FANDOM


AGAIN
Song title
"AGAIN"
Original Upload Date
Nov.20.2010
Singer
Kagamine Rin Append Power
Producer(s)
SOSOSO-P (music, lyrics)
Views
24,000+ (NN), 3,900+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
Dive into Silent Night
終わりなく続く白さに owari naku tsuzuku shirosa ni This never-ending whiteness,
気持ちは迷い続けてる kimochi wa omoitsuzukeru My feelings are still lost,
答えも見つからないまま kotae mo mitsukaranai mama And I cannot find an answer
I miss you in White X'mas
儚い雪に包まれて hakanai yuki ni tsutsumarete Wrapped in this fleeting snow,
キミの優しさ、温かさを感じたい kimi no yasashisa, atatakasa o kanjitai It is your warmth and kindness that I want to feel

ずっと ずっと キミの後ろ姿を zutto zutto kimi no ushirosugata o I am always, always searching for you,
人の群れの中に 探していたよ hito no mure no naka ni sagashite ita yo Your fading image in the crowds of people
きっと 誰も 嘘は隠し切れずに kitto dare mo uso wa sagashikirezu ni Surely no one could hide behind these lies
心揺らぎ 生きていたりもするね kokoro yuragi ikite itari mo suru ne As my heart trembled, I kept living

あの時の言葉が いつも胸に響いて ano toki no kotoba ga itsumo mune ni hibiite The words we shared at that time will always resound within my chest,
想いが駆け巡ってる omoi ga kakemegutteru Those feelings are still spinning inside me,

Dive into Holy Night
彩る街に飛び込もう irodoru machi ni tobikomou Passing through the lights,
今すぐキミに逢いたくて ima sugu kimi ni aitakute Wanting to meet you now,
イルミネーション駆け抜けて irumineeshon kakenukete I run through the illuminated streets,
I miss you in White X'mas
本当はわかっているけど hontō wa wakatte iru kedo I understand, but still,
認めたくない そんな私を失くして mitometaku nai sonna watashi o nakushite I can’t admit that you have left me behind

いつもいつも 寄り添っていたのに itsumo itsumo yorisotte ita no ni I had always been next to you,
笑顔見せて 笑い合っていたのに egao misete waraiatte ita no ni Always seeing your smiling face when we were together

何故だろう たった一度のすれ違いから naze darou tatta ichido no surechigai kara Why is it that after just one mistake,
離れていった二人 hanarete itta futari We fell apart?

キミに逢えば kimi ni aeba If I were to meet you again,
何かが変わる気がしてた nanika ga kawaru ki ga shiteta My mood would certainly change,
迷い続けてる気持ちを mayoitsuzuketeru kimochi o I would want to rekindle these lost feelings
見つけて抱いてほしかった mitsukete daite hoshikatta And hold you again
I miss you in White X'mas
もう一度キミに逢いたい mou ichido kimi ni aitai I want to see you once again
二人 出逢った意味を確かめ合いたい futari deatta imi o tashikameaitai We would surely discover the purpose of our first meeting
"愛してる" "aishiteru" “I love you”

Dive into Silent Night
終わりなく続く白さに owari naku tsuzuku shirosa ni This never-ending whiteness,
一筋の光照らし出す hitosuji hikari terashidasu At the end of the ray of light,
その先にキミが見えたから sono saki ni kimi ga mieta kara I can see you
I miss you in White X'mas
交わした目線そらさずに mawashita mesen sorasazu ni I can’t stop looking into your eyes,
今の本当の気持ちを キミに告げるよ ima no hontou no kimochi o kimi ni tsugeru yo Now I will tell you my true feelings!

English Translation by descentsubs

External LinksEdit