Alice in N.Y.

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"Alice in N.Y."
Original Upload Date
April 3, 2019
Singer
Kagamine Len, Kagamine Rin, Camui Gackpo, IA, GUMI, Megurine Luka, Hatsune Miku, KAITO, MAYU, and MEIKO
Producer(s)
HitoshizukuP (music, lyrics) Yama△ (music, lyrics) Suzunosuke (illustration) TSO (video) VAVA (video)
Views
630,000+ (NN), 6,900,000+ (YT), 160,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Who's the next Alice? The hottest event in the New York fashion industry, the "Alice in New York" Fashion Week will be held from 9/6 to 9/14!! Will that "Miku" be the winner again this year? Who will take home the crown as the top icon of this dreamland runway—?"

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Note: Chorus 1 consists of Rin, Gackpo, IA, GUMI, and Luka. Chorus 2 consists of Len, Miku, KAITO, MAYU, and MEIKO.

Singer	Len	Rin	Gackpo	IA	GUMI	Luka	Miku	KAITO	MAYU	MEIKO	Chorus 1	Chorus 2

Japanese	Romaji	English
かつて惨めなアリスは涙の海で溺れ	katsute mijime na arisu wa namida no umi de obore	A formerly miserable Alice drowned in a sea of tears,
Personalityで殴り合う Survival Gameに負けた	Personality de naguriau Survival Game ni maketa	and lost at the survival game where personalities intermixed and clashed
転げ落ちたウサギの巣穴のその先で	koroge ochita usagi no suana no sono saki de	As he tumbled into the burrow, from the other side,
白ウサギが嗤って言った	shirousagi ga waratte itta	the white rabbit smirked and said
「……Chase me, Fashionista」	"……Chase me, Fashionista"	"……Chase me, Fashionista."

白ウサギ追いかけて NY摩天楼	shirousagi oikakete nyuuyooku matenrou	He chased down the white rabbit to a New York skyscraper
誰も彼もうそぶいてナンボのメリトクラシー	dare mo kare mo usobuite nanbo no meritokurashii	People putting on airs everywhere you look, a bustling meritocracy
自信ない、冴えない、イモい少年 ■■	jishin nai, saenai, imoi shounen ■■	A timid, dull, unstylish boy, ■■
デザイナーしたいなー、みたいな衝動で ■■	dezainaa shitai naa, mitai na shoudou de ■■	running on the impulse of "I wanna be a designer," ■■
安スケッチブックにIdentity詰め飛び出した ■■	yasu sukecchibukku ni Identity-zume tobidashita ■■	packed his identity into his trusty sketchbook and took off running ■■

そう Runway WalkはBattle Stage!!	sou Runway Walk wa Battle Stage!!	Yes, the runway walk is a battle stage!
「綺麗なだけ」はお呼びじゃない	"kirei na dake" wa o yobija nai	"Just beautiful things" won"t get you an invitation
リザードのようにタフに? キャッツアイで惑わせて?	rizaado no you ni tafu ni? kyattsu ai de madowasete?	Will a lizard print make it look tougher? Will cat"s eye makeup lead them astray?
Dress up, Make up, Sex up,キメて ■■	Dress up, Make up, Sex up, kimete ■■	Dress up, make up, sex up, strike up ■■
Pose1, Pose2, ドラスティックに…… ■■	Pose1, Pose2, dorasutikku ni…… ■■	Pose 1, pose 2, drastically… ■■
尖ったアイディアをファインダーに焼き付けて ■■	togatta aidia o faindaa ni yakitsukete ■■	Sear those cutting-edge ideas into my viewfinder! ■■

近道は往々にして恐々	chikamichi wa ouou ni shite kyoukyou	Timidly taking the occasional shortcut –
ワガママQueenは「Bad Taste」を許さないだろう ■■■	wagamama Queen wa "Bad Taste" o yurusanai darou ■■■	the selfish Queen won't forgive such "bad taste," will she? ■■■
ねえ、ここがスタートラインなら	nee, koko ga sutaato rain nara	Hey, if this is the starting line, then
なんやかんや悩んでいないで 1,2,3で飛び込め ■■■	nan ya kan ya nayande inaide 1, 2, 3, de tobikome ■■■	just jump in on a 1, 2, 3 without worrying about this or that ■■■

迷い込んだAlice in モード時代のWonderland	mayoikonda Alice in moodo jidai no Wonderland	Alice gets lost in the Wonderland of this fashion age
Personalityで殴り合うSurvival Gameをしようぜ	Personality de naguriau Survival Game o shiyou ze	Let"s take a chance at this survival game where personalities intermix and clash
ModestyなんてNo,No,No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって?	Modesty nante No, No, No!! "suki" o "suki na dake" yacchatte?	Modesty is a no-no-no!! If you "like" it, then just do it "as you like?"
Normalでなんていられないさあ、Boys, Be Pioneer!!	Normal de nante irarenai saa, Boys, Be Pioneer!!	You can"t be normal here, so boys, be pioneers!!

