 | |||
| Song title | |||
| "ACCEPTANCE" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 03, 2015 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 7,000+ (NN), 14,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| Remaster version |
| Upload date: December 24, 2016 |
| Featuring: GUMI |
| Producer(s): *Luna (music, lyrics) Bibi (tuning) Haluo (mix, mastering) Omutatsu (illustration) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 上手く生きてゆくために | umaku ikite yuku tame ni | In order to live properly, |
| ずっと自分じゃない誰かを演じてた | zutto jibun ja nai dareka o enjiteta | I've always acted as someone else. |
| つまらない話ばかり響く | tsumaranai hanashi bakari hibiku | There's nothing but boring talk around me. |
| それでも楽しそうに笑っていました | sore demo tanoshisou ni waratte imashita | Even so, I laughed as though I enjoyed it. |
| おかしいよって | okashii yotte | "That isn't right." |
| 痛いほどにわかってるんだ | itai hodo ni wakatterun da | I know that already, so much it hurts. |
| だけど失うの | dakedo ushinau no | But I'm so |
| とてもとても怖くてしかたない | totemo totemo kowakute shikata nai | very, very scared of losing things. That I can't help it. |
| 自分に嘘つきたくない | jibun ni uso tsukitaku nai | I don't want to lie to myself. |
| 嘘つきたくない 嘘つきたくないよ | uso tsukitaku nai uso tsukitaku nai yo | I don't want to lie. I don't want to lie at all. |
| もう いつか自分さえ | mou itsuka jibun sae | Someday, it seems that even |
| 信じられなくなってしまいそうで | shinjirarenaku natte shimaisou de | I won't be able to believe it anymore. |
| 本当の自分を持って | hontou no jibun o motte | What should I do |
| 零さないで 見失わないように | kobosanai de miushinawanai you ni | to hold onto my real self and keep it |
| どうしたらいいのかな | dou shitara ii no kana | without losing sight of it? |
| 今の僕にはまだわからない | ima no boku ni wa mada wakaranai | In my current state, I don't yet know. |
| 僕をさらけ出したとして | boku o sarakedashita to shite | Even if I reveal my [true] self, |
| 一体誰がそれを受け止めてくれる？ | ittai dare ga sore o uketomete kureru? | Who in the world would accept that? |
| 進みすぎた道を戻るのは | susumi sugita michi o modoru no wa | Coming back from this path I've gone too far down |
| そんなに簡単な事じゃないから | sonna ni kantan na koto ja nai kara | Is not such an easy thing to do. |
| おかしいねって | okashii ne tte | "It's strange isn't it?" |
| 言葉の底に重く滲んだ | kotoba no soko ni omoku nijinda | Having said that, those words fell heavily. |
| おかしくない | okashiku nai | It's not strange at all. |
| 僕のほうがずっと空っぽなんだ | boku no hou ga zutto karappo nan da | After all, I've always been empty all along. |
| 自分を偽りたくない | jibun o itsuwaritaku nai | I don't want to lie to myself. |
| 偽りたくない 偽りたくないよ | itsuwaritaku nai itsuwaritaku nai yo | I don't want to lie. I don't want to lie at all. |
| もうそれでも その道しか僕は作ってきていないんだ | mou sore demo sono michi shika boku wa tsukutte kite inain da | But despite that, this is the only path I've made for myself. |
| 頑丈に塗り固めた世界は 壊したくても | ganjou ni nurikatameta sekai wa kowashitakute mo | Even if I wanted to try to make this sturdy, stubborn world break, |
| そんなに脆くできてないから | sonna ni moroku dekitenai kara | It's not so fragile for that to happen. |
| どうすればいいの | dou sureba ii no | What should I do? |
| こんな自分でいるのが辛い | konna jibun de iru no ga tsurai | It hurts to be this "self". |
| それでも崩していくのが怖い | sore demo kuzushite iku no ga kowai | But even so, to break down this [version of me] is scary. |
| 引き返そうとするには遅すぎたんだ | hikikaesou to suru ni wa ososugitan da | If I try to turn back, it is much to late. |
| 虚しいだけの作られた枠に 収まってしまった | munashii dake no tsukurareta waku ni osamatte shimatta | It has gotten trapped in this nothing but empty frame that I made. |
| 僕のこの手は何処にも 届かないのかな | boku no kono te wa doko ni mo todokanai no kana | Will this hand of mine never be able to reach anywhere, I wonder? |
| 自分を閉じ込めたくない | jibun o tojikometaku nai | I don't want to lock myself away. |
| 隠したくない 守りたくないよ | kakushitaku nai mamoritaku nai yo | I don't want to hide myself. I don't want to protect myself. |
| もう 枠ごと全部 僕を取り壊して晒したいよ | mou waku-goto zenbu boku o torikowashite sarashitai yo | Breaking everything, frame and all, I want to reveal and expose it all. |
| 本当の自分受け止められなくても それでもいいから | hontou no jibun uketomerarenakute mo sore demo ii kara | Even if the real "me" isn't accepted, then that's fine. |
| 確かに中にいる 僕のこと少しだけ | tashika ni naka ni iru boku no koto sukoshi dake | But please, even if just a little, look at the "me" that I'm certain is |
| 見てください | mite kudasai | inside me. |
| 上手く生きてゆくための | umaku ikite yuku tame no | Give the "me" as I am, |
| 居場所をありのままの僕に | ibasho o arinomama no boku ni | a place to live properly. |
English translation by Chibi Yuuki-Chan, checked by Damesukekun
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- Nico Nico Pedia
- Hatsune Miku Wiki
- Bandcamp
- VocaDB
- VocaDB - Remaster