 | |||
| Song title | |||
| "Astral Domination" | |||
| Original Upload Date | |||
| Mar.6.2012 Re-release: Oct.9.2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Yamaji (Music, Lyrics) Tomodachi Boshuu-P (mix, mastering) Shidu (illust, video) | |||
| Views | |||
| 122,958 (deleted) Re-release: 40,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (reprint, subbed) Re-release: Niconico Broadcast | |||
|
Description
| |||
Lyrics
Edit
| Japanese | Romaji | English |
| ああ 紫色の | Ahh, murasaki iro no | Ahh, Inside a voilet light |
| 光のなかに 揺れる UFO | hikari no naka ni yureru UFO | Sways an UFO |
| 夢が覚めていく 朝五時半の | yume ga samete iku, asa go ji han no | Awakening from a reversie, At half past five in the morning |
| 目に映る終焉 君は UFO | me ni utsuru shuuen, kimi wa UFO | A demise reflected in my eyes. You are an UFO |
| 当たり前ですか | atarimae desu ka | Is that normal? |
| 呆れるほど merciless | akireru hodo Merciless | Stunninggly merciless |
| 無機質の心臓 | mukishitsu no shinzou | An inhuman heart |
| 闇の中潜りこむ | yami no naka kugurikomu | slips into darkness |
| 音の中 翔け抜けて 宇宙を揺らす | oto no naka, kake nukete, uchuu o yurasu | In a sound, running past, the universe shakes |
| 頭の中は translucent | atama no naka wa Translucent | In your head, translucent |
| 為す術なく 消えていく 幾つもの文明（ほし） | nasu sube naku, kiete iku, ikutsumo no hoshii | Don't know what to do, they're disappearing, many stars (civilizations) |
| 巻き起こる confusion | maki okoru Confusion | Swirling confusion |
| 止めてみせてよ | tomete misete yo | Try to stop it |
| 君を隠しました どこか隠しました | kimi o kakushi mashita, doko ka kakushi mashita | I've hidden you, somewhere I've hidden you |
| 記憶の海で溺れないようにと | kioku no umi de oborenai you ni to | So you would not drown in a sea of memories, |
| 君を探しました 自分忘れました | kimi o sagashi mashita, jibun wasure mashita | I searced for you, I forgot myself |
| 僕だって宇宙人さ 約束は消えた | boku datte uchuujin sa, yakusoku wa kieta | I'm an alien, our promise vanished |
| 君を隠しました 君を忘れました | kimi o kakushi mashita, kimi o wasure mashita | I've hidden you, I've forgotten you |
| 歴史の中の君の姿は 僕が創った幻想で | rekishi no naka no kimi no sugata wa boku ga tsukutta gensou de | Your figure in history, I manufactured it with illusions. |
| 光る線を刺して 秘密の中覗く | hikaru sen o sashite himitsu no naka nozoku | Piercing a ray of light, peeking into a secret |
| 視線感覚テレパシーで 君の言葉が耳を刻む | shisen kankaku terepashii de kimi no kotoba ga mimi o kizamu | A sense of sight, with telepathy. Your words echo in my ear |
| 痛む身を賭して 仕掛けるプログラム | itamu mi o toshite shikakeru puroguramu | Risking self-harm, a program launches |
| グレイ感覚 崩壊エラー | gurei kankaku houkai eraa | Gray sensation, Decay error |
| 乱れ始める 意味の rhythm | midare hajimeru imi no rizumu | Disorder arises, a meaningful rhythm |
| 壊れてく 街の中 逆さまを見た | kowareteku machi no naka sakasama o mita | Inside this broken town, I saw an inversion |
| 最期の時は この地球（ほし）で | saigo no toki wa kono hoshii de | During the final moments, here on this star (earth) |
| 終われない 許せない 約束の場所 | owarenai yurusenai yakusoku no basho | I can't end. I won't allow it. Our promised land. |
| 今 終わらせよう | ima owaraseyou | Now, let's finish up |
| 横目に見た その世界は （愛が） | yokome ni mita sono sekai wa (ai ga) | I saw it in a glace. That world is (When love) |
| 奇跡的な ほど青くて （見える時） | kisekitekina hodo aokute (mieru toki) | as miraculous as it is blue(can be seen,) |
| 翻した その翼は （僕は） | kurikaeshita sono tsubasa wa (boku wa) | Those wings flapped (I will) |
| いつか聞いた 天使のよう （変わるよ） | itsuka kiita tenshi no you (kawaru yo) | like an angel I heard sometime ago(change) |
| 今 この手が届けば | ima kono te ga todoke ba | Now, if this hand reaches, |
| 僕は消えるだろう | boku wa kieru darou | I'll probably disappear |
| 君のその手と共に | kimi no sono te to tomo ni | With your hand linked with mine, |
| 宇宙に消えるだろう | uchuu ni kieru darou | we'll probably disappear into the universe |
| 見たい未来もないけれど | mitai mirai mo nai keredo | Tough there's not even a future I want to see... |
| 殺したい思い出だけが | koroshitai omoide dake ga | Just memories I want to kill |
| 狭い宇宙拡がって | semai uchuu hirogatte | This narrow cosmos will expand, |
| 弾ける Astral Domination | hajikeru Astral Domination | and burst. Astral Domination |
Romaji and English translation by Saru Subs
