A rainy dancer

Song title
"A rainy dancer"
Original Upload Date
April 5, 2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
r-906 (music, lyrics)
Views
120,000+ (NN), 370,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "It's a rainy night song. I’d be happy if you could listen to the sound of a rainy night and think, 'the rain's not so bad either.'" Composer's seventh song.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
やまない　冷たい雨	yamanai tsumetai ame	This chilly rain won’t stop
夜を濡らした　街は早足	yoru o nurashita machi wa hayaashi	as people run through this city soaked in the night
ひっそり沈むぼくを見て	hissori shizumu boku o mite	As I quietly sank,
ひと際街はきらめいた	hitokiwa machi wa kirameita	the city watched, sparkling even more
rainy 肩にしたたった	rainy kata ni shitatatta	The rain dripped on my shoulders
疲れ切ってる肩にしたたった	tsukarekitteru kata ni shitatatta	It dripped on my exhausted shoulders
しみ込んだ　まだしみ込んだ	shimikonda mada shimikonda	and soaked into my clothes, it’s still soaking into my clothes
そうさ rainy　君はそこにいた	sou sa rainy kimi wa soko ni ita	Yes, in the rain, there you were,
疲れ切ってる街で踊るんだ	tsukarekitteru machi de odorun da	dancing in the exhausted city
見とれてた　雨の日の夜	mitoreteta ame no hi no yoru	while I stood there, enchanted, in the night following that rainy day
はしゃぐ君がわらう	hashagu kimi ga warau	You laughed, running about in high spirits,
げんなり街は急ぎ足	gennari machi wa isogiashi	as everyone rushed about in this weary city
ぼくは「もう雨なんてたくさんだ」って	boku wa "mou ame nante takusan da" tte	I said, "I’m sick of all this rain already"
理屈ばっかりこねて損得勘定さ	rikutsu bakkari konete sontoku kanjou sa	But only arguing for its own sake, trying to calculate profits and losses,
寂しいな	sabishii na	is very lonely
rainy ぼくは擦れていた	rainy boku wa surete ita	In the rain, I was being worn down
年をとってくまま忘れていた	toshi o totteku mama wasurete ita	As I got older, I started to forget
秘められた　雨のやさしさ	himerareta ame no yasashisa	the quiet kindness of the rain
そうさ rainy君は溶けてった	sou sa rainy kimi wa toketetta	That’s right, you were vanishing into the rainy weather
雨を知ってる君は溶けてった	ame o shitteru kimi wa toketetta	Having understood the rain, you were vanishing
いかないで　おいてかないで	ikanaide oitekanaide	Don’t go, don’t leave me behind
A rainy dancer
くるんと回って一回転	kurun to mawatte ikkaiten	I overlapped myself from the past
しぶき上げてる君は自由で	shibuki ageteru kimi wa jiyuu de	with you as you freely
重ねてた　いつかのぼくだ	kasaneteta itsuka no boku da	spun in a circle and splashed through puddles
そうさ rainy 君は消えてった	sou sa rainy kimi wa kietetta	That’s right, you vanished into the rain
雨を待ってる街に消えてった	ame o matteru machi ni kietetta	You vanished in the town waiting for the rain
またいつか　またいつの日か	mata itsuka mata itsu no hi ka	Let’s meet again, let’s meet again someday
A rainy dancer
雨に泣いた	ame ni naita	I cried in the rain

English translation by aquariantwin

Discography

This song has been featured on the following albums:

• 藍色の日々 (Aiiro no Hibi)

External Links

• piapro - Instrumental

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Magenetra - Translation source