FANDOM


Arrow of Love
Song title
"Arrow of Love"
Original Upload Date
Aug.27.2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Toku-P (music, lyrics)
MARiA (lyrics)
G.A.Cool (guitar)
Sekitahitoshi (bass)
LLNE (design)
Mienohito (programming)
Views
120,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics Edit

Japanese Romaji English
午前二時 夜空に 浮かんだ星達ふわり Gozen ni ji yozora ni ukanda hoshi tachi fuwari At 2 o'clock in the morning stars in the night sky float softly
待宵 十五夜 照らした横顔 Matsuyoi juugoya terashita yokogao The full moon shines your face
ため息混じりの 瞳が揺らいだ 君の Tameiki majiri no hitomi ga yuraida kimi no Your eyes mixed with sighs sway
指先触れたら 波紋が広がる Yubisaki furetara hamon ga hirogaru I touch your fingertip and ripples spread about

探していたんだ Sagashite itan da I've been looking for
誰も見たコトのない宇宙(ソラ) Daremo mita koto no nai sora the space no one has ever seen
かさなる星図広げて Kasanaru seizu hirogete Unfold your sky map
ここから連れ出して Koko kara tsure dashite and take me away from here

真夜中 加速してく Mayonaka kasoku shiteku I accelerate myself at midnight
目指す場所は君の夢の中 Mezasu basho wa kimi no yume no naka The destination is in your dream
もう迷わない Mou mayowanai I won't hesitate anymore
「サヨナラ」 "Sayonara" So don't tell me
答えにしないで Kotae ni shinaide "Goodbye"
過ぎた不安に 今矢を放て Sugita fuan ni ima ya o hanate And let me shoot an arrow to the anxieties gone

夢追い憂鬱 不穏な理由は ひとり Yumeoi yuuutsu fuon na riyuu wa hitori In melancholy I chase after dreams
眠たい足踏み 呼吸と耳鳴り Nemutai ashibumi kokyuu to miminari Sleepy stepping, breathing and buzzing in loneliness disturb my mind
交錯する電波 サテライト飛び立つ Kousaku suru denpa sateraito tobitatsu Radiowaves crossing one another fly off the satellite

駆け巡る 惑星をすり抜けて Kake meguru wakusei o surinukete I've been passing by the fast orbiting planets
旅していたんだ Tabi shite itan da and traveling around
だれもたどりつけない宇宙(ソラ) Daremo tadori tsukenai sora the space no one else can reach
いくつもの星座巡り Ikutsu mo no seiza meguri I visit many constellations
ここまで辿り着いた Koko made tadori tsuita and arrive in here

煌星 近づいてく Kiraboshi chikazuiteku Twinkling stars are coming to me
手を伸ばしても 見上げるだけ Te o nobashite mo miageru dake I stretch out my hand but I can't touch them
まだ届かない Mada todokanai and just look them up
「アイタイ」 "Aitai" "I wanna see you"
君を捕まえて Kimi o tsukamaete I catch you
揺れる気持ちを 今気づかせる Yureru kimochi o ima kizukaseru and let you know my wavering feelings now

こんなに 近づいても Konna ni chikazuite mo I come close to you and listen to your voice
声を聞いても 見守るだけ Koe o kiite mo mimamoru dake but I can just watch over you
胸が苦しいよ Mune ga kurushii yo I feel pains in my heart
今夜は願いを叶えて Kon'ya wa negai o kanaete So I quietly pray to a shooting star
流れ星にそっと 祈った Nagareboshi ni sotto inotta hoping it grants my wishes tonight

真夜中 加速してく Mayonaka kasoku shiteku I accelerate myself at midnight
目指す場所は君の夢の中 Mezasu basho wa kimi no yume no naka The destination is in your dream
もう迷わない Mou mayowanai I won't hesitate any more
「サヨナラ」 "Sayonara" So don't tell me
答えにしないで Kotae ni shinaide "Goodbye"
過ぎた不安に 今矢を放て Sugita fuan ni ima ya o hanate Let me shoot an arrow to the anxieties gone

キミのハートに 今矢を放て Kimi no haato ni ima ya o hanate Let me shoot an arrow to your heart now

English translation by Damesukekun

DiscographyEdit

This song was featured on the following albums:

External Links Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.