 | |||
| Song title | |||
| "Around the World" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 31, 2009 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
OSTER project (music, lyrics)
之祈 (illustration) | |||
| Views | |||
| 370,000+ (NN), 14,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| (Around the spaces... | ||
| Around the times... | ||
| Around the seasons... | ||
| Around the emotions... | ||
| Around the music... | ||
| Around the voices... | ||
| Around the world...) | ||
| 巡る季節 | meguru kisetsu | Around the seasons |
| 巡る景色 | meguru keshiki | Around the sceneries |
| 巡るこの世界の中で | meguru kono sekai no naka de | Around this world |
| 変わらずに在るものなど | kawarazu ni aru mono nado | Those that remains unchanged, |
| 一つも無いと知った | hitotsu mo nai to shitta | Found out there isn't even one. |
| Around the world | ||
| 些細な手がかりを幾つも | sasai na tegakari o ikutsu mo | Those few small clues, |
| 小さなポケットに詰め込む | chiisana poketto ni tsumekomu | Filling them into my small pocket. |
| 帰り道さえも分からない | kaerimichi sae mo wakaranai | Not even knowing the way home, |
| 暗がりの迷路の奥 | kuragari no meiro no oku | Inside the dark maze. |
| 狭すぎる視界に映る空 | semasugiru shikai ni utsuru sora | The sky reflecting in my narrow vision, |
| 破れてしまった古い地図 | yaburete shimatta furui chizu | The worn out old map. |
| 方角を示さないコンパス | hougaku o shimesanai konpasu | The compass that doesn't show directions, |
| 絶えず朽ち果ててゆく未来 | taezu kuchihatete yuku mirai | The constantly rusting future. |
| (Around the sky... | ||
| Around the clouds... | ||
| Around the world...) | ||
| ポケットに詰め込んだ物は | poketto ni tsumekonda mono wa | The things filled in my pocket are |
| 腐敗を止めることなく | fuhai o yameru koto naku | Decaying non stop. |
| 永遠を誓った |
eien o chikatta kuchizuke mo | The kiss that swore eternity, |
| 痛いほど焼き付けた愛も | itai hodo yakitsuketa ai mo | And the burning love that hurts. |
| 秒針の音に怯えながら | byoushin no oto ni obie nagara | Frightened by the sound of the clock hand, |
| 崩壊の |
houkai no toki o matte iru | Waiting to break down |
| 巡る想い | meguru omoi | Around the feeling |
| 巡る記憶 | meguru kioku | Around the memories |
| 巡るこの世界の中で | meguru kono sekai no naka de | Around this world |
| 温かな暖炉も | atataka na danro mo | The warm fireplace, |
| 美しさも | utsukushisa mo | And the beauty, |
| 愛しさも | itoshisa mo | And the love. |
| 掌から零れ落ちて | tenohira kara koboreochite | Falling from my palm, |
| やがて土に還るのなら | yagate tsuchi ni kaeru no nara | If eventually, I'll return to the earth. |
| 不確かな世界を音に変えて | futashika na sekai o oto ni kaete | Changing the unreliable world into sound, |
| 喪に服そう | mo ni fukusou | Let us submit untomourning. |
| 巡る季節 | meguru kisetsu | Around the seasons |
| 巡る景色 | meguru keshiki | Around the sceneries |
| 巡るこの世界に生きて | meguru kono sekai ni ikite | Aroud this world, living... |
| 目に映る全てを刻むために | me ni utsuru subete o kizamu tame ni | To carve everything that comes into these eyes |
| 歌う | utau | I sing... |
| Around the world | ||
| (メグリ メグル メグリ メグル | (meguri meguru meguri meguru | (Round and around and round and around |
| メクルメク メグル ナガレ | mekurumeku meguru nagare | Around the flowing round |
| メグリ マタ メグリアウ | meguri mata meguriau | Around and around again |
| ナガレ ワカレ イノリ ネガイ | nagare wakare inori negai | Around apart praying |
| イタミ サエ メグリ メグル | itami sae meguri meguru | Even pain goes round and around |
| メグルメク セカイ | megurumeku sekai | Around the world |
| (Around the spaces... | ||
| Around the times... | ||
| Around the seasons... | ||
| Around the emotions... | ||
| Around the music... | ||
| Around the voices... | ||
| Around the world...) | ||
English translation by Moetron Subs
Discography[]
This song was featured on the following albums: