| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Awake Now" | |||
| Original Upload Date | |||
| May 31, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Yunosuke (music) Gyuuniku (lyrics) Osamu (tuning) Nihe (direction, composition, 3DCG) sowiti (direction, animation, illustration) Reku (graphic design, logo design) kureko (assistant animator) | |||
| Views | |||
| 360,000+ (NN), 2,200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"This doesn't end with my longing alone" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| Lazy Rainy My Soulは | Lazy Rainy My Soul wa | Lazy Rainy My Soul is |
| ご機嫌ななめ | gokigennaname | now in a bad mood |
| 初めてのLament | hajimete no Lament | from this new feeling called Lament |
| 関係整理整頓が | kankei seiri seiton ga | The supposed relationship full of perfection |
| 道で交錯 | michi de kousaku | got complicated on its way |
| Rhythmばかりが | Rhythm bakari ga | Rhythm is the only thing |
| 先走るの | sakibashiru no | that runs ahead of me |
| 情熱のままTry | jounetsu no mama Try | Still staying passionate, I Try |
| 君が悪い訳じゃない | kimi ga warui wake janai | It’s not like you're the one at fault |
| Trip Step重ねたいよ | Trip Step kasanetai yo | Trip Step, I want to do that again and again |
| いつまでも夜を | itsu made mo yoru o | If we could light up the night together |
| 共に明せるなら | tomo ni akaseru nara | for eternity, then… |
| 空へと羽を広げた | sora e to hane o hirogeta | Falling in love with the sound of my wings |
| 音を愛して | oto o aishite | that I outstretched to the skies, |
| 夢の花が溢れ出す | yume no hana ga afuredasu | the flowers of my dreams start overflowing. |
| 気高く綺麗に | kedakaku kirei ni | I’ll make them sublimely |
| 咲かせるからさ | sakaseru kara sa | and beautifully bloom so, |
| 傍にいると忘れないでね | soba ni iru to wasurenaide ne | don’t forget that I’m right next to you, okay? |
| 背中合わせが崩れても | senakaawase ga kuzurete mo | Even if our touching backs begin to separate |
| Awake Now | Awake Now | Awake Now |
| 憧れでは終わらない | akogare de wa owaranai | This doesn't end with my longing alone |
| Promise Won't Let You Down | Promise Won't Let You Down | Promise Won't Let You Down |
| 折り目も深く | orime mo fukaku | With a sincere courtesy |
| 騒ぎ紡ぐPhrase | sawagi tsumugu Phrase | I say a Phrase that causes an uproar |
| 純粋な空間に | junsui na kuukan ni | In the room full of genuineness, |
| 支えると告げたHigh End | sasaeru to tsugeta High End | let me show you the High End |
| 見せつけてあげるわ | misetsukete ageru wa | people shouted support for |
| 当たり前と叫べ | atarimae to sakebe | Shout out "of course!" |
| 決意の中で | ketsui no naka de | While being determined, |
| 追い続ける目指す果て | oitsuzukeru mezasu hate | I continue chasing and aiming after the limit |
| 焦がれた視線を | kogareta shisen o | Whilst stabbing it with a |
| 突き刺しながら | tsukisashi nagara | yearning look in my eyes, |
| 揺らごうとも受け止めるだけ | yuragoutomo uketomeru dake | I just accept it no matter how indecisive it is |
| ただ素直に椅子を近付けて | tada sunao ni isu o chikazukete | Just be frank and bring your chair closer |
| 指を結びたいと踏み出した | yubi o musubitai to fumidashita | Wanting to tie our fingers, I stepped forth, |
| 歩幅の差を気にも留めないまま | hohaba no sa o ki ni mo todomenai mama | still not caring about the differences in our steps |
| 歌っても良いかい？ | utatte mo ii kai? | May I sing out now? |
| 空へと羽を広げた | sora e to hane o hirogeta | Falling in love with the sound of my wings |
| 音を愛して | oto o aishite | that I outstretched to the skies, |
| 夢の花が溢れ出す | yume no hana ga afuredasu | the flowers of my dreams start overflowing |
| 気高く綺麗に | kedakaku kirei ni | I’ll make them sublimely |
| 咲かせるからさ | sakaseru kara sa | and beautifully bloom so, |
| 傍にいると忘れないでね | soba ni iru to wasurenaide ne | don’t forget that I’m right next to you, okay? |
| 背中合わせが崩れても | senakaawase ga kuzurete mo | Even if our touching backs begin to separate |
| Awake Now | Awake Now | Awake Now |
| 憧れでは終わらない | akogare de wa owaranai | This doesn't end with my longing alone |
English translation by Hiraethie, corrected by Violet and 25239x
Notable Derivatives
 |
| Hatsune Miku × Vivid BAD SQUAD version |
| Featuring: Azusawa Kohane, Shiraishi An, Shinonome Akito, Aoyagi Toya, and Hatsune Miku |
| Producer(s): Yunosuke (music) Gyuuniku (lyrics) 村上ゆいち (illustration) omu (video) |
| NN / YT / YT (auto-generated) |
Commissioned song for the unit Vivid BAD SQUAD for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
|
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Google Drive - Off vocal, lyrics