 | |||
| Song title | |||
| "ARROW" | |||
| Original Upload Date | |||
| July 30, 2016 | |||
| Singer | |||
| Lily | |||
| Producer(s) | |||
niki (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 790,000+ (NN), 9,400+ (PP), 290,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
niki's latest song after more than a year of absence in the VOCALOID community. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 完璧な空気に酔って秘める小悪魔の | kanpeki na kuuki ni yotte himeru koakuma no | Getting drunk off this perfect mood, I’m aiming for the hidden weak points |
| 隙間を狙ってく | sukima o neratteku | In the armor of this impish temptress. |
| 夢に見た未来の凄い装置で | yume ni mita mirai no sugoi souchi de | With this incredible equipment, straight out of the future I saw in a dream, |
| どんな世界も作り出せる | donna sekai mo tsukuridaseru | I can invent any kind of world I like. |
| この星は弾けるソーダのような | kono hoshi wa hajikeru sooda no you na | This planet reminds me of a soda that’s bursting with flavor. |
| 見せて欲しいの | misete hoshii no | I want you to show off |
| まだ知らない事 | mada shiranai koto | All the things I still don’t know. |
| ズバッと奪われて君の心に | zubatto ubawarete kimi no kokoro ni | With no hesitation, your heart steals me away. |
| 言葉がほら溢れて乾いてく | kotoba ga hora afurete kawaiteku | Look, the words are overflowing but drying out the second they leave my mouth. |
| 上げて 上げて 上げないで | agete agete agenaide | Turn it up, turn it up, wait, don’t turn it up. |
| 望めばほらまた吸い込まれて | nozomeba hora mata suikomarete | If I desire it, see, I’m sucked up yet again. |
| 誘う蜜に嘘を混ぜた | sasou mitsu ni uso o mazeta | I mixed lies into that enticing nectar, |
| 僕の心に突き刺さるARROW | boku no kokoro ni tsukisasaru ARROW | Because, piercing my heart, there’s an arrow. |
| 完璧な嘘で溶けていく甘い香りの | kanpeki na uso de tokete iku amai kaori no | I’m stacking up the rules of this sweet scent |
| ルールを重ねてく | ruuru o kasaneteku | That’s melting into these perfect lies. |
| 夢に見たどこかの凄い力で | yume ni mita dokoka no sugoi chikara de | With this incredible power, straight out of somewhere I saw in a dream, |
| どんな願いも叶えられる | donna negai mo kanaerareru | I can grant any kind of wish I like. |
| この星は怪しい果実のような | kono hoshi wa ayashii kajitsu no you na | This planet reminds me of a fruit that’s bursting with juice. |
| 触れてみたいの | furete mitai no | I want to try experiencing |
| まだ知らない嘘 | mada shiranai uso | All the lies I still don’t know. |
| ズバッと奪われて君の心に | zubatto ubawarete kimi no kokoro ni | With no hesitation, your heart steals me away. |
| 身体がほら鼓動に打たれてく | karada ga hora kodou ni utareteku | Look, my body is struck by its palpitations. |
| 染めて 染めて 染めないで | somete somete somenaide | Paint it up, paint it up, wait, don’t paint it up. |
| 望めばほらまた取り込まれて | nozomeba hora mata torikomarete | If I desire it, see, I’m taken in yet again. |
| 絡む蜜に音を撫でた | karamu mitsu ni oto o nadeta | I rubbed the sounds with ropes of nectar, |
| 僕の鼓膜に鳴り響くARROW | boku no komaku ni narihibiku ARROW | Because, reverberating across my eardrum, there’s an arrow. |
| 見せて欲しいの | misete hoshii no | I want you to show off |
| まだ知らない事 | mada shiranai koto | All the things I still don’t know. |
| ズバッと奪われて君の心に | zubatto ubawarete kimi no kokoro ni | With no hesitation, your heart steals me away. |
| 言葉がほら溢れて乾いてく | kotoba ga hora afurete kawaiteku | Look, the words are overflowing but drying out the second they leave. |
| 上げて 上げて 上げないで | agete agete agenaide | Turn it up, turn it up, wait, don’t turn it up. |
| 望めばほらまた吸い込まれてく | nozomeba hora mata suikomareteku | If I desire it, see, I’m sucked up yet again. |
| 魅せられて君の所に | miserarete kimi no tokoro ni | I’m being enchanted by everything about you. |
| 身体がほら鼓動に打たれてく | karada ga hora kodou ni utareteku | Look, my body is struck by your palpitations. |
| 染めて 染めて 染めないで | somete somete somenaide | Paint it up, paint it up, wait, don’t paint it up. |
| 望めばほらまた取り込まれて | nozomeba hora mata torikomarete | If I desire it, see, I’m taken in yet again. |
| 触れる指の蜜を舐めた | fureru yubi no mitsu o nameta | I licked the nectar off those fingers that touch each other, |
| 甘い果実に突き刺さるARROW | amai kajitsu ni tsukisasaru ARROW | Because, piercing this sweet fruit, there’s an arrow. |
English translation by MeaningfulUsername
Notable Derivatives
|
| Araki's cover |
| Featuring: Araki |
| NN YT |
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Karaoke