A Beautiful Day.png
Song title
"A Beautiful Day"
Original Upload Date
Apr.2.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
mode (music, lyrics)
nona (illust)
Views
4,400+ (NN), 1,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese Romaji English
静かな夜を伝う涙 shizuka na yoru o tsutau namida May these tears rolling down my cheeks on this silent night
途切れた君の日に手向けて togireta kimi no hi ni tamukete be my offering to you, and the days you’d had cut short.

埃まみれの体 hokorimamire no karada With my decrepit body,
時の流れに逆らう toki no nagare ni sakarau I struggle against the flow of time,
君へ君へとせがむ kimi e kimi e to segamu hoping against hope that you may hear
僕の歌を boku no uta o my song.

A Beautiful Day A Beautiful Day A Beautiful Day
歌え月夜に utae tsukiyo ni Sing, on this moonlit night,
Beautiful World Beautiful World Beautiful World
弾むステップで hazumu suteppu de with a spring in your steps,
A Beautiful Star A Beautiful Star A Beautiful Star
星にまたがり hoshi ni matagari riding the stars,
偽りの世界に溶けて itsuwari no sekai ni tokete melting into a world of fabrication.

A Beautiful Day A Beautiful Day A Beautiful Day

奇麗な音 永久に kirei na ne tokoshie ni May these beautiful notes continue on
尽きる事なく tsukiru koto naku for an eternity.

A Beautiful Day A Beautiful Day A Beautiful Day
鳴らせリズムを narase rizumu o Let the rhythm ring out;
Beautiful World Beautiful World Beautiful World
瓦礫 叩いて gareki tataite hit the rubble and keep the beat;
A Beautiful Star A Beautiful Star A Beautiful Star
骨になるまで hone ni naru made give in to ecstasy as you dance in your dream,
夢の中で踊り狂え yume no naka de odorikurue until there’s nothing left of you.

A Beautiful Day A Beautiful Day A Beautiful Day
僕の憂鬱と boku no yuuutsu to As my melancholy
Beautiful World Beautiful World Beautiful World
君の亡骸 kimi no nakigara and your remains
A Beautiful Star A Beautiful Star A Beautiful Star
星に照らされ hoshi ni terasare are illuminated by starlight,
今宵 土に埋もれ眠れ koyoi tsuchi ni umore nemure may they sleep buried under the earth tonight.

A Beautiful Day A Beautiful Day A Beautiful Day

A Beautiful Day A Beautiful Day A Beautiful Day
歌え月夜に utae tsukiyo ni Sing, on this moonlit night,
Beautiful World Beautiful World Beautiful World
弾むステップで hazumu suteppu de with a spring in your steps,
A Beautiful Stars A Beautiful Stars A Beautiful Stars
星にまたがり hoshi ni matagari riding the stars,
偽りの世界に溶けて itsuwari no sekai ni tokete melting into a world of fabrication.

A Beautiful Day A Beautiful Day A Beautiful Day
鳴らせリズムを narase rizumu o Let the rhythm ring out;
Beautiful World Beautiful World Beautiful World
瓦礫 叩いて gareki tataite hit the rubble and keep the beat;
A Beautiful Star A Beautiful Star A Beautiful Star
骨になるまで hone ni naru made give in to ecstasy as you dance in your dream,
夢の中で踊り狂え yume no naka de odorikurue until there’s nothing left of you.

Beautiful World Beautiful World Beautiful World

English translation by Hazuki no Yume

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.