FANDOM


ACCEPTERRORCOMPLEX Yukari
Song title
"ACCEPT ERROR COMPLEX"
Original Upload Date
Sep.14.2014
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
LIQ (music, lyrics)
Yutsuki Puchi (illust.)
Views
27,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
「警報!」  Device Over Load  感染拡大 Network 'Keihou!' Device Over Load kansen kakudai Network "Warning!" Device Over Load Contagion Expansion Network
「警報!」  Device Over Load  感染拡大 Network 'Keihou!' Device Over Load kansen kakudai Network "Warning!" Device Over Load Contagion Expansion Network
「警報!」  Device Over Load  感染拡大 Network 'Keihou!' Device Over Load kansen kakudai Network "Warning!" Device Over Load Contagion Expansion Network
「警報!」  Device Over Load  感染拡大 Network 'Keihou!' Device Over Load kansen kakudai Network "Warning!" Device Over Load Contagion Expansion Network

You see... 疑うことなく信じきる アーギュメント You see... utagau koto naku shinjikiru argument You see... they certainly believe the argument without a doubt
混ざりだした 混ざりだした 不鮮明な白黒 Mazaridashita mazaridashita fusenmei na shiro kuro It begins to mix, and it begins to blend into a blurry monochrome
You see... そう誰にも触れられぬ シミューレション You see... sou dare ni mo furerarenu shimyureshon You see... so really, it's a simulation that no one can touch
狂いだした 狂いだした 需要と供給のバランス Kuruidashita kuruidashita juyou to kyoukyuu no baransu The balance of supply and demand begins to go crazy and insane

情報キャッチ 「ここ掘れもっと!」 Jouhou kyacchi 'koko hore motto!' News catch, "dig here some more!"
お前の姿は まるでモルモット Omae no sugata wa marude morumotto You look exactly like a guinea pig
最先端主義 それがモットー Saisentan shugi sore ga motto Cutting-edge doctrine, that's the motto

危険度「高」反応 回避行動 Kiken do 'kou' hannou kaihi koudou Degree of risk "high" reaction: evasive actions
選択ミスって ダウンロード Sentaku misutte daunroudo An incorrect selection download
問題対処中 「お先どうぞ。」 Mondai taisho chuu 'osaki douzo.' Currently dealing with the problem, "please go ahead."

計算され尽くした 心理回路 Keisan saretsukushita shinri kairo My mental circuits calculated to their very limit
前も後ろも右も左も Mae mo ushiro mo migi mo hidari mo To the front, to the back, the right and the left

Are you ready!?
Melt into the system down.
Can't understand truth anymore.
まるで正解という名の不正解な光景 Marude seikai to iu nano fuseikai na koukei It's almost like this is an incorrect scene called "correct"
C'mon baby!!
Dive into the program bug.
Can't understand lies anymore.
これは完全という名の不完全な真実 Kore wa kanzen to iu nano fukanzen na shinjitsu This is an imperfect truth called "perfection"
in True Lies.

合成され尽くした 表と裏 Gousei saretsukushita omote to ura The bottom and the surface were synthesized completely
誰も気付くことなく 子供のように Dare mo kiduku koto naku kodomo no you ni Without anyone noticing, like a child
侵食され尽くした メディアフィールド Shinshoku saretsukushita media fiirudo The completely corroded media field is
前も後ろも右も左も Mae mo ushiro mo migi mo hidari mo In front, on the rear, to the right, and to the left

Are you ready!?
Melt into the system down.
Can't understand truth anymore.
まるで正解という名の不正解な光景 Marude seikai to iu nano fuseikai na koukei It's almost like this is an incorrect scene called "correct"
C'mon baby!!
Dive into the program bug.
Can't understand lies anymore.
これは完全という名の不完全な真実 Kore wa kanzen to iu nano fukanzen na shinjitsu This is an imperfect truth called "perfection"
in True Lies.

in True Lies...

English Translation by Serene_Snowfall (checked by Forgetfulsubs)

External LinksEdit