ANTI THE∞HOLiC

Song title
"ANTI THE∞HOLiC"
Original Upload Date
July 29, 2009
Singer
Kagamine Rin and Megurine Luka
Producer(s)
CosMo (music, illustration) GAiA (lyrics, story)
Views
2,000,000+
Links
Niconico Broadcast
Description "Reporting to you through radio waves of a higher frequency than usual, please treat me well. Probably the hardest song to sing." This song is part of The Fantastic Garden Series. The story of the song is that two girls, Rho (Rin) and Lambda (Luka), consider the various possibilities and outcomes that come with changing the future as a question of infinite things.

Alternate Versions

2019 Remake

Upload date: July 29, 2019

Featuring: Kagamine Rin and Megurine Luka

Producer(s): CosMo (music, illustration, video) GAiA (lyrics, story)

YT / BB

It's a very strong song. This version was remade when my 3rd album was produced.

Lyrics

Singer	Rin	Luka	Both

Japanese	Romaji	English
「さぁ！　始めようか	"saa! hajimeyou ka	“So! Shall we begin
未来の真贋鑑定を」	mirai no shingan kantei o"	to judge the authenticity of the future?”
「ああ！　騙されるな	"aa! damasareru na	“Ahh! Don’t be fooled
永遠嘯く錬金術に」	eien usobuku renkinjutsu ni"	by that forever-exaggerating alchemy”
始まりは　失亡に	hajimari wa shitsubou ni	It begins with a passion evoked
呼び覚まされた 心猿	yobisamasareta shin'en	by the flaw that is death(despair)
やり直し　組み直し　形変えど	yarinaoshi kuminaoshi katachi kaedo	Redo and reset it, no matter how much its form changes,
可換に寄り添う終焉	kakan ni yorisou shuuen	death commutatively draws near
夜を統べる魔物の王は	yoru o suberu mamono no ou wa	The demon king who rules the night
直心(ひたごころ)の呵責に潰(つい)え	hitagokoro no kashaku ni tsuie	is defeated by the accusations from an earnest heart
溶かした禁忌で模(かたどり)し神は	tokashita kinki de katadorishi kami wa	An imitation of God in melted taboo
忘却の彼方へ	boukyaku no kanata e	is on its way to oblivion
電子の並列自我は	denshi no heiretsu jiga wa	The electronic parallel egos are attracted
星枢(せいすう)の腕に引かれ崩落	seisuu no ude ni hikare houraku	to the arm of the central star(integer) and then collapse
＝所詮 しょせんは生命の	shosen wa seimei no	In the end it is equal to a divergence
法則(ルール)逸脱した迷走	ruuru itsudatsu shita meisou	that deviated from the rules of life
命操る神々でさえ	inochi ayatsuru kamigami de sae	Even the gods puppeting life itself
何れ消え去る	izure kiesaru	will vanish sooner or later
理(ことわり)　公式	kotowari koushiki	Logic Formula
全ては　裏返される	subete wa uragaesareru	all of it is reversed
ああ！　世界に生(しるし)	aa! sekai ni shirushi	Ahh! Even if we submitted
偽り付しても	itsuwari fushite mo	false life(proof) to the world
ああ！　破戒の罪代	aa! hakai no tsumishiro	Ahh! As atonements for broken commandments are made,
積みながらに掻き消える	zuminagara ni kakikieru	they’re drowned out
求めたのは	motometa no wa	What we sought
延長線ではない	enchousen de wa nai	wasn’t a straight line
過去　未来　現在(いま)を	kako mirai ima o	but a parallel ray of light
貫く並行閃光(レイ)	tsuranuku rei	that pierces through the past, present, and future
（Lalala…）
持つ者も持たざる者も	motsu mono mo motazaru mono mo	In time both the haves and the have-nots
何時か至る道の果て	itsuka itaru michi no hate	find themselves at the end of the road
行き止まり　立ち止まり　軌跡頼り	yukidomari tachidomari kiseki tayori	Coming to a stop, reaching a dead end, relying on a locus,
自切という愚犯す	jisetsu to iu gu okasu	they commit the folly known as autotomy
約束された安定は	yakusoku sareta antei wa	The promised stability
倦怠が全て食らい尽くす	kentai ga subete kuraitsukusu	is wholly swallowed up by tedium
0(たんじょう)消失織り成す歌姫(ぶんか)は	tanjou shoushitsu orinasu bunka wa	The diva (culture) who interweaves (0)creation and disappearance
見せ掛けの循環	misekake no junkan	repeats a mock cycle
輪廻の恋愛譚(たん)は	rinne no ren'ai tan wa	A love story of reincarnation falls
乱数悪魔の讒構(ざんこう)に堕ちる	ransuu akuma no zankou ni ochiru	to the slander of the demons that are random numbers(fate)
＝所詮は時架けし	shosen wa toki kakeshi	In the end it is equal to an escapee
法則(ルール)黙殺した遁走(とんそう)	ruuru mokusatsu shita tonsou	that ignored the rules of time
時を操る神々でさえ	toki o ayatsuru kamigami de sae	Even the gods puppeting time
逃れられない	nogarerarenai	can't escape
運命　真実	unmei shinjitsu	Destiny Reality
すべては　書き換え可能の	subete wa kakikae kanou no	All of it
（資質　抑圧　搾取	(shishitsu yokuatsu sakushu	(even disposition, oppression, exploitation,
弾劾　格差　気運…　すら）	dangai kakusa kiun… sura)	impeachment, disparity, tendencies…)
筋書(シナリオ)	shinario	are rewritable plots(scenarios)
ああ！　崇めた過去を	aa! agameta kako o	Ahh! The circle that closed
閉じた円環は	tojita enkan wa	the past they worshiped
ああ！　やがて焼き切れる	aa! yagate yakikireru	Ahh! is a fleeting circuit
儚い短絡回路	hakanai tanraku kairo	that will soon short and burn out
忘れていた	wasurete ita	This absurdity
世界という理不尽	sekai to iu rifujin	known as the world is forgotten
輪を抜け見(まみ)える	wa o nukemamieru	The ideal solution is
理想の　解	risou no kai	to free yourself from this loop
さぁ！　世界を　かたる	saa! sekai o kataru	Come on! Pulverize the key
鍵を粉砕し	kagi o funsaishi	that deceives the world!
さぁ！　死灰と見紛う	saa! shikai to mimagau	Come on! Put an end to that pretentious eternity (fake loop)
虚飾永遠(フェイクループ)に終止符を	feiku ruupu ni shuushifu o	that was thought to be as lifeless as ash
歴史の鎖から	rekishi no kusari kara	Released from the chains
解き放たれた	tokihanatareta	of history
我らに続く者達を	warera ni tsuzuku monotachi o	Let's have hope for the people
望み待とう	nozomi matou	who will follow in our footsteps

English translation by Kesera

Discography

This song was featured on the following albums:

• DEBUTANTE IV (album)
• InfiniteHOLiC -永遠円環依存症- (InfiniteHOLiC -Eien Enkan Isonshou-)
• For UltraPlayers

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Nicopedia
• UtaiteDB
• VocaDB
• VocaDB - 2019 Remake
• Vocaloid Wiki