 | |||
| Song title | |||
| "A World To Escape" | |||
| Original Upload Date | |||
| February 17, 2017 | |||
| Singer | |||
| Yumemi Nemu | |||
| Producer(s) | |||
| AkuP (music, lyrics) Paolo Zambrana (translyrics) Cheapcookiez (illustration) | |||
| Views | |||
| 44,000+ (YT), 120,000+ (SC) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
"Rectangular, with broken shell, that is a world to escape." |
|||
Alternate Version
 |
| English ver. |
| Upload date: February 19, 2017 |
| Featuring: CYBER DIVA |
| Producer(s): AkuP (music, lyrics) Cheapcookiez (illustration) |
| Bandcamp |
Lyrics
Note: The producer of this song is not a native Japanese speaker, so the Japanese lyrics may be grammatically incorrect.
| Japanese | Romaji | Official English |
| 壊れ画面流れ色 | kowarega mennagareiro | Broken screen, colors running free |
| 部屋光る光につく瞳 | heya hikaru hikari ni tsuku hitomi | Eyes stuck in the light that lights up my room for me |
| 壊れ殻よく似合う | koware kara yokuniau | Broken shell, it looks like myself |
| でもさ、ずっとから気にしない | demo sa, zutto kara kinishinai | But, why? You know that I didn't really care |
| みせて、不思議な島 | misete fushigi na shima | Show me those wonderful islands |
| 楽しい色で染まった空 | tanoshi iro de somatta sora | Gorgeous skies full of colors that are fun |
| 聞こえたいのだけを聞かせて | kikoetai no dake o kikasete | Make me hear what I love to hear |
| 怖がってる声を抜く前に | kowagatteru koe o nuku mae ni | Unless I unplug your voice that's filled with fear |
| 最新の傷はどう思う | saishin no kizu wa dou omou | Tell me what you think about your new scratch |
| いたいって強いじゃないの | itaitte tsuyoi janai no | I know it hurts, but you used to be hard |
| 怒っても分かってる | okotte mo wakatteru | I know it makes you really mad |
| でもさ、打たれるよりましだ | demo sa, butareru yorimashi da | But, why? I'd rather take that than a hard slap |
| また直してみてできた | matana o shite mite dekita | Again, I'm trying to fix you and it works |
| なのに大変だ、分かる | nano ni taihen da, wakaru | But it's a mess, I know you |
| 星が降りてみせてよ | hoshi ga orite misete yo | Will the stars come down and show us |
| 輝く一人の笑顔を | kagayaku hitori no egao o | What is shining with a single smile? |
| 別の日 | betsu no hi | Another day |
| ただ逃げる、自分のために | tadanigeru, jibun no tame ni | Running just for me, running just for me |
| 別の日 | betsu no hi | Another day |
| 扉を開く | tobira o hiraku | Opening the doors again |
| 四角い 空想 | shikakui kuusou | Rectangular fantasy |
| ベッドから外宇宙へ | bedo kara gai uchuu e | From my bed to the outer space |
| 歌と音 きれいで | uta to oto kirei de | Beautiful sounds, beautiful songs |
| ステレオモノへと、ああ | sutereo mono e to, aa | From stereo to mono, ahh |
| 笑わせて 泣かせて | warawasete nakasete | Make me laugh and make me cry |
| すべてを考えさせて | subete o kangae sasete | Give me all your stuff to wonder |
| 四角い壊れ殻 | shikakui koware kara | And, rectangular with broken shell |
| イキバの世界 | ikiba no sekai | That is a world to escape |
| もう一回頭の中 | mou ikkai atama no naka | Once again, I'm stuck in my brain |
| なぜそんなに必要の理由 | naze sonna ni hitsuyou no riyuu | To find a reason of why I need you so much |
| 本当か嘘か悪人だ | hontou ka usoka akunin da | True or false, I am the bad guy |
| まだ全然知らないことだ | mada zenzen shiranai koto da | But, why those are things that I don't know at all? |
| 汚いものをみせて | kitanai mono o misete | Show me dirty stuff just to see |
| 自由を向く窓の先へ | jiyuu o muku mado no saki e | What's beyond the window that leads me free |
| 永遠昼がねむって | eien hiru ga nemutte | Will the sun sleep forever |
| 夜でぜんぶが甘くなる | yoru de zenbu amaku naru | And let the night make everything better? |
| 痛いね | itai ne | I know it hurts |
| 肌を裂いた、かぎ裂いた | hada o saita, kagisaita | Your skin rips apart, is ripping apart |
| 大切に | taisetsu ni | I know I should |
| すべきだった、失うよ | subeki datta, ushinau yo | Have been careful, I'll lose you |
| Woah, woah oh oh... | ||
Broken screen, colors running free
Eyes stuck in the light that lights up my room for me
Broken shell, it looks like myself
But, why? You know that I didn't really care
Show me those wonderful islands
Gorgeous skies full of colors that are fun
Make me hear what I love to hear
Unless I unplug your voice that's filled with fear
Tell me what you think about your new scratch
I know it hurts, but you used to be hard
I know it makes you really mad
But, why? I'd rather take that than a hard slap
Again, I'm trying to fix you and it works
But it's a mess, I know you
Will the stars come down and show us
What is shining with a single smile?
Another day
Running just for me, running just for me
Another day
Opening the doors again
Rectangular fantasy
From my bed to the outer space
Beautiful sounds, beautiful songs
From stereo to mono, ahh
Make me laugh and make me cry
Give me all your stuff to wonder
And, rectangular with broken shell
That is a world to escape
Once again, I'm stuck in my brain
To find a reason of why I need you so much
True or false, I am the bad guy
But, why those are things that I don't know at all?
Show me dirty stuff just to see
What's beyond the window that leads me free
Will the sun sleep forever
And let the night make everything better?
I know it hurts
Your skin rips apart, is ripping apart
I know I should
Have been careful, I'll lose you..
Another day
Running just for me, running just for me
Another day
Opening the doors again
Rectangular fantasy
From my bed to the outer space
Beautiful sounds, beautiful songs
From stereo to mono, ahh
Make me laugh and make me cry
Give me all your stuff to wonder
And, rectangular with broken shell
That is a world to escape
Woah, woah oh oh...
External Links
- Bandcamp - Instrumental