| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ALiVE" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 23, 2021 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Hachiouji-P (music, lyrics)
たろー (illustration) | |||
| Views | |||
| 38,000+ (NN), 157,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
A version sung by A♡Z was uploaded on YouTube. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 人が行き交う交差点 | hito ga ikikau kousaten | People come and go through a cold intersection, |
| ふと足を止めてみる | futo ashi o tomete miru | I suddenly stop my feet here. |
| この群れの中で | kono mure no naka de | In the middle of this crowd, |
| どうして孤独を感じるの | doushite kodoku o kanjiru no | Why do I feel such loneliness? |
| 誰かに認めてほしくて | dareka ni mitomete hoshikute | I want someone to notice me, |
| 誰かに好きと言われたくて | dareka ni suki to iwaretakute | I want someone to tell me that they like me, |
| 誰かに必要とされたくて | dareka ni hitsuyou to saretakute | I want someone to tell me that I am important to them, |
| それでも心は満たされなくて | soredemo kokoro wa mitasarenakute | Even if so, my heart will still not be fulfilled. |
| 何者でもない | nanimono demo nai | I am a nobody, |
| 無色透明 | mushoku toumei | Colorless and transparent. |
| 世界はどんどん | sekai wa dondon | The world slowly |
| 色褪せてゆく | iroasete yuku | becomes black and white. |
| ああもううんざりだ | aa mou unzari da | Ahh, I have had enough. |
| 他人と違うことは怖いけれど | hito to chigau koto wa kowai keredo | Other humans and things, outside of my bubble, are scary, but |
| 同じ人間なんていないんだ | onaji ningen nante inai nda | There are no two humans that are alike. |
| それでも受け入れて | soredemo ukeirete | Even so, I will accept that |
| 戦うしかないんだ | tatakau shika nai nda | and fight, as there is no other option. |
| 不器用だって | bukiyou datte | Even if I am clumsy, |
| それでも前へ | soredemo mae e | I will face forward |
| 僕が僕らしくあるために | boku ga bokurashiku aru tame ni | for the sake of being true to myself. |
| 未来でもなくて | mirai demo nakute | Not because of the future, |
| 過去でもなくて | kako demo nakute | Not because of the past, |
| 僕は今を生きてるんだ | boku wa ima o ikiteru nda | But because I am ALiVE in the present. |
| 誰かが考えたコーデ | dareka ga kangaeta koode | An overflowing amount of outfits that someone |
| マネキンで溢れてる | manekin de afureteru | came up with were displayed on mannequins. |
| 着飾っていても | kikazatte ite mo | Yet, even if they are dressed up, |
| どうしてうつろに感じるの | doushite utsuro ni kanjiru no | Why do they feel so empty? |
| 好きなことを好きと言えないのは | suki na koto o suki to ienai no wa | I am unable to say the things that I like, |
| どうしてこんなに苦しいの | doushite konna ni kurushii no | Why is it this painful? |
| それでも受け入れて | soredemo ukeirete | Even so, is accepting it |
| 生き抜くしかないの？ | ikinuku shika nai no? | and surviving through it the only option? |
| 不格好だって | bukakkou datte | Even if I am ugly, |
| 笑えばいいさ | waraeba ii sa | Laughing is fine, |
| 僕が僕でいられるならば | boku ga boku de irareru naraba | As long as I can be true to myself. |
| 理不尽なんて | rifujin nante | Even if others think I am insane, |
| 関係ないさ | kankei nai sa | It doesn't matter. |
| 僕の正義を貫くんだ | boku no seigi o tsuranuku nda | I will live the way I believe I should. |
| 憧れは目指すためにあるんじゃない | akogare wa mezasu tame ni aru nja nai | The whole point of a dream is to walk towards it, am I wrong? |
| その先への通過点だ | sono saki e no tsuukaten da | The checkpoint for the way ahead is over there. |
| 不器用だって | bukiyou datte | Even if I am clumsy, |
| それでも前へ | soredemo mae e | I will face forward |
| 僕が僕らしくあるために | boku ga bokurashiku aru tame ni | for the sake of being true to myself. |
| 未来でもなくて | mirai demo nakute | Not because of the future, |
| 過去でもなくて | kako demo nakute | Not because of the past, |
| 僕は今を生きてるんだ | boku wa ima o ikiteru nda | But because I am ALiVE in the present. |
| 苦しみも悲しみも | kurushimi mo kanashimi mo | Pain...sorrow... |
| 生きているから感じるんだ | ikite iru kara kanjiru nda | I can only feel them because I am living. |
| 僕は僕で | boku wa boku de | I am me. |
| キミはキミだ | kimi wa kimi da | You are you. |
| 世界が少しだけ | sekai ga sukoshi dake | The world looked just |
| 美しく見えたんだ | utsukushiku mieta nda | a bit more more beautiful. |
English translation by AAADekoMoon (edited by 25239x)