白ウサギに憧れ覗くショーウィンドウ	shirousagi ni akogare nozoku shoo windou	Aiming to be like that white rabbit, she peeks into a shop window
偶然? 止まったロールス・ロイス	guuzen? tomatta roorusu roisu	By chance? A Rolls Royce happened to stop there
「……君、モデルにならない?」	"…… kimi, moderu ni naranai?"	"…How about you become a model?"
「えぇっ!? 自信ない、冴えない、イモい少女を ■■	"ee!? jishin nai, saenai, imoi shoujo o ■■	"Eeh!? A timid, dull, unstylish girl ■■
スカウトって本当? ■■え、ありえーなーい!」って ■■	sukauto tte hontou? ■■e, arieenaai!" tte ■■	being scouted, really? ■■ I can"t believe it!"
驚いて戸惑っても『Caterpillar ＆ Co.』でモデル採用? ■■	odoroite tomadotte mo "Caterpillar" de moderu saiyou? ■■	But even so astonished and confused, she was employed as a model for "Caterpillar & Co."?! ■■

『Mad Fashonista』のお茶会はエキセントリック・ファッションショー?	"Mad Fashonista" no ochakai wa ekisentorikku fasshon shoo?	Is the tea party of the "Mad Fashionista" an eccentric fashion show?
いかれ帽子冠ったトルソーは今日もMarch Hare Style!!	ikare boushi kabutta torusoo wa kyou mo March Hare Style!!	The mannequin of the Mad Hatter is wearing March Hare Style again today!!
「ねえ、トレンディ・コメディー・スタイルはどう?」 ■■	"nee, torendi. komedii. sutairu wa dou?" ■■	"Hey, how about trendy comedy style?" ■■
「いやいやいや、ロスト・モダンでいきましょ!」 ■■	"iya iya iya, rosuto modan de ikimasho!" ■■	"No, no, no, let"s go with lost modern!" ■■
「眠りMouseのMouth 大開く『So Big!!』なインスパイアはまだ~?」 ■■	"nemuri Mouse no Mouth oohiraku "So Big!!" na insupaia wa mada~ ? " ■■	"When will we finally have the "So Big!!" inspiration to make the sleeping mouse"s jaw drop~?" ■■

寄り道は往々にして上々?	yorimichi wa ouou ni shite joujou?	It"s fine to take a detour occasionally, right?
『Mad Fashonista』は「Safe Taste」を許さないだろう ■■■	『 Mad Fashonista』 wa" Safe Taste" o yurusanai darou ■■■	The "Mad Fashionista" won"t forgive "safe tastes," after all ■■■
ねえ、ここがターニングポイントなら	nee, koko ga taaningu pointo nara	Hey, if this is the turning point, then
なんやかんや悩んでいないで 1,2,3で飛び込め ■■■	nan ya kan ya nayande inaide 1 2 3 de tobikome ■■■	just jump in on a 1, 2, 3 without worrying about this or that ■■■

迷い込んだAliceはモード時代のMessiah?	mayoikonda Alice wa moodo jidai no Messiah?	Is the lost Alice the Messiah of this fashion age?
Personalityで殴り合うSurvival Gameをしましょう	Personality de naguriau Survival Game o shimashou	Let"s play this survival game where personalities intermix and clash
ModestyなんてNo,No,No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって?	Modesty nante No No No! ! "suki" o "suki na dake" yacchatte?	Modesty is a no-no-no!! If you "like" it, then just do it "as you like?"
Normalでなんていられないさあ、Girls, Be Influencer!!	Normal de nante irarenai saa, Girls Be Influencer!!	You can"t be normal here, so girls, be influencers!!

帰り道は往々にして早々?	kaerimichi wa ouou ni shite sousou?	Is it too early to pack up and go home?
鏡に映ったIdentityが爪を立てた	kagami ni utsutta Identity ga tsume o tateta	The identity reflected in the mirror has dug its claws in
ねえ、ここがFinal Stageなら	nee, koko ga Final Stage nara	Hey, if this is the final stage, then
なんやかんやさらけ出して誠心誠意ぶっ飛ばせ ■■	nan ya kan ya sarakedashite seishin seii buttobase ■■	wholeheartedly laying this and that bare, let"s burst forth! ■■

【Alice in N.Y.】に選ばれるのは誰?	Alice in New York ni erabareru no wa dare?	Who will be chosen in "Alice of New York"?
逃げ出した白ウサギのtail 追うtale 描いて	nigedashita shirousagi no tail ou tale egaite	Drawing a new tale about chasing the tail of the white rabbit who ran away
ModestyなんてNo,No,No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃえば	Modesty nante No No No!! "suki" o "suki na dake" yacchae ba	Modesty is a no-no-no!! If I do what I "like", "as I like it," then…
「Normalか?」なんてくだらない	"Normal ka?" nante kudaranai	"Normal?" That"s worthless here
さあ、Girls, Be Historia!!	saa, Girls Be Historia!!	So girls, be historia!

鏡合わせAliceはモード時代のSuccessor	kagami awase Alice wa moodo jidai no Successor	The Alice reflected in the mirror is the successor of this fashion age
Personalityで殴り合うRevenge Gameを制す	Personality de naguriau Revenge Game o seisu	I'll take control of this revenge game where personalities intermix and clash
ModestyなんてNo,No,No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって?	Modesty nante No No No!! "suki" o "suki na dake" yacchatte?	Modesty is a no-no-no!! If you "like" it, then just do it "as you like?"
Normalでなんていられないさあ、Boys, Be Pioneer!	Normal de nante irarenai saa, Boys Be Pioneer!	You can"t be normal here, so boys, be pioneers!!
「「「Is "He" Influencer?」」」	"""Is" He" Influencer?"""	"Is "he" an influencer?"
「「「Is "She" Historia?」」」	"""Is" She" Historia?"""	"Is "she" historia?"
「……Chase me, Fashionistas!!」 ■■	"……Chase me Fashionistas!!" ■■	"……Chase me, Fashionistas!" ■■