FANDOM


AGAMEAGAIN nekobolo
Song title
"A GAME A GAIN"
Original Upload Date
Sep.18.2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
nekobolo (music, lyrics)
Views
19,000+
Links
Niconico Broadcast


LyricsEdit

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese Romaji English
戻らない、あの日。もう一度、君の笑顔を。 Modoranai, ano hi. Mou ichido, kimi no egao wo. That day won't return. Please show me your smile, once again.
戻らない、あの日。もう一度、君の笑顔を。 Modoranai, ano hi. Mou ichido, kimi no egao wo. That day won't return. Please show me your smile, once again.

戻らない、あの日。 Modoranai, ano hi. That day won't return.
戻らない、あの日。 Modoranai, ano hi. That day won't return.

Go back to that game.
And I want to see you again.
Go back to that game.
And I want to see you again.

いつまでも、探し続けた。君の影を探した。 Itsumademo, sagashitsuzuketa. Kimi no kage wo sagashita. I kept searching all this time. I searched for your shadow.
何時か見た、あの日の君を、僕は Itsuka mita, ano hi no kimi wo, boku wa The image of you, I once saw–
忘れないよ。 Wasurenai yo. I won't forget it.

Go back to that game.
And I want to see you again.
Go back to that game.
And I want to see you again.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.