しい・・・。」 なんて嘆く資格は無い "sabishii...." nante nageku shikaku wa nai "I’m lonely…” I don’t even have the qualifications to lament that

"CHECK OUT!!"  嵌められた music. "CHECK OUT!!" hamerareta music. “CHECK OUT!!” The inserted music.
どうぞ二枚舌で御賞味あれ douzo nimaijita de go shoumi are Please! Relish in your duplicity
甘みの中の苦みまで amami no naka no nigami made all the way to the bitterness in your sweetness
"BLACK OUT!!"  使い捨ての trick. "BLACK OUT!!" tsukaisute no trick. “BLACK OUT!!” It’s a disposable trick.
情報弱者、この指止まれ jouhou jakusha, kono yubi tomare Information illiterate people, gather ‘round
賛否両論の先へ御招待しましょう sanpi ryouron no saki e goshoutai shimashou Let’s invite the pros and cons back

Give me. Blacklist order. Give me. Blacklist order. Give me. Blacklist order.
お前のウケ狙い、誰も聞いてない。 omae no ukenerai, dare mo kiitenai. No one is listening to your play to the crowd.
Show me. Blacklist member. Show me. Blacklist member. Show me. Blacklist member.
そのオメデタ思考、そろそろウザい。 sono omedeta shikou, sorosoro uzai. The thoughts of those happy events slowly become annoying.

English Translation by Serene_Snowfall

Translation NotesEdit

  1. Fantasista is an italian word for a person who does a lot of things basically.
  2. The minor written here is used in the way to describe a celebrity who is not well known, like a minor celebrity.

External LinksEdit