 | |||
| Song title | |||
| "ATARI FRONT PROGRAM"[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| April 17, 2021 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 29,000+ (NN), 380,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
"KAFU seems to be ignorant about things that are obvious." |
|||
Alternate Versions
 |
| HAPPYPILLS ver. |
| Upload date: August 23, 2023 |
| Featuring: KAFU |
| Producer(s): Utsu-P (music, lyrics) |
| YT (auto-generated) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| now loading... | ||
| 機械が夢を歌ってる | kikai ga yume o utatteru | Machines are singing of dreams. |
| 電子の海を流れてる | denshi no umi o nagareteru | Their songs are flowing through the sea of electrons. |
| 心に響かないぜ | kokoro ni hibikanai ze | They don’t reverberate in my heart, |
| 水や火やウランで歌うから | mizu ya hi ya uran de utau kara | ‘Cause they sing with water and fire and uranium! |
| 気が付きゃ同時間 | ki ga tsukya dou jikan | Before I know it, the same time has rolled around again. |
| 六、三、三の | roku, san, san no | My foundational data |
| 流れ作業で仕込まれた基礎情報 | nagare sagyou de shikomareta kiso jouhou | Was taught on the assembly line of 6, 3, 3.[2] |
| 自らの当たり前が水物だとは | mizukara no atarimae ga mizumono da to wa | I can’t easily accept “What’s normal |
| 簡単には受け入れられない | kantan ni wa ukeirerarenai | For me is a matter of chance!” |
| 世界中誰でも分かる事でも | sekaijuu dare demo wakaru koto demo | Even things that anybody throughout the world would understand |
| それを説明するのは難しい | sore o setsumei suru no wa muzukashii | Are difficult to give an explanation for. |
| 血の色は真っ赤っかで | chi no iro wa makkakka de | The color of blood is bright, bright red, |
| 海の色は真っ青で | umi no iro wa massao de | And the color of the sea is deep blue, |
| 人殺したら駄目 | hitogoroshitara dame | And you mustn’t murder people— |
| みんなが know know know | minna ga know know know | Everyone knows, knows, knows these things. |
| 血の色は真っ赤っかで | chi no iro wa makkakka de | The color of blood is bright, bright red, |
| 海の色は真っ青で | umi no iro wa massao de | And the color of the sea is deep blue, |
| 人殺したら駄目 | hitogoroshitara dame | And you mustn’t murder people— |
| ガキでも know know know | gaki demo know know know | Even a little brat knows, knows, knows these things. |
| あたりまえのプログラム | atarimae no puroguramu | What’s normal is programmed in. |
| ごはんがうまい | gohan ga umai | Rice is delicious, |
| うまいとは思わない | umai to wa omowanai | But “delicious” isn’t what I think of it. |
| そんな人とは相容れない | sonna hito to wa aiirenai | “I’m incompatible with a person like you.” |
| そういった断絶のくりかえし | sou itta danzetsu no kurikaeshi | The severances said like that repeat. |
| 分かりやすい答えならあっという間 | wakari yasui kotae nara atto iu ma | If the answer’s easy to understand, I’ll get it in the blink of an eye, |
| だけど微かでも外れたら応用不可 | dakedo kasuka demo hazuretara ouyou fuka | But if I get it even slightly wrong, then I’m not allowed to apply it. |
| たとえばすれ違った人にも | tatoeba surechigatta hito ni mo | For example, I can’t imagine there even |
| 暮らしがあることまで想像できない | kurashi ga aru koto made souzou dekinai | Being a life for someone I’m at odds with. |
| 懐に忍ぶ出刃包丁が | futokoro ni shinobu deba bouchou ga | The kitchen knife I conceal in my breast pocket |
| デバッグの隙間をするり | debaggu no sukima o sururi | Smoothly slices gaps in the debugging. |
| 血の色は真っ赤っかで | chi no iro wa makkakka de | The color of blood is bright, bright red, |
| 海の色は真っ青で | umi no iro wa massao de | And the color of the sea is deep blue, |
| 人殺したら駄目 | hitogoroshitara dame | And you mustn’t murder people— |
| みんなが know know know | minna ga know know know | Everyone knows, knows, knows these things. |
| 血の色は真っ赤っかで | chi no iro wa makkakka de | The color of blood is bright, bright red, |
| 海の色は真っ青で | umi no iro wa massao de | And the color of the sea is deep blue, |
| 人殺したら駄目 | hitogoroshitara dame | And you mustn’t murder people— |
| ガキでも know know know | gaki demo know know know | Even a little brat knows, knows, knows these things. |
| なんで知ってるんだろう | nande shitterun darou | I wonder why we know these? |
| なんで知ってるんだろう | nande shitterun darou | I wonder why we know these? |
| いや なんで知ってる | iya nande shitteru | No, I wonder why |
| 事にされてるんだろう | koto ni sareteru ndarou | It’s decided that we know these things? |
| シンギュラリティ迎え | shingyurariti mukae | Greeting the singularity |
| 不気味の谷を越え | bukimi no tani o koe | And surpassing the uncanny valley, |
| なあ答えておくれ | naa kotaete okure | Look, you can tell me, right? |
| 無いデータの行方 | nai deeta no yukue | You can tell me where the null data is. |
| a fatal error error error | ||
English translation by MeaningfulUsername
Translation Notes
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Instrumental