 | |||
| Song title | |||
| "Assault Mirage" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 19, 2012 | |||
| Singer | |||
| IA, Aoki Lapis, Hakaine Maiko and Taishi | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 100,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Color |
|---|---|
| IA | Dim Gray |
| Lapis | Slate Grey |
| Japanese | Romaji | English |
| さぬきにきつね かれーもよくあう | sanuki ni kitsune karee mo yoku au | Sanuki udon with fried tofu, it goes well with curry |
| たまには素肌もよく視て かけうどん | tama ni wa suhada mo yoku mite kakeudon | Sometimes just simple udon in broth looks quite appetizing too |
| 妬けてしまうほど 焼うどん | yaketeshimau hodo yakiudon | Udon grilled until it's totally burnt... |
| だけど本当は私 お蕎麦派なんだ | dakedo hontou wa watashi osobaha nanda | But to be honest, I'm really part of the soba noodles faction |
| 世界が無機質に加速する | sekai ga mukishitsu ni kasokusuru | The world accelerates into the inorganic |
| 味気無い現実さえ | ajikenai genjitsu sae | Even in this wretched existence, |
| 欠けてしまえば壊れてしまう | kaketeshimaeba kowareteshimau | If you're lacking in something, it will all come to nothing |
| ツクリモノ | tsukurimono | An artificial construct |
| 冷たい部屋に一人佇む | tsumetai heya ni hitori tadazumu | Standing alone in this chilly room |
| 欠けてしまった心は | kaketeshimatta kokoro wa | This damaged heart, |
| 闇に染まり行く | yami ni somari yuku | it's slowly being dyed in darkness |
| そんなことよりおうどんたべたいよ | son'na koto yori o-udon tabetai yo | But more than all that, I want to eat udon! |
| あなたの心 おうどんの心 | anata no kokoro o-udon no kokoro | Your heart, an udon heart |
| たまにはお蕎麦も気にして LOVE OSOBA | tama ni wa o-soba mo ki ni shite LOVE OSOBA | Sometimes I'm in a soba kind of mood, I love soba |
| 愛してくれないならいっそ | aishitekurenai nara isso | If you can't give me your love |
| お前を蕎麦にするわ だから私は | omae o soba ni suru wa dakara watashi wa | Then I'll turn you into soba, so I will... |
| 世界に苛立ちを隠せない | sekai ni iradachi o kakusenai | I can't hide my irritation in this world |
| あり得ない真実さえ | arienai shinjitsu sae | Even this impossible truth, |
| 嘘が本当になる瞬間 象られ | uso ga hontou ni naru shunkan katadorare | Symbolizing the moment the lie becomes reality |
| 黒く塗りつぶされてゆく空 | kuroku nuritsubusarete yuku sora | A sky being painted over in black |
| 空いてしまった心は | aiteshimatta kokoro wa | This empty heart, |
| 嘘に染まりゆく | uso ni somariyuku | is slowly being steeped in lies |
| そんなことよりおうどんたべたいよ | sonna koto yori oudon tabetai yo | But more than all that, I want to eat udon! |
English translation by descentsubs