 | |||
| Song title | |||
| "ALL＊DAY＊LUV" | |||
| Original Upload Date | |||
| October 4, 2016 | |||
| Singer | |||
| COCOROBO | |||
| Producer(s) | |||
| U-ske (music, lyrics) Kor (illustration) Makino Sena (video) | |||
| Views | |||
| 4,400+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
One of Cocorobo's demo songs. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| キミはいつまでもゴロゴロ | kimi wa itsu made mo gorogoro | You’re always lazing about |
| 私はお掃除中 | watashi wa osoujichuu | While I’m doing the cleaning. |
| 振り向いてもくれないし | furimuite mo kurenai shi | You won’t even shoot a glance my way, |
| そんな扱いじゃヤダ！ | sonna atsukai ja yada! | And I’m fed up with this treatment! |
| 洗濯と料理はキミでしょ | sentaku to ryouri wa kimi desho | Laundry and cooking are your jobs, right? |
| 当然ね それくらい だって | touzen ne sore kurai datte | Naturally, that shouldn’t be too hard. After all, |
| うしろ姿も眺めてたいもんっ | ushiro sugata mo nagametetai mon! | I want to stare at you from behind! |
| 全部、誰よりもスキなのに | zenbu, dare yori mo suki nano ni | I like everything about you more than anyone else, |
| 近づきたくって四六時中 | chikazukitakutte shirokujichuu | Wanting to get even closer to you, day and night. |
| まだまだ届きそうにないの | madamada todokisou ni nai no | Still, you’re still showing no signs of it getting across to you. |
| 会えるだけじゃ足りなくて | aeru dake ja tarinakute | I’m not satisfied with just being able to see you, |
| 欲張りでオーケー！？ | yokubari de okkee! ? | So you’d better be okay with my greed! |
| いつでも世界はキミだらけ | itsu demo sekai wa kimi darake | My world is always full of you. |
| ココロ埋め尽くしてく | kokoro umetsukushiteku | You’re filling up this thing I have, a “heart.” |
| 同じ気持ちだったらなぁ | onaji kimochi dattara naa | If our feelings are the same, well, |
| LUV LUV LUV All Day Long | ||
| お留守番のとき 時間が | orusuban no toki jikan ga | When I’m house-sitting, the time |
| 進まなくて困っちゃう | susumanakute komatchau | Doesn’t pass at all, and it bothers me. |
| 今日も今日とてお出かけ | kyou mo kyou tote odekake | Day after day, you go on outings. |
| なんか最近多くない！？ | nanka saikin ookunai!? | Hasn’t it been rather a lot lately?! |
| もしやまさかのウワキなら | moshiya masaka no uwaki nara | Gosh, if you’re cheating on me, |
| 許さないしありえない！ でもね | yurusanai shi arienai! demo ne | I won’t forgive you! I won’t believe it! |
| 言えないままにフキゲン模様 | ienai mama ni fukigen moyou | But I’m gonna stay sullen without being able to say that. |
| ホント、誰よりもスキなのに | honto, dare yori mo suki na noni | I truly like you more than anyone else, |
| 近づきたくって四六時中 | chikazukitaku tte shirokujichuu | Wanting to get even closer to you, day and night. |
| 全然キミは気づかないの | zenzen kimi wa kizukanai no | Still, you’re absolutely not getting it. |
| もっと聞いてよ 聞かせてよ | motto kiite yo kikasete yo | Listen to me more, and let me listen to you, |
| くだらなくたって | kudaranaku tatte | Even if it's silly! |
| いつでも世界はキミ中心 | itsu demo sekai wa kimi chuushin | My world is always you-centered. |
| ぎゅっと引き寄せられてく | gyutto hikiyoserareteku | I’m attracted to you by a massive force. |
| それもイヤなわけじゃない | sore mo iya na wake ja nai | Even so, it’s not like I dislike it. |
| LUV LUV LUV All Day Long | ||
| 近づきたくって四六時中 | chikazukitakutte shirokujichuu | I want to get even closer to you, day and night. |
| まだまだ届きそうにないの | madamada todokisou ni nai no | Still, you’re still showing no signs of it getting across to you. |
| 駆け引き他、諸々も | kakehiki hoka, moromoro mo | I’m not gonna stoop to strategies or various |
| 小細工はノー！ノー！ | kozaiku wa noo! noo! | Cheap tricks, that’s a firm no! No! |
| どこでも世界の果てまでも | doko demo sekai no hate made mo | All the way to the very ends of my world, |
| 大急ぎ追いかけてく | ooisogi oikaketeku | I’m chasing you in a great hurry |
| キミと離れないように | kimi to hanarenai you ni | So that we never drift apart. |
| LUV LUV LUV All Day Long | ||
English translation by MeaningfulUsername